Pratique de la conjugaison en portugais
Despedir - congédier
Conjugaisons de Despedir à tous les temps
Presente - Présent
Eu despeço o motorista quando a empresa reduz as despesas.Je congédie le chauffeur quand l'entreprise réduit les dépenses.
Tu despedes o porteiro, ou ficas com o turno?Tu congédies le concierge ou tu restes de service ?
Ele despede o ajudante sem levantar a voz.Il congédie l'assistant sans hausser la voix.
Nós despedimos o cozinheiro depois da mudança.Nous congédions le cuisinier après le déménagement.
Vós despedis o motorista com calma.Vous congédiez le chauffeur calmement.
Eles despedem o assistente assim que a reunião acaba.Ils congédient l'assistant dès la fin de la réunion.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu despedi o motorista depois da reunião.Hier, j'ai congédié le chauffeur après la réunion.
Na semana passada, tu despediste o porteiro sem discutir.La semaine dernière, tu as congédié le concierge sans discuter.
Ele despediu o ajudante assim que leu o relatório.Il a congédié l'assistant dès qu'il a lu le rapport.
Nós despedimos o cozinheiro quando o contrato terminou.Nous avons congédié le cuisinier lorsque le contrat s'est terminé.
Vós despedistes o motorista antes do jantar.Vous avez congédié le chauffeur avant le dîner.
Eles despediram o assistente logo após a confusão.Ils ont congédié l'assistant juste après la confusion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era chefe, eu despedia o motorista com tristeza.Quand j'étais chef, je congédiais le chauffeur avec tristesse.
Tu despedias o porteiro sempre que havia atraso.Tu congédiais le concierge chaque fois qu'il y avait un retard.
Ele despedia o ajudante enquanto o telefone tocava.Il congédiais l'assistant pendant que le téléphone sonnait.
Nós despedíamos o cozinheiro aos sábados.Nous congédions le cuisinier le samedi.
Vós despedíeis o motorista com muita frequência.Vous congédiiez le chauffeur très souvent.
Eles despediam o assistente nas férias.Ils congédiaient l'assistant pendant les vacances.
Futuro - Futur
Amanhã, eu despedirei o motorista.Demain, je congédierai le chauffeur.
Tu despedirás o porteiro se ele faltar de novo.Tu congédieras le concierge s'il manque encore.
Ele despedirá o ajudante depois da conversa.Il congédiera l'assistant après la discussion.
Nós despediremos o cozinheiro assim que o contrato acabar.Nous congédierons le cuisinier dès que le contrat prendra fin.
Vós despedireis o motorista no fim do verão.Vous congédierez le chauffeur à la fin de l'été.
Eles despedirão o assistente depois da auditoria.Ils congédieront l'assistant après l'audit.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu despediria o motorista com calma.Si j'avais le temps, je congédierais le chauffeur calmement.
Tu despedirias o porteiro se ele faltasse outra vez.Tu congédierais le concierge s'il manquait encore.
Ele despediria o ajudante, caso recebesse ordem.Il congédierait l'assistant si on lui donnait l'ordre.
Nós despediríamos o cozinheiro se a festa acabasse cedo.Nous congédierions le cuisinier si la fête finissait tôt.
Vós despediríeis o motorista se a gerência pedisse.Vous congédieriez le chauffeur si la direction le demandait.
Eles despediriam o assistente se o relatório viesse errado.Ils congédieraient l'assistant si le rapport était faux.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho despedido funcionários desde janeiro.J'ai congédié des employés depuis janvier.
Tu tens despedido o porteiro muitas vezes.Tu as congédié le concierge plusieurs fois.
Ele tem despedido o ajudante sem explicação.Il a congédié l'assistant sans explication.
Nós temos despedido o motorista com frequência.Nous avons congédié le chauffeur fréquemment.
Vós tendes despedido o cozinheiro nas férias.Vous avez congédié le cuisinier pendant les vacances.
Eles têm despedido o assistente sempre que há mudança.Ils ont congédié l'assistant à chaque changement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a chefe chegou, eu já tinha despedido o motorista antes da viagem.Quand la cheffe est arrivée, j'avais déjà congédié le chauffeur avant le voyage.
Quando ele chegou, tu tinhas despedido o porteiro.Quand il est arrivé, tu avais congédié le concierge.
Ele tinha despedido o ajudante antes de sair.Il avait congédié l'assistant avant de partir.
Quando a festa começou, nós tínhamos despedido o cozinheiro.Lorsque la fête a commencé, nous avions congédié le cuisinier.
Vós tínheis despedido o motorista na noite anterior.Vous aviez congédié le chauffeur la nuit précédente.
Antes de o filme começar, eles tinham despedido o assistente.Avant le début du film, ils avaient congédié l'assistant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei despedido o funcionário e fechado o caso.D'ici demain, j'aurai congédié l'employé et clos le dossier.
Quando a tarde acabar, tu terás despedido o motorista.Quand l'après‑midi sera fini, tu auras congédié le chauffeur.
Antes de chegar o relatório, ele terá despedido o ajudante.Avant l'arrivée du rapport, il aura congédié l'assistant.
Até o fim do mês, nós teremos despedido o cozinheiro.D'ici la fin du mois, nous aurons congédié le cuisinier.
