Pratique de la conjugaison en portugais
Falar - parler
Conjugaisons de Falar à tous les temps
Presente - Présent
Eu falo português em casa com minha família.Je parle portugais à la maison avec ma famille.
Tu falas muito bem inglês!Tu parles très bien anglais !
Ele fala três línguas com facilidade.Il parle trois langues facilement.
Em casa, nós falamos sobre o nosso dia.À la maison, nous parlons de notre journée.
Vós falais sempre com muita educação.Vous parlez toujours avec beaucoup de politesse.
Eles falam pouco em reuniões.Ils parlent peu en réunion.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu falei com meu chefe sobre as férias.Hier, j'ai parlé à mon chef des vacances.
Tu falaste com a tua mãe hoje?Tu as parlé à ta mère aujourd'hui ?
Na semana passada, ele falou no congresso.La semaine dernière, il a parlé au congrès.
Há pouco, nós falamos sobre o filme.Tout à l'heure, nous avons parlé du film.
Vós falastes com a vovó ontem?Vous avez parlé à mamie hier ?
Os meninos falaram sobre os planos da viagem.Les garçons ont parlé des plans du voyage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu falava pouco em público.Enfant, je parlais peu en public.
Antigamente, tu falavas mais devagar.Autrefois, tu parlais plus lentement.
Naquela época, ele falava alemão fluentemente.À cette époque, il parlait allemand couramment.
Em casa, nós falávamos sempre em inglês.À la maison, nous parlions toujours en anglais.
Em outros tempos, vós faláveis com mais entusiasmo.Dans d'autres temps, vous parliez avec plus d'enthousiasme.
Antes, eles falavam sobre futebol no almoço.Avant, ils parlaient de foot pendant le déjeuner.
Futuro - Futur
Amanhã eu falarei com o gerente do banco.Demain je parlerai au directeur de la banque.
Tu falarás com ela na próxima reunião?Tu lui parleras à la prochaine réunion ?
Em breve, ele falará sobre o projeto novo.Bientôt, il parlera du nouveau projet.
Em breve, nós falaremos sobre o casamento.Bientôt, nous parlerons du mariage.
No próximo mês, vós falareis no congresso.Le mois prochain, vous parlerez au congrès.
Logo, eles falarão sobre o livro.Bientôt, ils parleront du livre.
Condicional - Conditionnel
Com mais coragem, eu falaria em público.Avec plus de courage, je parlerais en public.
Com calma, tu falarias mais claramente.Avec du calme, tu parlerais plus clairement.
Ele falaria mais se conhecesse o tema.Il parlerait davantage s'il connaissait le sujet.
Em outro dia, nós falaríamos sobre isso.Un autre jour, nous parlerions de ça.
Com calma, vós falaríeis sem nervosismo.Avec du calme, vous parleriez sans nervosité.
Sem pressa, eles falariam cada detalhe.Sans précipitation, ils parleraient de chaque détail.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho falado muito com a minha irmã.Dernièrement, je parle beaucoup avec ma sœur depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens falado com clareza.Ces derniers jours, tu parles avec clarté depuis quelque temps.
Desde semana passada, ele tem falado sobre o projeto.Depuis la semaine dernière, il parle du projet depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos falado bastante.Dernièrement, nous parlons beaucoup depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes falado sobre a viagem.Ces jours-ci, vous parlez du voyage depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm falado muito do filme.Récemment, ils parlent beaucoup du film depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da reunião, eu já tinha falado com o chefe.Avant la réunion, j'avais déjà parlé au chef.
Quando perguntei, tu já tinhas falado com ela.Quand j'ai demandé, tu avais déjà parlé avec elle.
Antes do almoço, ele tinha falado com o cliente.Avant le déjeuner, il avait parlé au client.
Antes da festa, nós tínhamos falado com a anfitriã.Avant la fête, nous avions parlé à l'hôtesse.
Quando chegamos, vós já tínheis falado com eles.Quand nous sommes arrivés, vous aviez déjà parlé avec eux.
Antes do jogo, eles tinham falado com o treinador.Avant le match, ils avaient parlé à l'entraîneur.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei falado com todos.D'ici demain, j'aurai parlé à tout le monde.
Em breve, tu terás falado com a família toda.Bientôt, tu auras parlé à toute la famille.
Até a noite, ele terá falado com o gerente.D'ici ce soir, il aura parlé au directeur.
Até segunda, nós teremos falado com os colegas.D'ici lundi, nous aurons parlé aux collègues.
Em pouco tempo, vós tereis falado com todos.Dans peu de temps, vous aurez parlé à tout le monde.
Até amanhã, eles terão falado no evento.D'ici demain, ils auront parlé à l'événement.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais coragem, eu teria falado no evento.Avec plus de courage, j'aurais parlé à l'événement.
