Pratique de la conjugaison en portugais
Ferir - blesser
Conjugaisons de Ferir à tous les temps
Presente - Présent
Eu firo o dedo quando uso a faca sem cuidado.Je me blesse au doigt quand j'utilise le couteau sans prudence.
Tu feres a pele ao raspar o joelho?Te blesses-tu la peau en éraflant le genou ?
Ele fere a mão, mas logo pede desculpa.Il se blesse la main, mais il s'excuse tout de suite.
Nós ferimos a planta ao podá-la sem luvas.Nous blessons la plante en la taillant sans gants.
Vós feris os sentimentos quando falais sem pensar.Vous blessez les sentiments quand vous parlez sans réfléchir.
Eles ferem a parede ao empurrar a mesa.Ils abîment le mur en poussant la table.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu feri o dedo na cozinha.Hier, je me suis blessé au doigt dans la cuisine.
Tu feriste o joelho na porta da sala.Tu t'es blessé au genou contre la porte du salon.
Ele feriu a mão e procurou ajuda.Il s'est blessé la main et a demandé de l'aide.
No sábado, nós ferimos a planta ao cortar os ramos.Samedi, nous avons blessé la plante en coupant les branches.
Vós feristes a pele durante a caminhada.Vous vous êtes éraflé la peau pendant la marche.
Eles feriram os sentimentos da avó sem querer.Ils ont blessé les sentiments de la grand-mère sans le vouloir.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu feria o joelho com frequência.Quand j'étais enfant, je me blessais souvent au genou.
Tu ferias a mão sempre que jogavas sem luvas.Tu te blessais la main chaque fois que tu jouais sans gants.
Ele feria o braço ao trabalhar no quintal.Il se blessait le bras en travaillant dans le jardin.
À tarde, nós feríamos a planta ao mexer no vaso.L'après-midi, nous blessions la plante en remuant le pot.
Enquanto estudáveis, vós feríeis o orgulho do mestre com brincadeiras.Pendant que tu étudiais, vous blessiez la fierté du maître avec des plaisanteries.
Eles feriam o dedo na oficina, muitas vezes.Ils se blessaient souvent le doigt dans l'atelier.
Futuro - Futur
Amanhã, eu ferirei o dedo se usar a lâmina sem cuidado.Demain, je me blesserai au doigt si j'utilise la lame sans prudence.
Tu ferirás a mão se mexeres nisso agora.Tu te blesseras la main si tu y touches maintenant.
Ele ferirá a pele quando tocar no fio exposto.Il blessera la peau en touchant le fil dénudé.
Na próxima semana, nós feriremos a planta ao podá-la.La semaine prochaine, nous blesserons la plante en la taillant.
Vós ferireis a parede se empurrardes o armário.Vous abîmerez le mur si vous poussez l'armoire.
Eles ferirão o braço ao carregar a caixa.Ils se blesseront le bras en portant la boîte.
Condicional - Conditionnel
Eu feriria o dedo se mexesse na faca sem atenção.Je me blesserais au doigt si je touchais le couteau sans attention.
Tu feririas a pele se caísses naquele chão.Tu te blesserais la peau si tu tombais sur ce sol.
Ele feriria o braço, caso carregasse a caixa sozinho.Il se blesserait le bras s'il portait la boîte tout seul.
Nós feriríamos a planta se a podássemos sem cuidado.Nous blesserions la plante si nous la taillions sans soin.
Vós feriríeis a parede, se deslocásseis o sofá.Vous abîmeriez le mur si vous déplaciez le canapé.
Eles feririam a mão se usassem a serra sem luvas.Ils se blesseraient la main s'ils utilisaient la scie sans gants.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho ferido o dedo várias vezes neste mês.Je me suis blessé au doigt plusieurs fois ce mois-ci.
Tu tens ferido a mão ao cortar o pão.Tu t'es blessé la main en coupant le pain.
Ele tem ferido o braço desde que começou a obra.Il se blesse le bras depuis qu'il a commencé le chantier.
Nós temos ferido a planta sem querer.Nous avons blessé la plante sans le vouloir.
Vós tendes ferido a pele muitas vezes no campo.Vous vous êtes blessé la peau souvent dans les champs.
Eles têm ferido o dedo na oficina nesta semana.Ils se sont blessé le doigt à l'atelier cette semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de chegar ao hospital, eu tinha ferido o braço na cerca.Avant d'arriver à l'hôpital, je m'étais blessé le bras à la clôture.
Quando me viste, tu tinhas ferido a mão no vidro.Quand tu m'as vu, tu t'étais blessé la main sur le verre.
Ele tinha ferido o joelho antes de começar a correr.Il s'était blessé le genou avant de commencer à courir.
Já ao entardecer, nós tínhamos ferido a planta sem querer.Déjà au crépuscule, nous avions blessé la plante sans le vouloir.
Vós tínheis ferido o orgulho do professor naquela discussão.Vous aviez blessé la fierté du professeur dans cette discussion.
Eles tinham ferido a parede antes de a pintar.Ils avaient abîmé le mur avant de le peindre.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando o médico voltar, eu terei ferido o dedo?Quand le médecin reviendra, me serai-je blessé au doigt ?
Se continuarem as faíscas, tu terás ferido a mão até o fim da tarde.Si les étincelles continuent, tu te seras blessé la main avant la fin de l'après-midi.
Até lá, ele terá ferido o braço com a ferramenta.D'ici là, il se sera blessé le bras avec l'outil.