Quando o verão chegar, vós tereis despedido o fiscal.Quand l'été viendra, vous aurez congédié l'inspecteur.
Antes da festa, eles terão despedido o assistente.Avant la fête, ils auront congédié l'assistant.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse visto o atraso, eu teria despedido o porteiro.Si j'avais vu le retard, j'aurais congédié le concierge.
Tu terias despedido o auxiliar se a prova fosse clara.Tu aurais congédié l'auxiliaire si la preuve avait été claire.
Ele teria despedido o motorista, caso o erro aparecesse.Il aurait congédié le chauffeur si l'erreur était apparue.
Nós teríamos despedido o cozinheiro se o contrato tivesse terminado.Nous aurions congédié le cuisinier si le contrat avait pris fin.
Vós teríeis despedido o fiscal, se a falta fosse grave.Vous auriez congédié l'inspecteur si la faute avait été grave.
Eles teriam despedido o assistente, caso houvesse prova.Ils auraient congédié l'assistant s'il y avait eu la preuve.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou despedindo o motorista agora.Je suis en train de congédier le chauffeur maintenant.
Você está despedindo o fiscal neste momento?Es‑tu en train de congédier l'inspecteur en ce moment ?
Vós estais despedindo o motorista com pressa.Vous êtes en train de congédier le chauffeur à la hâte.
Vocês estão despedindo o porteiro por carta.Vous êtes en train de congédier le concierge par lettre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Despede o motorista sem demora.Congédie le chauffeur sans délai.
Despeça o porteiro, por favor.Congédiez le concierge, s'il vous plaît.
Despeçamos o cozinheiro antes da festa.Congédions le cuisinier avant la fête.
Despedi o ajudante com cuidado.Congédie l'assistant avec soin.
Despeçam o fiscal quando houver tempo.Congédiez l'inspecteur quand vous aurez le temps.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não despeças o motorista por engano.Ne congédie pas le chauffeur par erreur.
Não despeça o jardineiro sem ouvir.Ne congédiez pas le jardinier sans écouter.
Não despeçamos o vigilante antes da hora.Ne congédions pas le gardien avant l'heure.
Não despeçais o ajudante por um atraso pequeno.Ne congédiez pas l'assistant pour un petit retard.
Não despeçam os estagiários sem conversar.Ne congédiez pas les stagiaires sans discuter.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu despeça o motorista hoje.Il est important que je congédie le chauffeur aujourd'hui.
Quero que tu despeças o porteiro com educação.Je veux que tu congédies le concierge avec politesse.
É possível que ele despeça o ajudante ainda hoje.Il se peut qu'il congédie l'assistant encore aujourd'hui.
Talvez nós despeçamos o cozinheiro na próxima semana.Peut‑être que nous congédions le cuisinier la semaine prochaine.
Duvido que vós despeçais o motorista sem motivo.Je doute que vous congédiiez le chauffeur sans raison.
É bom que eles despeçam o porteiro antes do almoço.C'est bien qu'ils congédient le concierge avant le déjeuner.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
A chefe pediu que eu despedisse o motorista naquele dia.La cheffe a demandé que je congédie le chauffeur ce jour‑là.
Ele queria que tu despedisses o ajudante sem barulho.Il voulait que tu congédies l'assistant sans bruit.
A escola pediu que ele despedisse o cozinheiro antes do fim do mês.L'école a demandé qu'il congédie le cuisinier avant la fin du mois.
O gerente sugeriu que nós despedíssemos o vigilante logo.Le directeur a suggéré que nous congédiions le gardien bientôt.
O cliente queria que vós despedísseis o motorista na hora.Le client voulait que vous congédiiez le chauffeur immédiatement.
A diretora pediu que eles despedissem o assistente no fim do turno.La directrice a demandé qu'ils congédient l'assistant à la fin du service.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu despedir o motorista, avisarei a portaria.Quand je congédierai le chauffeur, j'avertirai la conciergerie.
Se tu despedires o porteiro, fecha a porta.Si tu congédies le concierge, ferme la porte.
Assim que ele despedir o ajudante, a sala fica livre.Dès qu'il congédiera l'assistant, la salle sera libre.
Se nós despedirmos o motorista, faremos outro plano.Si nous congédions le chauffeur, nous ferons un autre plan.
Assim que vós despedirdes o porteiro, eu entro.Dès que vous congédirez le concierge, j'entrerai.
Quando eles despedirem o cozinheiro, a cozinha fecha.Quand ils congédieront le cuisinier, la cuisine fermera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu despedir o motorista, a chefe quis conversar.Avant que je congédie le chauffeur, la cheffe voulait parler.
Sem tu despedires o porteiro, ninguém sai.Sans que tu congédies le concierge, personne ne part.
Depois de ele despedir o ajudante, o balcão ficou silencioso.Après qu'il congédiera l'assistant, le comptoir est devenu silencieux.
Sem nós despedirmos o cozinheiro, a festa não termina.Sans que nous congédions le cuisinier, la fête ne se termine pas.
Para vós despedirdes o motorista, é preciso autorização.Pour que vous congédiez le chauffeur, il faut une autorisation.
Depois de eles despedirem o assistente, a empresa mudou.Après qu'ils congédieront l'assistant, l'entreprise a changé.