Pratique de la conjugaison en portugais
Evitar - éviter
Conjugaisons d'Evitar à tous les temps
Presente - Présent
Se eu evito discussões, consigo pensar melhor.Si j'évite les discussions, je peux mieux réfléchir.
Tu evitas esse assunto quando estás cansado.Tu évites ce sujet quand tu es fatigué.
Ele evita açúcar no café.Il évite le sucre dans le café.
Nós evitamos barulho para estudar.Nous évitons le bruit pour étudier.
Vós evitais problemas com cuidado.Vous évitez les problèmes avec soin.
Eles evitam ruas cheias no fim da tarde.Ils évitent les rues bondées en fin d'après‑midi.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu evitei o sol forte na praia.Hier, j'ai évité le soleil fort à la plage.
Tu evitaste a conversa, e tudo ficou em silêncio.Tu as évité la conversation, et tout est resté silencieux.
Depois da chuva, ele evitou a estrada de terra.Après la pluie, il a évité la route de terre.
No sábado, nós evitamos a fila comprando cedo.Samedi, nous avons évité la file en achetant tôt.
Vós evitastes o centro da cidade por causa do trânsito.Vous avez évité le centre-ville à cause du trafic.
Eles evitaram a discussão e foram embora.Ils ont évité la discussion et sont partis.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu evitava ficar sozinho em casa.Quand j'étais enfant, j'évitais de rester seul à la maison.
Tu evitavas correr na rua sempre que chovia.Tu évitais de courir dans la rue chaque fois qu'il pleuvait.
Ele evitava ler à noite porque tinha sono.Il évitait de lire le soir parce qu'il avait sommeil.
Nós evitávamos a praia nos dias de vento.Nous évitions la plage les jours de vent.
Vós evitáveis entrar sem bater à porta.Vous évitiez d'entrer sans frapper à la porte.
Eles evitavam os lugares barulhentos depois do almoço.Ils évitaient les lieux bruyants après le déjeuner.
Futuro - Futur
Se chover, eu evitarei a caminhada.S'il pleut, j'éviterai la promenade.
Tu evitarás o caminho estreito amanhã.Tu éviteras le chemin étroit demain.
Ele evitará o assunto na reunião.Il évitera le sujet à la réunion.
Nós evitaremos a pressa para fazer bem o trabalho.Nous éviterons la précipitation pour bien faire le travail.
Vós evitareis a zona escura do jardim.Vous éviterez la zone sombre du jardin.
Eles evitarão o caminho longo quando estiverem cansados.Ils éviteront le chemin long quand ils seront fatigués.
Condicional - Conditionnel
Eu evitaria açúcar, se quisesse dormir cedo.J'éviterais le sucre si je voulais dormir tôt.
Tu evitarias a discussão, se estivesses mais calmo.Tu éviterais la discussion si tu étais plus calme.
Ele evitaria o erro, se tivesse lido com atenção.Il éviterait l'erreur s'il avait lu attentivement.
Nós evitaríamos a fila, se chegássemos mais cedo.Nous éviterions la file si nous arrivions plus tôt.
Vós evitaríeis o gasto, se observásseis as contas.Vous éviteriez la dépense si vous regardiez les comptes.
Eles evitariam o desgaste, se descansassem mais.Ils éviteraient l'usure s'ils se reposaient davantage.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho evitado doces desde janeiro.Je évite depuis janvier les sucreries.
Tu tens evitado sair à noite ultimamente.Tu as évité de sortir la nuit ces derniers temps.
Ele tem evitado notícias ruins pela manhã.Il a évité les mauvaises nouvelles le matin.
Nós temos evitado gastar sem necessidade.Nous avons évité de dépenser sans nécessité.
Vós tendes evitado discutir por coisas pequenas.Vous avez évité de vous disputer pour de petites choses.
Eles têm evitado o centro aos sábados.Ils ont évité le centre les samedis.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha evitado a rua cheia antes de vir para casa.Quand je suis arrivé, j'avais évité la rue bondée avant de rentrer chez moi.
Tu tinhas evitado o parque antes de anoitecer.Tu avais évité le parc avant la tombée de la nuit.
Ele tinha evitado o café da manhã e saiu cedo.Il avait évité le petit‑déjeuner et est parti tôt.
Nós tínhamos evitado a chuva abrindo o guarda-chuva antes.Nous avions ouvert le parapluie et évité la pluie.
Vós tínheis evitado a estrada de terra por causa da lama.Vous aviez évité la route de terre à cause de la boue.
Eles tinham evitado o centro antes que os portões fechassem.Ils avaient évité le centre avant que les portails ne ferment.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando terminar a obra, eu terei evitado muitos gastos.Quand les travaux seront terminés, j'aurai évité beaucoup de dépenses.
Tu terás evitado o erro antes da entrega.Tu auras évité l'erreur avant la livraison.
Ele terá evitado o acidente, se reduzir a velocidade.Il aura évité l'accident s'il réduit la vitesse.
