Pratique de la conjugaison en portugais
Mentir - mentir
Conjugaisons de Mentir à tous les temps
Presente - Présent
Eu minto só para evitar uma briga.Je mens juste pour éviter une dispute.
Tu mentes quando estás nervoso?Tu mens quand tu es nerveux ?
Ele mente e logo fica sem graça.Il ment et devient vite embarrassé.
Nós mentimos ao contar a surpresa.Nous mentons en racontant la surprise.
Vós mentis sempre que ficais com vergonha.Vous mentez toujours quand vous avez honte.
Eles mentem para não perder o jogo.Ils mentent pour ne pas perdre le jeu.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu menti e pedi desculpas logo depois.Hier j'ai menti et j'ai vite demandé pardon.
Tu mentiste na aula, sem querer.Tu as menti en classe, sans le vouloir.
Na reunião, ele mentiu por medo.À la réunion, il a menti par peur.
Na infância, nós mentimos sobre a sobremesa.Dans l'enfance, nous avons menti au sujet du dessert.
Vós mentistes durante a brincadeira.Vous avez menti pendant le jeu.
Eles mentiram para ganhar tempo.Ils ont menti pour gagner du temps.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu mentia sem pensar.Quand j'étais enfant, je mentais sans y penser.
Tu mentias sempre que querias fugir.Tu mentais chaque fois que tu voulais fuir.
Ele mentia enquanto todos riam.Il mentait pendant que tout le monde riait.
Naquela época, nós mentíamos em brincadeiras.À cette époque, nous inventions des mensonges pour jouer.
Vós mentíeis para esconder a surpresa.Vous avez menti pour cacher la surprise.
Eles mentiam antes do almoço.Ils mentaient avant le déjeuner.
Futuro - Futur
Amanhã eu mentirei se for necessário.Demain je mentirai si c'est nécessaire.
Tu mentirás quando quiseres evitar a discussão.Tu mentiras quand tu voudras éviter la discussion.
Ele mentirá no depoimento, talvez.Il mentira dans le témoignage, peut-être.
Daqui a pouco, nós mentiremos à avó.Bientôt, nous mentirons à la grand-mère.
Vós mentireis quando a verdade for difícil.Vous mentiraient quand la vérité sera difficile.
Eles mentirão para sair cedo.Ils mentiront pour partir tôt.
Condicional - Conditionnel
Eu mentiria se quisesse evitar um problema.Je mentirais si je voulais éviter un problème.
Tu mentirias para me proteger?Tu mentirais pour me protéger ?
Ele mentiria se fosse pressionado.Il mentirait s'il était sous pression.
Nós mentiríamos se a história fosse triste.Nous mentirions si l'histoire était triste.
Vós mentiríeis para ganhar tempo.Vous mentiriez pour gagner du temps.
Eles mentiriam numa situação difícil.Ils mentiraient dans une situation difficile.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho mentido menos desde que comecei a falar a verdade.J'ai moins menti depuis que j'ai commencé à dire la vérité.
Tu tens mentido para os teus pais?Tu as menti à tes parents ?
Ele tem mentido desde ontem.Il a menti depuis hier.
Nós temos mentido sobre a data da festa.Nous avons menti sur la date de la fête.
Vós tendes mentido com muita frequência.Vous avez souvent menti.
Eles têm mentido para escapar da bronca.Ils ont menti pour échapper à la réprimande.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha mentido e me arrependi.Quand je suis arrivé, j'avais déjà menti et je m'en suis repenti.
Tu tinhas mentido antes de eu entrar.Tu avais menti avant que j'entre.
Ele tinha mentido várias vezes naquela noite.Il avait menti plusieurs fois cette nuit-là.
Nós já tínhamos mentido quando o professor perguntou.Nous avions déjà menti quand le professeur a demandé.
Vós tínheis mentido no dia anterior, sem perceber.Vous aviez menti la veille, sans vous en rendre compte.
Eles tinham mentido depois que a conversa terminou.Ils ont menti après que la conversation a fini.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei mentido se nada mudar.D'ici vendredi, j'aurai menti si rien ne change.
