Pratique de la conjugaison en portugais
Gravar - enregistrer
Conjugaisons de Gravar à tous les temps
Presente - Présent
Eu gravo as aulas no telemóvel.J'enregistre les cours sur mon portable.
Tu gravas mensagens de voz?Tu enregistres des messages vocaux ?
Ele grava a receita no caderno.Il enregistre la recette dans son carnet.
Nós gravamos os momentos felizes em vídeo.Nous enregistrons les moments heureux en vidéo.
Vós gravais o som da chuva no alpendre.Vous enregistrez le son de la pluie sur le porche.
Eles gravam a aula para reverem em casa.Ils enregistrent le cours pour le revoir à la maison.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu gravei um vídeo para a turma.Hier, j'ai enregistré une vidéo pour la classe.
Depois do almoço, tu gravaste a paisagem da praia ao entardecer.Après le déjeuner, tu as enregistré le paysage de la plage au coucher du soleil.
Na semana passada, ele gravou a entrevista inteira.La semaine dernière, il a enregistré l'interview entière.
Na festa, nós gravamos canções antigas com os amigos.À la fête, nous avons enregistré des chansons anciennes avec des amis.
Na visita, vós gravastes o jardim da escola.Lors de la visite, vous avez enregistré le jardin de l'école.
Eles gravaram as respostas na ficha.Ils ont enregistré les réponses sur la feuille.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu gravava muitas histórias em fita.Quand j'étais enfant, j'enregistrais beaucoup d'histoires sur cassette.
Tu gravavas o rádio enquanto estudavas?Tu enregistrais la radio pendant que tu étudiais ?
Ele gravava cada ensaio num gravador simples.Il enregistrait chaque répétition sur un magnétophone simple.
Nós gravávamos os recados na secretaria da escola.Nous enregistrions les messages au secrétariat de l'école.
No verão, vós graváveis as festas no quintal.En été, vous enregistriez les fêtes dans le jardin.
Eles gravavam os sons da floresta antes do amanhecer.Ils enregistraient les sons de la forêt avant l'aube.
Futuro - Futur
Amanhã, eu gravarei a apresentação inteira.Demain, j'enregistrerai toute la présentation.
Se quiseres, tu gravarás o recital do piano.Si tu veux, tu enregistreras le récital de piano.
Ele gravará o depoimento assim que chegar.Il enregistrera le témoignage dès qu'il arrivera.
No próximo mês, nós gravaremos o podcast da escola.Le mois prochain, nous enregistrerons le podcast de l'école.
Vós gravareis a cerimónia na igreja?Allez-vous enregistrer la cérémonie à l'église ?
Eles gravarão a reunião logo depois do intervalo.Ils enregistreront la réunion juste après la pause.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse mais memória, eu gravaria todas as aulas.Si j'avais plus de mémoire, j'enregistrerais tous les cours.
Tu gravarias a história, se a voz não falhasse?Tu enregistrerais l'histoire si la voix ne défaillait pas ?
Ele gravaria a corrida, caso levasse a câmara.Il enregistrerait la course s'il apportait la caméra.
Nós gravaríamos o passeio, se não chovesse.Nous enregistrerions la promenade s'il ne pleuvait pas.
Vós gravaríeis o concerto inteiro, se houvesse bateria.Vous enregistreriez le concert entier s'il y avait une batterie.
Eles gravariam a partida, caso o árbitro deixasse.Ils enregistreraient la partie si l'arbitre le permettait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho gravado vários áudios para a avó.Ces derniers jours, j'enregistre depuis plusieurs audios pour ma grand-mère.
Tu tens gravado o treino todas as manhãs.Tu enregistres depuis l'entraînement chaque matin.
Ele tem gravado as entrevistas desde segunda-feira.Il enregistre depuis lundi les interviews.
Esta semana, nós temos gravado as aulas no portátil.Cette semaine, nous enregistrons depuis les cours sur l'ordinateur portable.
Vós tendes gravado os ensaios com muita paciência.Vous enregistrez depuis les répétitions avec beaucoup de patience.
Eles têm gravado os testes para estudar depois.Ils enregistrent depuis les tests pour étudier après.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o diretor chegou, eu já tinha gravado a apresentação.Quand le directeur est arrivé, j'avais déjà enregistré la présentation.
Tu tinhas gravado a mensagem antes de sair.Tu avais enregistré le message avant de partir.
Ele tinha gravado o som e depois desligou o aparelho.Il avait enregistré le son puis a éteint l'appareil.
No momento da chuva, nós tínhamos gravado o relatório em silêncio.Au moment de la pluie, nous avions enregistré le rapport en silence.
Vós tínheis gravado o discurso antes da reunião começar.Vous aviez enregistré le discours avant que la réunion commence.
Eles tinham gravado o jogo antes de irem para casa.Ils avaient enregistré le match avant de rentrer chez eux.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei gravado todos os capítulos.D'ici vendredi, j'aurai enregistré tous les chapitres.
Quando chegares, tu terás gravado o vídeo.Quand tu arriveras, tu auras enregistré la vidéo.
