Pratique de la conjugaison en portugais
Repetir - répéter
Conjugaisons de Repetir à tous les temps
Presente - Présent
Eu repito a explicação para fixar.Je répète l'explication pour bien retenir.
Tu repetes a pergunta quando tens dúvida?Tu répètes la question quand tu as un doute ?
Quando ele está nervoso, repete a mesma frase.Quand il est nerveux, il répète la même phrase.
Nós repetimos o exercício antes da prova.Nous répétons l'exercice avant le contrôle.
Vós repetis o aviso em voz alta.Vous répétez l'avertissement à voix haute.
Eles repetem a canção no ensaio.Ils répètent la chanson à la répétition.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu repeti a explicação para a turma.Hier, j'ai répété l'explication pour la classe.
Tu repetiste o endereço e acertaste de imediato.Tu as répété l'adresse et tu as deviné immédiatement.
Ele repetiu o recado ao telefone.Il a répété le message au téléphone.
Depois do recreio, nós repetimos o treino no pátio.Après la récréation, nous avons répété l'entraînement dans la cour.
Vós repetistes o nome do barco sem hesitar.Vous avez répété le nom du bateau sans hésiter.
Eles repetiram a leitura em voz alta.Ils ont répété la lecture à voix haute.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu repetia o poema antes de dormir.Quand j'étais petit, je répétais le poème avant de dormir.
Tu repetias o aviso toda manhã.Tu répétais l'avertissement chaque matin.
Ele repetia a mesma história para os netos.Il répétait la même histoire pour les petits-enfants.
Naquela época, nós repetíamos as regras em coro.À cette époque, nous répétions les règles en chœur.
Vós repetíeis as lições depois do almoço.Vous répétiez les leçons après le déjeuner.
Eles repetiam a brincadeira no recreio.Ils répétaient la plaisanterie à la récréation.
Futuro - Futur
Amanhã, eu repetirei a instrução na sala.Demain, je répéterai l'instruction en salle.
Tu repetirás o recado ao diretor, certo?Tu répéteras le message au directeur, d'accord ?
Ele repetirá a pergunta se não ouvir bem.Il répétera la question s'il n'entend pas bien.
Na próxima aula, nós repetiremos a atividade em grupo.La prochaine leçon, nous répéterons l'activité en groupe.
Vós repetireis o nome correto perante todos.Vous répéterez le nom correct devant tout le monde.
Eles repetirão o combinado antes de sair.Ils répéteront l'accord avant de partir.
Condicional - Conditionnel
Eu repetiria a oferta se tivesse mais tempo.Je répéterais l'offre si j'avais plus de temps.
Se fosses comigo, tu repetirias o endereço no caminho.Si tu venais avec moi, tu répéterais l'adresse en chemin.
Ele repetiria a ordem, caso alguém pedisse.Il répéterait l'ordre si quelqu'un le demandait.
Nós repetiríamos o teste, se a aula fosse mais longa.Nous répéterions le test si le cours durait plus longtemps.
Vós repetiríeis o aviso, se a situação mudasse.Vous répéteriez l'avertissement si la situation changeait.
Eles repetiriam a prática, se houvesse tempo.Ils répéteraient la pratique s'il y avait du temps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho repetido essa explicação muitas vezes.Je répète cette explication depuis longtemps.
Tu tens repetido o mesmo pedido desde cedo.Tu répètes la même demande depuis ce matin.
Ele tem repetido o nome do aluno para não esquecer.Il répète le nom de l'élève pour ne pas oublier.
Nós temos repetido o exercício todos os dias.Nous répétons l'exercice tous les jours.
Vós tendes repetido a lição com disciplina.Vous répétez la leçon avec discipline.
Eles têm repetido a leitura antes da aula.Ils répètent la lecture avant le cours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o professor chegou, eu tinha repetido a resposta em silêncio.Quand le professeur est arrivé, j'avais déjà répété la réponse en silence.
Tu tinhas repetido o aviso antes de saíres.Tu avais répété l'avertissement avant de partir.
Ele tinha repetido o conselho na véspera.Il avait répété le conseil la veille.
Já à noite, nós tínhamos repetido a lista inteira.Déjà le soir, nous avions répété toute la liste.
Vós tínheis repetido o pedido várias vezes.Vous aviez répété la demande plusieurs fois.
Eles tinham repetido o gesto por costume.Ils avaient répété le geste par habitude.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a campainha tocar, eu terei repetido a instrução.Quand la sonnette sonnera, j'aurai répété l'instruction.
Tu terás repetido o nome antes de ele entrar.Tu auras répété le nom avant qu'il n'entre.
