Pratique de la conjugaison en portugais
Formar - former
Conjugaisons de Formar à tous les temps
Presente - Présent
Eu formo palavras com letras de plástico.Je forme des mots avec des lettres en plastique.
Tu formas grupos logo que chegas à sala.Tu formes des groupes dès que tu arrives en classe.
Ele forma um time novo para o jogo.Il forme une nouvelle équipe pour le match.
Nós formamos uma fila na porta da escola.Nous formons une file à la porte de l'école.
Vós formais o coro com muita atenção.Vous formez le chœur avec beaucoup d'attention.
Eles formam uma roda para conversar.Ils forment un cercle pour discuter.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu formei a equipe da sala.Hier j'ai formé l'équipe de la classe.
Tu formaste o desenho antes do recreio.Tu as formé le dessin avant la récréation.
Ele formou a palavra certa no quadro.Il a formé le mot correct au tableau.
Na semana passada, nós formamos um bom grupo para o trabalho.La semaine dernière, nous avons formé un bon groupe pour le travail.
Vós formastes o cartaz na aula de arte.Vous avez formé l'affiche en cours d'art.
Eles formaram a fila e entraram.Ils ont formé la file et sont entrés.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu formava castelos na areia.Quand j'étais enfant, je formais des châteaux de sable.
Tu formavas perguntas sem parar na aula.Tu formais des questions sans arrêt en classe.
Ele formava palavras enquanto ouvia música.Il formait des mots en écoutant de la musique.
Todos os dias, nós formávamos um grupo para jogar.Chaque jour, nous formions un groupe pour jouer.
Vós formáveis uma roda antes do ensaio.Vous formiez un cercle avant la répétition.
Eles formavam planos para o fim de semana.Ils formaient des plans pour le week-end.
Futuro - Futur
Amanhã eu formarei uma equipe para o projeto.Demain je formerai une équipe pour le projet.
Tu formarás um grupo novo se quiseres.Tu formeras un nouveau groupe si tu veux.
Ele formará a classe com muita calma.Il formera la classe avec beaucoup de calme.
No mês que vem, nós formaremos o cartaz juntos.Le mois prochain, nous formerons l'affiche ensemble.
Vós formareis uma fila perfeita, prometo.Vous formerez une file parfaite, je promets.
Eles formarão um coro para a festa.Ils formeront un chœur pour la fête.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse mais tempo, eu formaria um grupo maior.Si j'avais plus de temps, je formerais un groupe plus grand.
Tu formarias um plano melhor, se pensasses com calma.Tu formerais un meilleur plan si tu réfléchissais calmement.
Ele formaria outra fila, caso faltasse espaço.Il formerait une autre file s'il manquait de place.
Com mais material, nós formaríamos cartazes para todos.Avec plus de matériel, nous formerions des affiches pour tous.
Vós formaríeis uma roda diferente, se experimentásseis.Vous formeriez un cercle différent si vous essayiez.
Eles formariam um coro, se a professora pedisse.Ils formeraient un chœur si la prof le demandait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho formado vários grupos desde segunda-feira.J'ai formé plusieurs groupes depuis lundi.
Tu tens formado palavras novas com o alfabeto.Tu as formé de nouveaux mots avec l'alphabet.
Ele tem formado filas na biblioteca todas as manhãs.Il a formé des files à la bibliothèque chaque matin.
Nós temos formado cartazes para a feira.Nous avons formé des affiches pour la foire.
Vós tendes formado um coro bonito ao longo do mês.Vous avez formé un beau chœur au cours du mois.
Eles têm formado pares em cada atividade.Ils ont formé des paires pour chaque activité.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a diretora chegou, eu já tinha formado o grupo.Quand la directrice est arrivée, j'avais déjà formé le groupe.
Antes do sinal tocar, tu tinhas formado a fila.Avant la sonnerie, tu avais formé la file.
Ele tinha formado a equipe antes da chuva começar.Il avait formé l'équipe avant que la pluie commence.
Assim que o professor entrou, nós já tínhamos formado os pares.Dès que le professeur est entré, nous avions déjà formé les paires.
Antes de eu falar, vós tínheis formado o coro.Avant que je parle, vous aviez formé le chœur.
Quando entrei, eles já tinham formado a roda.Quand je suis entré, ils avaient déjà formé le cercle.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a campainha tocar, eu já terei formado a lista.Quand la cloche sonnera, j'aurai déjà formé la liste.
Até amanhã, tu terás formado o grupo inteiro.D'ici demain, tu auras formé tout le groupe.
Ao meio-dia, ele terá formado a equipe.À midi, il aura formé l'équipe.
Quando o treino acabar, nós teremos formado um coro pequeno.Quand l'entraînement sera fini, nous aurons formé un petit chœur.