Ele terá gravado a aula antes do recreio.Il aura enregistré le cours avant la récréation.
Ao final do mês, nós teremos gravado tudo o que faltava.À la fin du mois, nous aurons enregistré tout ce qui manquait.
Vós tereis gravado a cerimónia até à noite.Vous aurez enregistré la cérémonie avant la nuit.
Eles terão gravado o programa antes da estreia.Ils auront enregistré le programme avant la première.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse bateria, eu teria gravado a paisagem inteira.Si j'avais eu de la batterie, j'aurais enregistré tout le paysage.
Tu terias gravado a aula, se tivesses chegado cedo.Tu aurais enregistré le cours si tu étais arrivé tôt.
Ele teria gravado o recado, caso o telefone funcionasse.Il aurait enregistré le message si le téléphone avait fonctionné.
Nós teríamos gravado a peça, se a escola autorizasse.Nous aurions enregistré la pièce si l'école avait autorisé.
Vós teríeis gravado o ensaio, se a sala estivesse livre.Vous auriez enregistré la répétition si la salle avait été libre.
Eles teriam gravado o jogo, se a câmara não tivesse falhado.Ils auraient enregistré le match si la caméra n'avait pas échoué.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou gravando o som da banda.Je suis en train d'enregistrer le son du groupe.
Você está gravando a chamada para confirmar.Vous êtes en train d'enregistrer l'appel pour confirmer.
Vocês estão gravando os ruídos da rua.Vous êtes en train d'enregistrer les bruits de la rue.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Grava a porta e fecha a janela.Enregistre la porte et ferme la fenêtre.
Por favor, grave a chamada agora.S'il vous plaît, enregistrez l'appel maintenant.
Gravemos o depoimento da turma.Enregistrons le témoignage de la classe.
Gravai o momento e sorriam.Enregistrez le moment et souriez.
Gravem a conversa, por favor.Enregistrez la conversation, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não graves o som sem pedir licença.Ne enregistre pas le son sans demander la permission.
Não grave a reunião sem autorização.Ne enregistrez pas la réunion sans autorisation.
Não gravemos o segredo em público.Ne enregistrons pas le secret en public.
Não graveis a conversa no corredor.Ne enregistrez pas la conversation dans le couloir.
Não gravem o ensaio enquanto o diretor fala.Ne enregistrez pas la répétition pendant que le directeur parle.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu grave o áudio corretamente.J'espère que j'enregistre l'audio correctement.
É melhor que tu graves a mensagem antes de sair.Il vaut mieux que tu enregistres le message avant de partir.
A professora quer que ele grave a explicação.La professeure veut qu'il enregistre l'explication.
O pai pede que nós gravemos a conversa no telemóvel.Le père demande que nous enregistrions la conversation sur le portable.
Convém que vós graveis a leitura antes da aula.Il convient que vous enregistriez la lecture avant le cours.
A médica recomenda que eles gravem os sintomas.La médecin recommande qu'ils enregistrent les symptômes.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu gravasse a entrevista toda, o professor ficaria contente.Si j'enregistrais toute l'interview, le professeur serait content.
Se tu gravasses o jogo, eu agradeceria.Si tu enregistrais le match, je te remercierais.
Se ele gravasse a reunião, ninguém reclamaria.Si il enregistrait la réunion, personne ne se plaindrait.
Se nós gravássemos o ensaio, a banda melhoraria.Si nous enregistrions la répétition, le groupe s'améliorerait.
Se vós gravásseis a leitura, eu entenderia melhor.Si vous enregistrassiez la lecture, je comprendrais mieux.
Se eles gravassem o filme, a turma assistiria depois.Si ils enregistraient le film, la classe le regarderait après.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu gravar o aviso, mando-te a cópia.Quand j'enregistrerai l'avis, je t'enverrai la copie.
Se tu gravares a música, eu danço.Si tu enregistres la musique, je danse.
Assim que ele gravar o vídeo, vai enviá-lo.Dès qu'il enregistrera la vidéo, il l'enverra.
Quando nós gravarmos o concerto, avisamos-te.Quand nous enregistrerons le concert, nous t'avertirons.
Assim que vós gravardes a conversa, eu chego.Dès que vous enregistrerez la conversation, j'arrive.
Se eles gravarem a partida, tudo fica registado.Si ils enregistrent la partie, tout sera enregistré.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu gravar o recado antes de sair.Il est important que je enregistrer le message avant de partir.
Antes de ires, é bom tu gravares a mensagem.Avant que tu partes, il est bon que tu enregistres le message.
Depois de ele gravar o áudio, todos ficaram em silêncio.Après qu'il ait enregistré l'audio, tout le monde s'est tu.
É bom nós gravarmos tudo para não esquecer.Il est bon que nous enregistrions tout pour ne pas oublier.
Antes de vós gravardes o documento, lede as instruções.Avant que vous enregistriez le document, lisez les instructions.
Depois de eles gravarem a aula, foram lanchar.Après qu'ils ont enregistré le cours, ils sont allés goûter.