Pratique de la conjugaison en portugais
Gozar - jouir
Conjugaisons de Gozar à tous les temps
Presente - Présent
Eu gozo de boa saúde.Je jouis d'une bonne santé.
Tu gozas do sossego do campo.Tu jouis du calme de la campagne.
Ele goza mais quando lê à noite.Il en profite davantage quand il lit le soir.
Nós gozamos da vista da montanha.Nous profitons de la vue sur la montagne.
Vós gozais do dia de sol.Vous profitez d'une journée ensoleillée.
Eles gozam do passeio em família.Ils profitent de la sortie en famille.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu gozei da tarde sem pressa.Hier, j'ai profité de l'après‑midi sans hâte.
Tu gozaste do silêncio depois do almoço.Tu as profité du silence après le déjeuner.
Ele gozou de um passeio no parque.Il a profité d'une promenade au parc.
Na semana passada, nós gozamos da praia inteira.La semaine dernière, nous avons profité de toute la plage.
Vós gozastes da tarde inteira no quintal.Vous avez profité de tout l'après‑midi dans le jardin.
Eles gozaram do concerto sem parar.Ils ont profité du concert sans arrêt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu gozava de brincar na rua.Quand j'étais enfant, je profitais de jouer dans la rue.
Tu gozavas dos passeios longos nos fins de semana.Tu profitais des longues promenades le week‑end.
Ele gozava de boa leitura todas as noites.Il profitait d'une bonne lecture chaque soir.
No colégio, nós gozávamos da aula de música.Au collège, nous profitions du cours de musique.
Vós gozáveis de uma tarde tranquila no sítio.Vous profitiez d'un après‑midi tranquille à la ferme.
Eles gozavam do mesmo banco no jardim.Ils occupaient toujours le même banc dans le jardin.
Futuro - Futur
Amanhã, eu gozarei de um descanso merecido.Demain, je profiterai d'un repos bien mérité.
Tu gozarás da viagem quando chegares.Tu profiteras du voyage quand tu arriveras.
Ele gozará de boa notícia em breve.Il profitera bientôt d'une bonne nouvelle.
No verão, nós gozaremos do mar todos os dias.En été, nous profiterons de la mer tous les jours.
Vós gozareis do passeio se o sol ajudar.Vous profiterez de la sortie si le soleil aidant.
Eles gozarão da festa logo que puderem.Ils profiteront de la fête dès qu'ils pourront.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu gozaria de uma pausa maior.Si j'avais le temps, je profiterais d'une plus grande pause.
Tu gozarias do passeio se a chuva parasse.Tu profiterais de la promenade si la pluie cessait.
Ele gozaria de férias, caso recebesse a licença.Il profiterait de vacances s'il obtenait la permission.
Nós gozaríamos do domingo inteiro, se não houvesse trabalho.Nous profiterions de tout le dimanche s'il n'y avait pas de travail.
Vós gozaríeis da vista, se subísseis mais um pouco.Vous profiteriez de la vue si vous montiez un peu plus haut.
Eles gozariam de um lanche, se a loja estivesse aberta.Ils prendraient un en‑cas si le magasin était ouvert.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho gozado de boa saúde este ano.J'ai bien profité de ma santé cette année.
Tu tens gozado de dias tranquilos.Tu as profité de journées tranquilles.
Ele tem gozado de bastante apoio.Il a bénéficié d'un grand soutien.
Nós temos gozado do mesmo jardim desde abril.Nous profitons du même jardin depuis avril.
Vós tendes gozado de sorte nas viagens.Vous avez eu de la chance lors de vos voyages.
Eles têm gozado de ótima companhia.Ils ont profité d'une excellente compagnie.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha gozado de descanso antes.Quand je suis arrivé, j'avais déjà profité d'un repos.
Tu tinhas gozado do passeio antes da chuva.Tu avais profité de la promenade avant la pluie.
Ele tinha gozado de boa fama por muitos anos.Il avait joui d'une bonne réputation pendant de nombreuses années.
Depois de a formatura terminar, nós tínhamos gozado de uma festa simples.Après la fin de la remise des diplômes, nous avions profité d'une petite fête.
Antes de a neblina chegar, vós tínheis gozado da paisagem.Avant l'arrivée du brouillard, vous aviez profité du paysage.
Antes de o chefe entrar, eles tinham gozado do silêncio no corredor.Avant que le chef n'entre, ils avaient profité du silence dans le couloir.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando voltar, eu terei gozado de férias.Quand je reviendrai, j'aurai profité de mes vacances.
Tu terás gozado da praia antes de agosto acabar.Tu auras profité de la plage avant la fin août.