Tu terás mentido antes da visita.Tu auras menti avant la visite.
Ele terá mentido quando eu voltar.Il aura menti quand je reviendrai.
Quando a prova começar, nós teremos mentido uma vez.Quand l'examen commencera, nous aurons menti une fois.
Vós tereis mentido até lá.Vous aurez menti d'ici là.
Eles terão mentido antes da reunião.Ils auront menti avant la réunion.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria mentido se tivesse sido mais fraco.J'aurais menti si j'avais été plus faible.
Tu terias mentido para evitar o castigo.Tu aurais menti pour éviter la punition.
Ele teria mentido caso tivesse medo.Il aurait menti s'il avait eu peur.
Nós teríamos mentido se não houvesse testemunhas.Nous aurions menti s'il n'y avait pas de témoins.
Vós teríeis mentido por impulso.Vous auriez menti par impulsion.
Eles teriam mentido se o plano desse errado.Ils auraient menti si le plan avait échoué.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou mentindo agora.Je suis en train de mentir maintenant.
Tu estás mentindo para o teu irmão.Tu es en train de mentir à ton frère.
Você está mentindo de novo?Tu es en train de mentir encore ?
Vocês estão mentindo há minutos.Vous êtes en train de mentir depuis des minutes.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Mente a verdade, por favor!Dis la vérité, s'il te plaît !
Minta sem medo, mas com respeito.Mens sans peur, mais avec respect.
Mintamos menos e conversemos mais.Mentons moins et parlons plus.
Menti com cuidado!Mentis avec précaution !
Mintam agora e peçam desculpas depois.Mentez maintenant et demandez pardon après.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não mintas para a professora.Ne mens pas à la professeure.
Não minta sobre o que viu.Ne mens pas sur ce que tu as vu.
Não mintamos para os amigos.Ne mentons pas aux amis.
Não mintais nesta conversa.Ne mentez pas dans cette conversation.
Não mintam, por favor.Ne mentez pas, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu minta por nervosismo.Il est possible que je mente par nervosité.
Quero que tu mintas só uma vez.Je veux que tu mentes une seule fois.
Talvez ele minta para proteger a irmã.Peut-être qu'il mente pour protéger sa sœur.
É melhor que nós mintamos a verdade.Il vaut mieux que nous disions la vérité.
Embora vós mintais, eu escuto com atenção.Même si vous mentez, j'écoute avec attention.
Pode ser que eles mintam na pressa.Il se peut qu'ils mentent dans la précipitation.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu mentisse, ninguém acreditaria em mim.Si je mentais, personne ne me croirait.
Caso tu mentisses, eu perceberia.Si tu mentais, je le remarquerais.
Se ele mentisse, perderia a confiança.Si il mentait, il perdrait la confiance.
Se nós mentíssemos, a história mudaria.Si nous mentions, l'histoire changerait.
Ainda que vós mentísseis, eu duvidaria.Même si vous mentiez, je douterais.
Se eles mentissem, o grupo saberia.Si ils mentaient, le groupe le saurait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu mentir, perco a confiança.Si je mens, je perds la confiance.
Quando tu mentires, eu vou saber.Quand tu mentiras, je le saurai.
Se ele mentir, ninguém o escuta.Si il ment, personne ne l'écoute.
Se nós mentirmos, teremos problemas.Si nous mentons, nous aurons des problèmes.
Quando vós mentirdes, eu responderei.Quand vous mentirez, je répondrai.
Se eles mentirem, o plano falha.Si ils mentent, le plan échouera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu mentir, prefiro ficar quieto.Avant que je mente, je préfère rester silencieux.
Sem tu mentires, a história fica incompleta.Sans que tu ne mentes, l'histoire reste incomplète.
Depois de ele mentir, todos ficaram em silêncio.Après qu'il a menti, tout le monde est resté silencieux.
Antes de nós mentirmos, vamos pensar.Avant que nous mentions, réfléchissons.
Sem vós mentirdes, a verdade não aparece.Sans que vous ne mentiez, la vérité n'apparaît pas.
Depois de eles mentirem, o grupo desconfiou.Après qu'ils ont menti, le groupe a eu des soupçons.