Pratique de la conjugaison en portugais
Gostar - aimer
Conjugaisons de Gostar à tous les temps
Presente - Présent
Eu gosto muito de música brasileira.J'aime beaucoup la musique brésilienne.
Tu gostas desse sabor de sorvete?Tu aimes ce parfum de glace ?
Ele gosta de praticar esportes.Il aime faire du sport.
Juntos, nós gostamos de assistir filmes antigos.Ensemble, nous aimons regarder de vieux films.
Vós gostais de poesia clássica.Vous aimez la poésie classique.
Eles gostam de jogar futebol no parque.Ils aiment jouer au foot au parc.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu gostei muito do filme.Hier, j'ai beaucoup aimé le film.
Tu gostaste da festa de aniversário?Tu as aimé la fête d'anniversaire ?
Na semana passada, ele gostou do passeio.La semaine dernière, il a aimé la promenade.
Há pouco, nós gostamos do show.Tout à l'heure, nous avons aimé le concert.
Vós gostastes da viagem?Vous avez aimé le voyage ?
Os meninos gostaram muito do parque.Les garçons ont beaucoup aimé le parc.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu gostava de brincar de boneca.Enfant, j'aimais jouer à la poupée.
Antes, tu gostavas de assistir desenhos.Avant, tu aimais regarder des dessins animés.
Antigamente, ele gostava de jogar bola na rua.Autrefois, il aimait jouer au ballon dans la rue.
Aos domingos, nós gostávamos de almoçar com a vovó.Le dimanche, nous aimions déjeuner avec mamie.
Em outros tempos, vós gostáveis de festas grandes.Dans d'autres temps, vous aimiez les grandes fêtes.
Antes, eles gostavam de andar de bicicleta.Avant, ils aimaient faire du vélo.
Futuro - Futur
Em breve, eu gostarei dessa nova música.Bientôt, j'aimerai cette nouvelle chanson.
Tu gostarás do filme que vai assistir.Tu aimeras le film que tu vas regarder.
Logo ele gostará do novo trabalho.Bientôt il aimera le nouveau travail.
Em breve, nós gostaremos dessa casa nova.Bientôt, nous aimerons cette nouvelle maison.
No próximo passeio, vós gostareis da paisagem.Lors de la prochaine promenade, vous aimerez le paysage.
Logo, eles gostarão da escola nova.Bientôt, ils aimeront la nouvelle école.
Condicional - Conditionnel
Com mais tempo, eu gostaria de viajar mais.Avec plus de temps, j'aimerais voyager davantage.
Tu gostarias de tomar um café comigo?Tu aimerais prendre un café avec moi ?
Ele gostaria de aprender a tocar piano.Il aimerait apprendre à jouer du piano.
Nós gostaríamos de visitar o museu.Nous aimerions visiter le musée.
Vós gostaríeis de provar esse vinho?Vous aimeriez goûter ce vin ?
Eles gostariam de viajar para o exterior.Ils aimeraient voyager à l'étranger.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho gostado muito de poesia.Dernièrement, j'aime beaucoup la poésie depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens gostado desse livro.Ces derniers jours, tu aimes ce livre depuis quelque temps.
Desde semana passada, ele tem gostado de cozinhar.Depuis la semaine dernière, il aime cuisiner depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos gostado de filmes antigos.Dernièrement, nous aimons les vieux films depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes gostado de música clássica.Ces jours-ci, vous aimez la musique classique depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm gostado desse esporte.Récemment, ils aiment ce sport depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da festa, eu já tinha gostado do salão.Avant la fête, j'avais déjà aimé le salon.
Quando perguntei, tu já tinhas gostado do presente.Quand j'ai demandé, tu avais déjà aimé le cadeau.
Antes do almoço, ele tinha gostado do café.Avant le déjeuner, il avait aimé le café.
Antes do passeio, nós tínhamos gostado do local.Avant la promenade, nous avions aimé l'endroit.
Quando chegamos, vós já tínheis gostado da casa.Quand nous sommes arrivés, vous aviez déjà aimé la maison.
Antes do show, eles tinham gostado do ensaio.Avant le concert, ils avaient aimé la répétition.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Em pouco tempo, eu terei gostado muito dessa cidade.Dans peu de temps, j'aurai beaucoup aimé cette ville.
Logo tu terás gostado dessa série.Bientôt tu auras aimé cette série.
Até a próxima semana, ele terá gostado do novo cargo.D'ici la semaine prochaine, il aura aimé le nouveau poste.
Em breve, nós teremos gostado dessa casa nova.Bientôt, nous aurons aimé cette nouvelle maison.
No fim, vós tereis gostado da experiência.À la fin, vous aurez aimé l'expérience.
No futuro, eles terão gostado dessa cidade.À l'avenir, ils auront aimé cette ville.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria gostado de viajar mais.Avec plus de temps, j'aurais aimé voyager davantage.
