Pratique de la conjugaison en portugais
Servir - servir
Conjugaisons de Servir à tous les temps
Presente - Présent
Eu sirvo sopa toda segunda-feira.Je sers de la soupe tous les lundis.
Quando chegas, tu serves o jantar sem demora.Quand tu arrives, tu sers le dîner sans tarder.
Ele serve os clientes com muita calma.Il sert les clients avec beaucoup de calme.
Nós servimos frutas no recreio da escola.Nous servons des fruits pendant la récréation de l'école.
Vós servis o bolo na festa da aldeia.Vous servez le gâteau à la fête du village.
Eles servem água fresca aos vizinhos.Ils servent de l'eau fraîche aux voisins.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu servi o almoço à minha avó.Hier, j'ai servi le déjeuner à ma grand-mère.
Tu serviste os convidados e foste descansar logo depois.Tu as servi les invités et es allé te reposer juste après.
Ele serviu café, e a sala ficou cheia de aroma.Il a servi du café, et la pièce a été remplie d'arôme.
No domingo, nós servimos peixe grelhado na varanda.Dimanche, nous avons servi du poisson grillé sur la terrasse.
Antes da festa acabar, vós servistes refrigerantes a todos.Avant la fin de la fête, vous avez servi des boissons à tout le monde.
Eles serviram pão aos viajantes na estrada.Ils ont servi du pain aux voyageurs sur la route.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu servia leite ao meu irmão.Quand j'étais enfant, je servais du lait à mon frère.
Tu servias a sopa sempre no mesmo prato.Tu servais la soupe toujours dans la même assiette.
Ele servia os colegas antes de sair para a aula.Il servait ses camarades avant de partir en classe.
Naquele verão, nós servíamos gelados na praia.Cet été-là, nous servions des glaces à la plage.
Nos almoços de família, vós servíeis o vinho com cuidado.Aux repas de famille, vous serviez le vin avec soin.
Eles serviam refeições simples para os trabalhadores.Ils servaient des repas simples aux travailleurs.
Futuro - Futur
Amanhã, eu servirei o jantar às oito.Demain, je servirai le dîner à huit heures.
Tu servirás o café quando a visita chegar.Tu serviras le café quand l'invité arrivera.
Ele servirá o almoço se o forno ficar pronto.Il servira le déjeuner si le four est prêt.
No próximo mês, nós serviremos refeições no abrigo.Le mois prochain, nous servirons des repas au refuge.
Vós servireis o vinho na celebração da escola.Vous servirez le vin lors de la célébration de l'école.
Eles servirão sopa quente no inverno.Ils serviront de la soupe chaude en hiver.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu serviria o café da manhã ao meu pai.Si j'avais le temps, je servirais le petit déjeuner à mon père.
Tu servirias os vizinhos, se eles pedissem ajuda.Tu servirais les voisins s'ils demandaient de l'aide.
Ele serviria chá naquela situação, caso houvesse calma.Il servirait du thé dans cette situation s'il y avait du calme.
Nós serviríamos peixe assado, se o forno funcionasse.Nous servirions du poisson rôti si le four fonctionnait.
Vós serviríeis água aos atletas, se a corrida fosse longa.Vous serviriez de l'eau aux athlètes si la course était longue.
Eles serviriam sopa aos idosos, caso o frio apertasse.Ils serviraient de la soupe aux personnes âgées si le froid se faisait sentir.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho servido sopa aos meus avós.Dernièrement, j'ai servi de la soupe à mes grands-parents.
Tu tens servido o jantar em silêncio.Tu as servi le dîner en silence.
Ele tem servido café aos colegas todas as manhãs.Il a servi du café à ses collègues tous les matins.
Nós temos servido refeições simples desde janeiro.Nous avons servi des repas simples depuis janvier.
Vós tendes servido pão fresco aos visitantes.Vous avez servi du pain frais aux visiteurs.
Eles têm servido água nos intervalos do jogo.Ils ont servi de l'eau pendant les pauses du match.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de eu chegar, eu tinha servido a ceia à família.Avant mon arrivée, j'avais servi le repas à la famille.
Quando partiste, tu tinhas servido o almoço aos vizinhos.Quand tu es parti, tu avais servi le déjeuner aux voisins.
Ele tinha servido café antes de a luz acabar.Il avait servi du café avant que la lumière ne tombe.
Já na véspera, nós tínhamos servido doces para a festa.La veille, nous avions déjà préparé des douceurs pour la fête.
No arquivo, vós tínheis servido água aos visitantes.Dans les archives, vous aviez servi de l'eau aux visiteurs.
Eles tinham servido o pão antes de começar a reunião.Ils avaient servi le pain avant que la réunion ne commence.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei servido o jantar três vezes.D'ici vendredi, j'aurai servi le dîner trois fois.
Quando voltares, tu terás servido o chá aos convidados.Quand tu reviendras, tu auras servi le thé aux invités.