Nós teremos evitado o excesso de luz com as cortinas fechadas.Nous aurons évité l'excès de lumière en fermant les rideaux.
Vós tereis evitado a estrada alagada ao sair.Vous aurez évité la route inondée en partant.
Eles terão evitado o problema se ouvirem o aviso.Ils auront évité le problème s'ils écoutent l'avertissement.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria evitado a viagem, se soubesse da chuva.J'aurais évité le voyage si j'avais su pour la pluie.
Tu terias evitado o atraso, se tivesses saído antes.Tu aurais évité le retard si tu étais parti plus tôt.
Ele teria evitado a fila, se tivesse comprado o bilhete.Il aurait évité la file s'il avait acheté le billet.
Nós teríamos evitado a perda, se guardássemos o documento.Nous aurions évité la perte si nous avions gardé le document.
Vós teríeis evitado a poeira, se fechásseis a porta.Vous auriez évité la poussière si vous aviez fermé la porte.
Eles teriam evitado a multa, se obedecessem ao sinal.Ils auraient évité l'amende s'ils avaient respecté le signal.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou evitando barulho para ler.Je suis en train d'éviter le bruit pour lire.
Tu estás evitando açúcar no café da manhã.Tu évites le sucre au petit‑déjeuner.
Ele está evitando o assunto por enquanto.Il évite le sujet pour l'instant.
Nós estamos evitando filas sempre que podemos.Nous sommes en train d'éviter les files chaque fois que nous le pouvons.
Vós estais evitando gastos sem pensar.Vous évitez les dépenses sans réfléchir.
Eles estão evitando o centro hoje.Ils évitent le centre aujourd'hui.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Evita a luz forte.Évite la lumière forte.
Evite o assunto agora.Évitez le sujet maintenant.
Evitemos a pressa na saída.Évitons la précipitation à la sortie.
Evitai o barulho na sala.Évitez le bruit dans la salle.
Evitem o desperdício de água.Évitez le gaspillage d'eau.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não evites a escada molhada.Ne refuse pas l'escalier mouillé.
Não evite o assunto agora.N'évitez pas le sujet maintenant.
Não evitemos a correria antes da prova.N'évitons pas la précipitation avant l'examen.
Não eviteis a porta aberta.N'évitez pas la porte ouverte.
Não evitem o desperdício de água.N'évitez pas le gaspillage d'eau.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu evite sair cedo hoje.Peut‑être que j'évite de sortir tôt aujourd'hui.
É possível que tu evites a discussão.Il est possible que tu évites la discussion.
Duvido que ele evite o trânsito nesta hora.Je doute qu'il évite le trafic à cette heure.
O professor quer que nós evitemos barulho na biblioteca.Le professeur veut que nous évitions le bruit à la bibliothèque.
Embora vós eviteis a pressa, chegareis a tempo.Bien que vous évitiez la précipitation, vous arriverez à l'heure.
É bom que eles evitem o frio com um casaco.C'est bien qu'ils évitent le froid avec un manteau.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu evitasse a pressa, erraria menos.Si j'évitais la précipitation, je ferais moins d'erreurs.
Se tu evitasses a discussão, a tarde seria mais calma.Si tu évitais la discussion, l'après‑midi serait plus calme.
Se ele evitasse o barulho, conseguiria dormir.S'il évitait le bruit, il pourrait dormir.
Se nós evitássemos a chuva, sairíamos a pé.Si nous évitions la pluie, nous sortirions à pied.
Se vós evitásseis o erro, pouparíeis tempo.Si vous évitiez l'erreur, vous gagneriez du temps.
Se eles evitassem o sol forte, caminhariam mais.S'ils évitaient le soleil fort, ils marcheraient davantage.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu evitar açúcar, vou sentir diferença.Quand j'éviterai le sucre, je sentirai la différence.
Se tu evitares o caminho longo, chegarás mais cedo.Si tu évites le chemin long, tu arriveras plus tôt.
Quando ele evitar a poeira, a roupa ficará limpa.Quand il évitera la poussière, les vêtements resteront propres.
Quando nós evitarmos a chuva, sairemos cedo.Quand nous éviterons la pluie, nous partirons tôt.
Assim que vós evitardes o ruído, podereis conversar.Dès que vous éviterez le bruit, vous pourrez parler.
Se eles evitarem o atraso, entrarão a tempo.S'ils évitent le retard, ils entreront à temps.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Eu estudo para eu evitar erros no teste.J'étudie pour éviter des erreurs au test.
Antes de tu evitares o frio, leva um casaco.Avant d'éviter le froid, prends un manteau.
Para ele evitar atrasos, sai mais cedo.Pour qu'il évite les retards, il part plus tôt.
É importante nós evitarmos distrações durante a aula.Il est important que nous évitions les distractions pendant le cours.
Para vós evitardes a poeira, fechai a janela.Pour que vous évitiez la poussière, fermez la fenêtre.
Para eles evitarem o trânsito, sairão mais cedo.Pour qu'ils évitent le trafic, ils partiront plus tôt.