Com calma, tu terias falado sem gaguejar.Avec du calme, tu aurais parlé sans bégayer.
Ele teria falado se soubesse o assunto.Il aurait parlé s'il avait connu le sujet.
Sem o barulho, nós teríamos falado melhor.Sans le bruit, nous aurions mieux parlé.
Em outro dia, vós teríeis falado mais.Un autre jour, vous auriez parlé davantage.
Sem o tempo curto, eles teriam falado bastante.Sans le temps court, ils auraient beaucoup parlé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou falando com a minha mãe.Maintenant, je suis en train de parler à ma mère.
Olha, tu estás falando muito rápido!Regarde, tu es en train de parler très vite !
Neste momento, ele está falando ao telefone.En ce moment, il est en train de parler au téléphone.
Hoje, nós estamos falando sobre o casamento.Aujourd'hui, nous sommes en train de parler du mariage.
Vejo que vós estais falando com entusiasmo.Je vois que vous êtes en train de parler avec enthousiasme.
Neste instante, eles estão falando sobre o jogo.À cet instant, ils sont en train de parler du match.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava falando com o gerente.À ce moment-là, j'étais en train de parler au directeur.
Quando entrei, tu estavas falando ao celular.Quand je suis entré, tu étais en train de parler au portable.
Pela manhã, ele estava falando com a esposa.Le matin, il était en train de parler à sa femme.
Pela tarde, nós estávamos falando sobre a festa.L'après-midi, nous étions en train de parler de la fête.
Ontem, vós estáveis falando sobre a viagem.Hier, vous étiez en train de parler du voyage.
Naquela hora, eles estavam falando com o treinador.À ce moment-là, ils étaient en train de parler à l'entraîneur.
Imperativo - Impératif
Fala mais alto, por favor.Parle plus fort, s'il te plaît.
Por favor, fale com mais calma.S'il vous plaît, parlez plus calmement.
Falemos sobre o futuro com esperança.Parlons de l'avenir avec espoir.
Falai a verdade sempre.Dites toujours la vérité.
Por favor, falem um de cada vez.S'il vous plaît, parlez l'un après l'autre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não fales tão rápido, eu não entendo.Ne parle pas si vite, je ne comprends pas.
Não fale com a boca cheia.Ne parlez pas la bouche pleine.
Não falemos sobre isso agora.Ne parlons pas de ça maintenant.
Não faleis todos ao mesmo tempo.Ne parlez pas tous en même temps.
Não falem no celular durante a aula.Ne parlez pas au portable pendant le cours.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu fale bem no evento.J'espère que je parle bien à l'événement.
Tomara que tu fales com clareza.Pourvu que tu parles avec clarté.
É bom que ele fale a verdade.C'est bien qu'il parle la vérité.
É importante que nós falemos sobre isso.Il est important que nous parlions de ça.
Tomara que vós faleis sem medo.Pourvu que vous parliez sans peur.
Espero que eles falem no congresso.J'espère qu'ils parlent au congrès.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu falasse chinês, viajaria mais.Si je parlais chinois, je voyagerais plus.
Eu queria que tu falasses com ele.Je voulais que tu lui parles.
Se ele falasse mais devagar, eu entenderia.S'il parlait plus lentement, je comprendrais.
Se nós falássemos com calma, resolveríamos tudo.Si nous parlions calmement, nous résoudrions tout.
Eu queria que vós falásseis mais.Je voulais que vous parliez davantage.
Se eles falassem no evento, eu iria assistir.S'ils parlaient à l'événement, j'irais y assister.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu falar com ele, te aviso.Quand je lui parle, je te préviens.
Caso tu falares comigo, vou ouvir.Au cas où tu me parles, je vais écouter.
Se ele falar a verdade, todos vão respeitar.S'il parle la vérité, tout le monde le respectera.
Quando nós falarmos sobre o problema, resolveremos.Quand nous parlons du problème, nous le résoudrons.
Quando vós falardes, ouvi-vos-emos com atenção.Quand vous parlez, nous vous écouterons attentivement.
Se eles falarem no evento, todos aplaudirão.S'ils parlent à l'événement, tout le monde applaudira.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu falar, vou pensar bem.Avant de parler, je vais bien réfléchir.
É bom tu falares com calma.C'est bien que tu parles calmement.
Para ele falar bem, precisa praticar.Pour qu'il parle bien, il doit pratiquer.
Antes de nós falarmos, organizamos as ideias.Avant de parler, nous avons organisé les idées.
Para vós falardes bem, treinai muito.Pour que vous parliez bien, entraînez-vous beaucoup.
Antes de eles falarem, leram o discurso.Avant qu'ils parlent, ils ont lu le discours.