Pratique de la conjugaison en portugais
Cair - tomber
Conjugaisons de Cair à tous les temps
Presente - Présent
Eu caio às vezes da bicicleta no quintal.Je tombe parfois du vélo dans le jardin.
Quando sobes a escada, tu cais devagar.Quand tu montes l'escalier, tu tombes doucement.
Ele cai no riso sempre que ouve essa piada.Il éclate de rire à chaque fois qu'il entend cette blague.
Nós caímos da cadeira ao mesmo tempo, de susto.Nous sommes tombés de la chaise en même temps, par peur.
Vós caís com frequência no treino?Tombez-vous souvent à l'entraînement ?
Eles caem de cansaço depois da caminhada.Ils sont épuisés après la marche.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu caí da escada ontem de manhã.Je suis tombé de l'escalier hier matin.
Depois da chuva, tu caíste na lama.Après la pluie, tu es tombé dans la boue.
Ele caiu da bicicleta na rua.Il est tombé du vélo dans la rue.
Nós caímos no chão quando a corda arrebentou.Nous sommes tombés au sol quand la corde a cédé.
Vós caístes na brincadeira e ristes muito.Vous avez pris la blague et avez beaucoup ri.
Eles caíram da árvore no pomar.Ils sont tombés de l'arbre dans le verger.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu caía no mesmo erro quando era criança.Je faisais la même erreur quand j'étais enfant.
Tu caías da rede todas as tardes?Est-ce que tu tombais du hamac tous les après‑midi ?
Ele caía sempre que corria descalço.Il tombait toujours quand il courait pieds nus.
Nós caíamos no jogo até tarde.Nous jouions jusqu'à tard le soir.
Vós caíeis de cansaço depois da aula.Vous étiez épuisés après le cours.
Eles caíam na conversa de qualquer vendedor.Ils se laissaient convaincre par n'importe quel vendeur.
Futuro - Futur
Amanhã eu cairei da escada se não prestar atenção.Demain, je tomberai de l'escalier si je ne fais pas attention.
Tu cairás da rede se te mexeres tanto.Tu tomberas du hamac si tu bouges autant.
Ele cairá no mar, se a onda bater forte.Il tombera à la mer si la vague frappe fort.
Nós cairemos de pé, nem que o chão trema.Nous tomberons debout, même si le sol tremble.
Vós caireis no riso quando ouvirdes a música.Vous rirez quand vous entendrez la musique.
Eles cairão do galho assim que o vento aumentar.Ils tomberont de la branche dès que le vent augmentera.
Condicional - Conditionnel
Eu cairia no choro se recebesse essa notícia.Je pleurerais si je recevais cette nouvelle.
Tu cairias da cadeira, se eu fizesse essa piada.Tu tomberais de la chaise si je faisais cette blague.
Ele cairia no mar sem o colete.Il tomberait à la mer sans le gilet.
Nós cairíamos da rede, se o nó cedesse.Nous tomberions du hamac si le nœud lâchait.
Vós cairíeis no riso com o final.Vous ririez avec la fin.
Eles cairiam na armadilha sem perceber.Ils tomberaient dans le piège sans s'en rendre compte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho caído da cama várias vezes ultimamente.J'ai tombé du lit plusieurs fois dernièrement.
Nos últimos dias, tu tens caído na tentação do doce.Ces derniers jours, tu as succombé à la tentation du sucre.
Ele tem caído no mesmo erro com frequência.Il a commis la même erreur fréquemment.
Nós temos caído no chão de tanto rir.Nous avons roulé par terre de tant rire.
Vós tendes caído doentes com mais frequência.Vous avez été plus souvent malades récemment.
Eles têm caído na conversa dos colegas.Ils se laissent convaincre par les collègues.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da ajuda chegar, eu tinha caído no poço.Avant l'arrivée de l'aide, j'étais tombé dans le puits.
Quando me chamaste, tu tinhas caído na água.Quand tu m'as appelé, tu étais tombé dans l'eau.
Ele tinha caído da árvore antes do almoço.Il était tombé de l'arbre avant le déjeuner.
Nós tínhamos caído na chuva e ficamos molhados.Nous avions été pris par la pluie et étions mouillés.
Vós tínheis caído no erro antes de perceberdes.Vous aviez fait erreur avant de comprendre.
Eles tinham caído do muro, antes que alguém os visse.Ils étaient tombés du mur avant que quelqu'un ne les voie.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a festa acabar, eu terei caído no sono.Quand la fête finira, je me serai endormi.
Até amanhã, tu terás caído na conta certa?D'ici demain, auras‑tu bien compté ?
Quando chegar a manhã, ele terá caído da bicicleta.Au matin, il sera tombé du vélo.
Antes da viagem, nós teremos caído numa rotina melhor.Avant le voyage, nous serons dans une meilleure routine.
Quando voltardes, vós tereis caído do muro de vez?Quand vous reviendrez, serez‑vous déjà tombés du mur ?