Ele terá repetido o aviso até todo mundo ouvir.Il aura répété l'avertissement jusqu'à ce que tout le monde entende.
Antes da avaliação terminar, nós teremos repetido os passos.Avant la fin de l'évaluation, nous aurons répété les étapes.
Vós tereis repetido a frase completa até decorá-la.Vous aurez répété la phrase complète jusqu'à la mémoriser.
Quando a aula acabar, eles terão repetido o conteúdo.Quand la cours finira, ils auront répété le contenu.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria repetido a resposta se tivesse ouvido bem.J'aurais répété la réponse si j'avais bien entendu.
Tu terias repetido o recado, se eu te tivesse avisado.Tu aurais répété le message si je t'avais prévenu.
Ele teria repetido a história, se houvesse tempo.Il aurait répété l'histoire s'il y avait eu le temps.
Nós teríamos repetido o exercício, se a professora quisesse.Nous aurions répété l'exercice si la prof avait voulu.
Vós teríeis repetido o nome, se a memória ajudasse.Vous auriez répété le nom si la mémoire avait aidé.
Eles teriam repetido a frase, se o microfone falhasse.Ils auraient répété la phrase si le micro avait lâché.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou repetindo a explicação para fixar.Je suis en train de répéter l'explication pour bien retenir.
Nós estamos repetindo os passos com atenção.Nous sommes en train de répéter les étapes avec attention.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Repete a instrução com calma.Répète l'instruction calmement.
Repita a frase sem pressa.Répétez la phrase sans hâte.
Repitamos a atividade antes do recreio.Répétons l'activité avant la récréation.
Repeti o aviso para todos ouvirem.Répètez l'avertissement pour que tout le monde entende.
Repitam a resposta em voz alta.Répétez la réponse à voix haute.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não repitas o endereço se não tiveres certeza.Ne répète pas l'adresse si tu n'en es pas sûr.
Não repita a senha em público.Ne répétez pas le code en public.
Não repitamos o erro do ano passado.Ne répétons pas l'erreur de l'année dernière.
Não repitais a ordem sem necessidade.Ne répétez pas l'ordre sans nécessité.
Não repitam a pergunta tantas vezes.Ne répétez pas la question autant de fois.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu repita a explicação mais tarde.Il est possible que je répète l'explication plus tard.
Quero que tu repitas o nome corretamente.Je veux que tu répètes le nom correctement.
Talvez ele repita a leitura amanhã.Peut-être qu'il répètera la lecture demain.
Tomara que nós repitamos a canção.Pourvu que nous répétions la chanson.
Convém que vós repitais o aviso.Il vaut mieux que vous répétiez l'avertissement.
Desejo que eles repitam o exercício.Je souhaite qu'ils répètent l'exercice.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu repetisse o nome, você entenderia.Si je répétais le nom, tu comprendrais.
Se tu repetisses a história, eu ouviria.Si tu répétais l'histoire, je écouterais.
Caso ele repetisse a frase, eu anotaria.Au cas où il répéterait la phrase, je noterais.
Se nós repetíssemos o exercício, aprenderíamos mais.Si nous répétions l'exercice, nous apprendrions plus.
Se vós repetísseis o aviso, ninguém se perderia.Si vous répétiez l'avertissement, personne ne se perdrait.
Se eles repetissem a leitura, a turma acompanharia.Si ils répétaient la lecture, la classe suivrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu repetir a resposta, você confere?Quand je répéterai la réponse, tu vérifies ?
Se tu repetires o nome, eu vou anotar.Si tu répètes le nom, je vais noter.
Assim que ele repetir o aviso, a porta abre.Dès qu'il répétera l'avertissement, la porte s'ouvrira.
Quando nós repetirmos a lista, partimos.Quand nous répéterons la liste, nous partons.
Se vós repetirdes o recado, o grupo entenderá.Si vous répétez le message, le groupe comprendra.
Assim que eles repetirem a frase, começamos.Dès qu'ils répéteront la phrase, nous commençons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu repetir a pergunta, vou ouvir melhor.Avant que je répète la question, je vais mieux écouter.
Para tu repetires o aviso, basta falar mais alto.Pour que tu répètes l'avertissement, il suffit de parler plus fort.
Sem ele repetir a ordem, ninguém sai.Sans qu'il répète l'ordre, personne ne sort.
É útil para nós repetirmos os passos.C'est utile pour nous de répéter les étapes.
Antes de vós repetirdes a frase, convém treinar.Avant que vous répétiez la phrase, il convient de vous entraîner.
Sem eles repetirem a instrução, o exercício não começa.Sans qu'ils répètent l'instruction, l'exercice ne commence pas.