Ao meio-dia, ele terá servido o almoço.À midi, il aura servi le déjeuner.
No fim da semana, nós teremos servido refeições no albergue.À la fin de la semaine, nous aurons servi des repas au refuge.
Quando o diretor chegar, vós tereis servido água aos alunos.Quand le directeur arrivera, vous aurez servi de l'eau aux élèves.
Antes do ano acabar, eles terão servido café em todos os eventos.Avant la fin de l'année, ils auront servi du café à tous les événements.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse recebido o aviso, eu teria servido o almoço a tempo.Si j'avais reçu l'avis, j'aurais servi le déjeuner à temps.
Tu terias servido o chá, caso tivesses visto a mensagem.Tu aurais servi le thé si tu avais vu le message.
Ele teria servido sopa, se o fogo não tivesse apagado.Il aurait servi de la soupe si le feu ne s'était pas éteint.
Nós teríamos servido frutas, se o mercado estivesse aberto.Nous aurions servi des fruits si le marché avait été ouvert.
Vós teríeis servido água aos atletas, se o calor fosse maior.Vous auriez servi de l'eau aux athlètes si la chaleur avait été plus grande.
Eles teriam servido pão quente, caso o forno estivesse pronto.Ils auraient servi du pain chaud si le four avait été prêt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou servindo café enquanto espero a visita.Je suis en train de servir du café en attendant l'invité.
Nós estamos servindo refeições no refeitório.Nous sommes en train de servir des repas au réfectoire.
Elas estão servindo lanche na biblioteca.Elles sont en train de servir des collations à la bibliothèque.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Serve o arroz antes que esfrie!Sers le riz avant qu'il refroidisse !
Sirva o suco aos convidados.Servez le jus aux invités.
Sirvamos o chá com calma.Servons le thé calmement.
Servi as frutas na mesa.Servez les fruits sur la table.
Sirvam a sopa, por favor.Servez la soupe, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não sirvas o café sem açúcar.Ne sers pas le café sans sucre.
Não sirva o almoço tão tarde.Ne servez pas le déjeuner si tard.
Não sirvamos peixe cru hoje.Ne servons pas de poisson cru aujourd'hui.
Não sirvais os pratos antes da hora.Ne servez pas les plats avant l'heure.
Não sirvam a água gelada às crianças.Ne servez pas d'eau glacée aux enfants.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu sirva o jantar hoje.Il est possible que je serve le dîner aujourd'hui.
Embora tu estejas cansado, convém que tu sirvas a sopa.Même si tu es fatigué, il vaut mieux que tu serves la soupe.
Talvez ele sirva o café logo.Peut-être qu'il serve le café bientôt.
Espero que nós sirvamos o lanche a tempo.J'espère que nous servirons le goûter à temps.
Ainda que vós falheis, peço que vós sirvais a fruta.Même si vous échouez, je vous demande de servir les fruits.
Pode ser que eles sirvam água aos vizinhos.Il se peut qu'ils servent de l'eau aux voisins.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu servisse o jantar, você lavaria a mesa.Si je servais le dîner, tu laverais la table.
Se tu servisses o café, eu descansava.Si tu servais le café, je pourrais me reposer.
Se ele servisse a sopa com cuidado, a avó sorriria.Si il servait la soupe avec soin, la grand-mère sourirait.
Se nós servíssemos frutas agora, as crianças comeriam melhor.Si nous servions des fruits maintenant, les enfants mangeraient mieux.
Caso vós servísseis água ao grupo, a viagem seria mais fácil.Si vous serviez de l'eau au groupe, le voyage serait plus facile.
Se eles servissem o almoço cedo, o trabalho acabaria antes.Si ils servaient le déjeuner tôt, le travail finirait avant.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu servir amanhã, levo também o pão.Si je sers demain, j'apporterai aussi le pain.
Quando tu servires a sopa, chama-me.Quand tu serviras la soupe, appelle-moi.
Se ele servir a mesa, o almoço sairá melhor.Si il sert la table, le déjeuner se passera mieux.
Quando nós servirmos o jantar, a música pode começar.Quand nous servirons le dîner, la musique pourra commencer.
Se vós servirdes a fruta, todos agradecerão.Si vous servez les fruits, tout le monde remerciera.
Quando eles servirem o café, eu entro.Quand ils serviront le café, j'entrerai.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu servir a sopa antes de sair.Il est bon que je serve la soupe avant de partir.
Antes de ires, convém tu servires o café.Avant de partir, il vaut mieux que tu serves le café.
Para ele servir os convidados, a mãe deixou tudo arrumado.Pour qu'il serve les invités, la mère a tout préparé.
Depois de nós servirmos o jantar, vamos passear.Après que nous ayons servi le dîner, nous irons nous promener.
Para vós servirdes a mesa, bastam cinco minutos.Pour que vous dressiez la table, cinq minutes suffisent.
Antes de eles servirem a água, a fila já crescia.Avant qu'ils servent l'eau, la file avait déjà grandi.