Ele terá gozado do intervalo até o fim.Il aura profité de la pause jusqu'à la fin.
Até sexta, nós teremos gozado do fim de semana prolongado.D'ici vendredi, nous aurons profité du long week‑end.
Vós tereis gozado do campo antes da volta.Vous aurez profité de la campagne avant le retour.
Eles terão gozado da visita quando a família chegar.Ils auront profité de la visite quand la famille arrivera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tudo corresse bem, eu teria gozado da viagem.Si tout s'était bien passé, j'aurais profité du voyage.
Tu terias gozado do passeio, se tivesses ido.Tu aurais profité de la promenade si tu y étais allé.
Ele teria gozado de mais descanso, caso tivesse parado.Il aurait profité de plus de repos s'il s'était arrêté.
Nós teríamos gozado da praia, se o vento ajudasse.Nous aurions profité de la plage si le vent avait aidé.
Vós teríeis gozado do jardim, se o portão estivesse aberto.Vous auriez profité du jardin si le portail avait été ouvert.
Eles teriam gozado do espetáculo, se comprassem bilhetes.Ils auraient profité du spectacle s'ils avaient acheté des billets.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou gozando de um intervalo curto.Je suis en train de profiter d'une courte pause.
Nós estamos gozando da música ao vivo.Nous profitons de la musique live.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Goza do momento!Profite du moment !
Goze da vista!Profitez de la vue !
Gozemos da tarde juntos!Profitons de l'après‑midi ensemble !
Gozai do passeio!Profitez de la promenade !
Gozem da música!Profitez de la musique !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não gozes do que não conheces.Ne profite pas de ce que tu ne connais pas.
Não goze da pressa.Ne profite pas de la précipitation.
Não gozemos de menos do que merecemos.Ne profitons pas de moins que ce que nous méritons.
Não gozeis do ruído da rua.Ne profitez pas du bruit de la rue.
Não gozem do trabalho sem descanso.Ne profitez pas du travail sans repos.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu goze de um dia livre amanhã.Il est possible que je profite d'une journée de libre demain.
Espero que tu gozes do passeio com calma.J'espère que tu profiteras de la promenade tranquillement.
É bom que ele goze de paz à noite.C'est bien qu'il jouisse de paix la nuit.
Quero que nós gozemos da vista antes de chover.Je veux que nous profitions de la vue avant la pluie.
Ainda que vós gozeis de poucas horas, aproveitai bem.Même si vous disposez de peu d'heures, profitez‑en bien.
Espero que eles gozem do feriado.J'espère qu'ils profiteront du jour férié.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu gozasse de mais tempo, leria mais.Si je disposais de plus de temps, je lirais davantage.
Caso tu gozasses da varanda, verias o mar.Si tu profitais de la terrasse, tu verrais la mer.
Se ele gozasse de descanso, ficaria melhor.S'il profitait d'un repos, il irait mieux.
Se nós gozássemos da tarde inteira, voltaríamos felizes.Si nous profitions de tout l'après‑midi, nous reviendrions heureux.
Caso vós gozásseis da viagem, escreveríeis cartas.Si vous profitiez du voyage, vous écririez des lettres.
Se eles gozassem de férias, viajariam mais.S'ils profitaient des vacances, ils voyageraient plus.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu gozar de férias, vou viajar.Quand je profiterai des vacances, je voyagerai.
Se tu gozares do feriado, avisa-me.Si tu profites du jour férié, préviens‑moi.
Assim que ele gozar do prêmio, telefonará.Dès qu'il profitera du prix, il téléphonera.
Quando nós gozarmos da praia, tiraremos fotos.Quand nous profiterons de la plage, nous prendrons des photos.
Se vós gozardes do passeio, ficareis contentes.Si vous profitez de la promenade, vous serez contents.
Quando eles gozarem do jardim, vão jantar fora.Quand ils profiteront du jardin, ils dîneront dehors.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu gozar do descanso, preciso terminar tudo.Avant que je profite du repos, je dois tout finir.
Sem tu gozares do momento, a festa perde a graça.Sans que tu profites du moment, la fête perd son charme.
Para ele gozar de férias, ainda falta a assinatura.Pour qu'il profite des vacances, il manque encore la signature.
Para nós gozarmos do domingo, basta sair cedo.Pour que nous profitions du dimanche, il suffit de partir tôt.
Para vós gozardes da viagem, o tempo tem de ajudar.Pour que vous profitiez du voyage, le temps doit aider.
Antes de eles gozarem do parque, compraram água.Avant qu'ils profitent du parc, ils ont acheté de l'eau.