Se a obra atrasar, nós teremos ferido a parede com os encaixes.Si le chantier prend du retard, nous aurons abîmé le mur avec les ajustements.
Quando chegardes ao campo, vós tereis ferido a pele no mato.Quand vous arriverez au champ, vous vous serez blessé la peau dans les broussailles.
Antes da festa começar, eles terão ferido o dedo na cozinha.Avant que la fête commence, ils se seront blessé le doigt dans la cuisine.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria ferido o dedo, se tivesse usado a faca sozinho.Je me serais blessé le doigt si j'avais utilisé le couteau seul.
Tu terias ferido a pele se tivesses caído no chão molhado.Tu t'aurais blessé la peau si tu étais tombé sur le sol mouillé.
Ele teria ferido o braço, caso carregasse a caixa sozinho.Il se serait blessé le bras s'il avait porté la boîte seul.
Nós teríamos ferido a planta se a podássemos sem cuidado.Nous aurions blessé la plante si nous l'avions taillée sans soin.
Vós teríeis ferido a parede, se deslocásseis o sofá.Vous auriez abîmé le mur si vous aviez déplacé le canapé.
Eles teriam ferido a mão se usassem a serra sem luvas.Ils se seraient blessé la main s'ils avaient utilisé la scie sans gants.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou ferindo o dedo ao cortar papel.Je suis en train de me blesser au doigt en coupant du papier.
Tu estás ferindo a mão enquanto consertas a bicicleta.Tu es en train de te blesser la main en réparant le vélo.
Nós estamos ferindo a planta ao regá-la demais.Nous sommes en train de blesser la plante en l'arrosant trop.
Vós estais ferindo o orgulho do mestre com essa crítica.Vous êtes en train de blesser la fierté du maître avec cette critique.
Vocês estão ferindo a parede ao arrastar as cadeiras.Vous êtes en train d'endommager le mur en traînant les chaises.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Fere a mão com cuidado.Blesse ta main avec prudence.
Fira o dedo antes que piore.Blesse le doigt avant que cela n'empire.
Firamos a planta apenas um pouco.Blessons la plante juste un peu.
Feri a pele com água limpa.Blesse la peau avec de l'eau propre.
Firam o orgulho de ninguém.Ne blessez la fierté de personne.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não firas o dedo na faca.Ne te blesses pas le doigt avec le couteau.
Não fira a mão com pressa.Ne vous blessez pas la main par précipitation.
Não firamos a planta ao podá-la.Ne blessons pas la plante en la taillant.
Não firais o rosto com a mesma lima.Ne blessez pas le visage avec la même lime.
Não firam os sentimentos da criança.Ne blessez pas les sentiments de l'enfant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu não fira o dedo.Pourvu que je ne me blesse pas au doigt.
É melhor que tu firas a mão com cuidado.Il vaut mieux que tu te blesses la main avec prudence.
Espero que ele fira a pele e pare logo.J'espère qu'il se blesse la peau et s'arrête vite.
Talvez nós firamos a planta sem querer.Peut-être que nous blessons la plante sans le vouloir.
Convém que vós firais a parede só de leve.Il convient que vous abîmiez le mur seulement légèrement.
Desejo que eles firam o braço e peçam ajuda.Je souhaite qu'ils se blessent le bras et demandent de l'aide.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu ferisse o dedo, lavaria logo o corte.Si je me blessais le doigt, je laverais tout de suite la coupure.
Se tu ferisses a mão, eu chamaria ajuda.Si tu te blessais la main, j'appellerais de l'aide.
Se ele ferisse o joelho, ficaria em casa.S'il se blessait le genou, il resterait à la maison.
Se nós feríssemos a planta, regá-la-íamos depois.Si nous blessions la plante, nous l'arroserions après.
Se vós ferísseis o braço, iríeis ao médico.Si vous vous blessiez le bras, vous iriez chez le médecin.
Se eles ferissem o dedo, eu avisaria o professor.Si ils se blessaient le doigt, je préviendrais le professeur.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu ferir o dedo, vou lavar a mão.Quand je me blesserai au doigt, je vais me laver la main.
Se tu ferires a pele, avisa-me logo.Si tu te blesses la peau, avertis-moi tout de suite.
Assim que ele ferir o joelho, chamaremos o médico.Dès qu'il se blessera le genou, nous appellerons le médecin.
Quando nós ferirmos a planta, vamos regá-la.Quand nous blesserons la plante, nous l'arroserons.
Se vós ferirdes o braço, descansareis depois.Si vous vous blessez le bras, vous vous reposerez ensuite.
Assim que eles ferirem o dedo, sairão da oficina.Dès qu'ils se blesseront le doigt, ils quitteront l'atelier.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu ferir o dedo, vou pôr a luva.Avant que je me blesse le doigt, je vais mettre le gant.
Sem tu ferires a mão, a tarefa fica mais fácil.Sans que tu te blesses la main, la tâche est plus facile.
Antes de ele ferir o joelho, já estava cansado.Avant qu'il se blesse le genou, il était déjà fatigué.
Depois de nós ferirmos a planta, vamos regá-la.Après que nous aurons blessé la plante, nous l'arroserons.
Sem vós ferirdes o braço, a aula termina melhor.Sans que vous vous blessiez le bras, le cours se termine mieux.
Antes de eles ferirem o dedo, ninguém percebeu o risco.Avant qu'ils se blessent le doigt, personne n'a remarqué le danger.