Tu terias gostado muito desse filme.Tu aurais beaucoup aimé ce film.
Ele teria gostado se tivesse vindo.Il aurait aimé s'il était venu.
Nós teríamos gostado de visitar o castelo.Nous aurions aimé visiter le château.
Em outro dia, vós teríeis gostado da peça.Un autre jour, vous auriez aimé la pièce.
Eles teriam gostado de conhecer você.Ils auraient aimé te connaître.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou gostando muito desse livro.Maintenant, je suis en train d'aimer beaucoup ce livre.
Olha, tu estás gostando do filme?Regarde, tu es en train d'aimer le film ?
Neste momento, ele está gostando do passeio.En ce moment, il est en train d'aimer la promenade.
Hoje, nós estamos gostando muito do hotel.Aujourd'hui, nous sommes en train d'aimer beaucoup l'hôtel.
Vejo que vós estais gostando da apresentação.Je vois que vous êtes en train d'aimer la présentation.
Neste instante, eles estão gostando do jogo.À cet instant, ils sont en train d'aimer le match.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava gostando do show.À ce moment-là, j'étais en train d'aimer le concert.
Quando perguntei, tu estavas gostando da peça?Quand j'ai demandé, tu étais en train d'aimer la pièce ?
Pela manhã, ele estava gostando do café.Le matin, il était en train d'aimer le café.
Pela tarde, nós estávamos gostando da viagem.L'après-midi, nous étions en train d'aimer le voyage.
Ontem, vós estáveis gostando da festa.Hier, vous étiez en train d'aimer la fête.
Naquela noite, eles estavam gostando do filme.Ce soir-là, ils étaient en train d'aimer le film.
Imperativo - Impératif
Gosta mais de ti mesmo!Aime-toi davantage !
Por favor, goste desse presente.S'il vous plaît, aimez ce cadeau.
Gostemos dos pequenos momentos.Aimons les petits moments.
Gostai da natureza ao vosso redor.Aimez la nature autour de vous.
Por favor, gostem do jantar!S'il vous plaît, aimez le dîner !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não gostes de tudo, seja seletivo.N'aime pas tout, sois sélectif.
Não goste sem conhecer bem.N'aimez pas sans bien connaître.
Não gostemos apenas das aparências.N'aimons pas seulement les apparences.
Não gosteis de coisas más.N'aimez pas les mauvaises choses.
Não gostem de fofocas.N'aimez pas les commérages.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu goste dessa cidade.J'espère que j'aime cette ville.
Tomara que tu gostes do presente.Pourvu que tu aimes le cadeau.
É bom que ele goste do novo trabalho.C'est bien qu'il aime le nouveau travail.
É importante que nós gostemos do que fazemos.Il est important que nous aimions ce que nous faisons.
Tomara que vós gosteis da experiência.Pourvu que vous aimiez l'expérience.
Espero que eles gostem da casa.J'espère qu'ils aiment la maison.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu gostasse mais de esportes, faria caminhadas.Si j'aimais davantage le sport, je ferais des promenades.
Eu queria que tu gostasses de poesia.Je voulais que tu aimes la poésie.
Se ele gostasse de cozinhar, faríamos jantares juntos.S'il aimait cuisiner, nous ferions des dîners ensemble.
Se nós gostássemos de jardinagem, plantaríamos rosas.Si nous aimions le jardinage, nous planterions des roses.
Seria bom se vós gostásseis de teatro.Ce serait bien que vous aimiez le théâtre.
Se eles gostassem de dança, iríamos ao baile.S'ils aimaient la danse, nous irions au bal.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu gostar do filme, vou ver outra vez.Si j'aime le film, je le reverrai.
Caso tu gostares desse vinho, comprarei mais.Au cas où tu aimes ce vin, j'en achèterai plus.
Se ele gostar do restaurante, voltaremos.S'il aime le restaurant, nous y retournerons.
Se nós gostarmos do show, vamos no próximo.Si nous aimons le concert, nous irons au prochain.
Quando vós gostardes da cidade, ficareis mais tempo.Quand vous aimez la ville, vous y resterez plus longtemps.
Se eles gostarem da casa, alugarão.S'ils aiment la maison, ils la loueront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu gostar de café, eu só tomava chá.Avant que j'aime le café, je ne prenais que du thé.
É bom tu gostares de coisas simples.C'est bien que tu aimes les choses simples.
Para ele gostar de leitura, basta achar um bom livro.Pour qu'il aime la lecture, il suffit de trouver un bon livre.
Antes de nós gostarmos do bairro, demorou um pouco.Avant que nous aimions le quartier, ça a pris un peu de temps.
Para vós gostardes da cidade, conhecei-a bem.Pour que vous aimiez la ville, connaissez-la bien.
Antes de eles gostarem do filme, viram o trailer.Avant qu'ils aiment le film, ils ont vu la bande-annonce.