No fim da aula, vós tereis formado o cartaz.À la fin du cours, vous aurez formé l'affiche.
Quando eu chegar, eles terão formado a roda.Quand j'arriverai, ils auront formé le cercle.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse ouvido o aviso, eu teria formado a fila certa.Si j'avais entendu l'avis, j'aurais formé la file correcte.
Tu terias formado o grupo antes da aula, se pudesses.Tu aurais formé le groupe avant le cours si tu avais pu.
Ele teria formado o coro, se tivesse recebido ajuda.Il aurait formé le chœur s'il avait reçu de l'aide.
Nós teríamos formado duplas melhores, se houvesse tempo.Nous aurions formé de meilleures paires s'il y avait eu le temps.
Vós teríeis formado uma roda de leitura, se a proposta tivesse sido aceita.Vous auriez formé un cercle de lecture si la proposition avait été acceptée.
Eles teriam formado a equipe, se não chovesse.Ils auraient formé l'équipe s'il n'avait pas plu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou formando o mapa da turma.Je suis en train de former la carte de la classe.
Tu estás formando palavras com as letras.Tu es en train de former des mots avec les lettres.
Ele está formando a equipe para o torneio.Il est en train de former l'équipe pour le tournoi.
Nós estamos formando pares para a atividade.Nous sommes en train de former des paires pour l'activité.
Vós estais formando o coro da escola.Vous êtes en train de former le chœur de l'école.
Eles estão formando uma fila ao lado da porta.Ils sont en train de former une file près de la porte.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Forma a fila, por favor.Forme la file, s'il te plaît.
Forme a roda, por gentileza.Forme le cercle, s'il vous plaît.
Com calma, formemos um grupo para o trabalho.Tranquillement, formons un groupe pour le travail.
Formai o cartaz com cuidado.Formez l'affiche avec soin.
Formem um círculo aqui.Formez un cercle ici.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não formes a fila ainda.Ne forme pas encore la file.
Não forme o grupo sem falar comigo.Ne formez pas le groupe sans me parler.
Não formemos o cartaz antes da aula.Ne formons pas l'affiche avant le cours.
Não formeis o coro agora.Ne formez pas le chœur maintenant.
Não formem uma roda aqui.Ne formez pas un cercle ici.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu forme a equipe hoje.Il est possible que je forme l'équipe aujourd'hui.
Espero que tu formes a fila certa.J'espère que tu formeras la bonne file.
Talvez ele forme o grupo amanhã.Peut-être qu'il formera le groupe demain.
É importante que nós formemos duplas antes do jogo.Il est important que nous formions des paires avant le jeu.
Convém que vós formeis a lista primeiro.Il convient que vous formiez la liste d'abord.
Duvido que eles formem a turma toda.Je doute qu'ils forment toute la classe.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu formasse o grupo, chamaria mais colegas.Si je formais le groupe, j'appellerais plus de collègues.
Se tu formasses a fila, tudo ficaria pronto.Si tu formais la file, tout serait prêt.
Caso ele formasse o coro, a festa melhoraria.Au cas où il formerait le chœur, la fête s'améliorerait.
Se nós formássemos duplas, terminaríamos cedo.Si nous formions des paires, nous finirions tôt.
Se vós formásseis o mapa, acharíeis o caminho.Si vous formiez la carte, vous trouveriez le chemin.
Se eles formassem a turma, a sala encheria.Si ils formaient la classe, la salle se remplirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu formar, aviso a professora.Quand je formerai, j'avertirai la professeure.
Se tu formares a lista, eu levo o material.Si tu formares la liste, j'apporte le matériel.
Assim que ele formar, abriremos a porta.Dès qu'il formera, nous ouvrirons la porte.
Quando nós formarmos o grupo, chamaremos os colegas.Quand nous formerons le groupe, nous appellerons les collègues.
Se vós formardes o cartaz, eu compro as cores.Si vous formerez l'affiche, j'achète les couleurs.
Assim que eles formarem a roda, a conversa começa.Dès qu'ils formeront le cercle, la conversation commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu formar os pares antes da aula.Il vaut mieux que je forme les paires avant la classe.
Antes de saíres, convém tu formares a fila.Avant de partir, il convient que tu formes la file.
Depois de ele formar a equipe, começou o jogo.Après qu'il a formé l'équipe, le jeu a commencé.
Depois de nós formarmos a roda, a professora sorriu.Après que nous avons formé le cercle, la prof a souri.
Antes de vós formardes o mapa, olhai a sala.Avant que vous formiez la carte, regardez la salle.
Para eles formarem a lista, faltam apenas dois nomes.Pour qu'ils forment la liste, il manque seulement deux noms.