Quando a sirene tocar, eles terão caído no silêncio.Quand la sirène sonnera, ils tomberont dans le silence.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria caído da escada, se não me segurasse.Je serais tombé de l'escalier si je ne m'étais pas retenu.
Se tivesses corrido mais, tu terias caído no buraco.Si tu avais couru plus vite, tu serais tombé dans le trou.
Ele teria caído no mar, caso a onda viesse.Il serait tombé à la mer si la vague était venue.
Nós teríamos caído da rede, se o nó arrebentasse.Nous serions tombés du hamac si le nœud avait lâché.
Vós teríeis caído na brincadeira, se a vísseis de longe.Vous auriez ri de la blague si vous l'aviez vue de loin.
Eles teriam caído do galho, se o vento soprasse forte.Ils seraient tombés de la branche si le vent avait soufflé fort.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou caindo da cadeira agora.Je suis en train de tomber de la chaise maintenant.
Tu estás caindo na mesma armadilha outra vez.Tu es en train de retomber dans le même piège.
Ele está caindo de sono na aula.Il est en train de s'endormir en cours.
Nós estamos caindo na conversa porque é tarde.Nous sommes en train de nous laisser convaincre parce qu'il est tard.
Vós estais caindo de cansaço no caminho?Êtes‑vous en train de vous épuiser sur le chemin ?
Eles estão caindo aos poucos, mas seguem.Ils tombent peu à peu, mais continuent.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Cai dessa cadeira, por favor.Tombe de cette chaise, s'il te plaît.
Caia fora da água, agora!Sors de l'eau, maintenant !
Vamos, caiamos com cuidado para não machucar ninguém.Allons, tombons doucement pour ne blesser personne.
Caí devagar, porque o chão está liso!Tombe doucement, le sol est glissant !
Caiam na sombra e bebam água.Mettez‑vous à l'ombre et buvez de l'eau.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não caias na conversa dele.Ne te laisse pas convaincre par son discours.
Não caia da rede sem avisar.Ne tombe pas du hamac sans prévenir.
Não caiamos no mesmo erro outra vez.Ne retombons pas dans la même erreur.
Não caiais no truque, que ele é antigo.Ne vous laissez pas avoir par le tour, il est vieux.
Não caiam na tentação do açúcar.Ne succombez pas à la tentation du sucre.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu caia de pé nesta prova.Puissé‑je réussir cet examen.
É bom que tu caias da rede devagar.Il vaut mieux que tu descendes du hamac doucement.
Duvido que ele caia no engano.Je doute qu'il fasse cette erreur.
Espero que nós caiamos de pé na apresentação.J'espère que nous serons stables lors de la présentation.
Convém que vós caiais com cuidado.Il convient que vous soyez prudents en tombant.
Temo que eles caiam na armadilha.Je crains qu'ils ne se fassent piéger.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu caísse da escada, chamaria ajuda.Si je tombais de l'escalier, j'appellerais de l'aide.
Se tu caísses do cavalo, eu seguraria as rédeas.Si tu tombais du cheval, je tiendrais les rênes.
Se ele caísse no rio, o pai saltaria.Si il tombait dans la rivière, le père sauterait.
Se nós caíssemos na tentação, perderíamos o foco.Si nous cédions à la tentation, nous perdrions le focus.
Se vós caísseis no buraco, a corda estaria pronta.Si vous tombiez dans le trou, la corde serait prête.
Se eles caíssem da bicicleta, o treino pararia.Si ils tombaient du vélo, l'entraînement s'arrêterait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu cair da bicicleta, ligo para casa.Si je tombe du vélo, j'appelle à la maison.
Se tu caíres da rede, chama-me logo.Si tu tombes du hamac, appelle‑moi vite.
Assim que ele cair no sono, apague a luz.Dès qu'il s'endormira, éteins la lumière.
Se nós cairmos no erro, corrigimos depois.Si nous faisons une erreur, nous corrigerons après.
Assim que vós cairdes no chão, levantai-vos.Dès que vous tomberez au sol, relevez‑vous.
Quando eles caírem da árvore, o jogo para.Quand ils tomberont de l'arbre, le jeu s'arrêtera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu cair na pista, eu escutei o aviso.Avant de tomber sur la piste, j'ai écouté l'avis.
Depois de tu caíres da rede, ninguém falou mais nada.Après que tu sois tombé du hamac, personne n'a plus parlé.
Sem ele cair na pressa, o trabalho ficou pronto.Sans qu'il se précipite, le travail a été fini.
Antes de nós cairmos no buraco, ouvimos o aviso.Avant que nous tombions dans le trou, nous avons entendu l'avertissement.
Sem vós cairdes na conversa, a porta ficou fechada.Sans que vous soyez pris par la conversation, la porte est restée fermée.
Depois de eles caírem da bicicleta, seguiram em frente.Après qu'ils sont tombés du vélo, ils ont continué leur route.