Pratique de la conjugaison en portugais
Filmar - filmer
Conjugaisons de Filmar à tous les temps
Presente - Présent
Eu filmo pequenos vídeos para a escola.Je filme de petites vidéos pour l'école.
Tu filmas a paisagem enquanto os outros descansam.Tu filmes le paysage pendant que les autres se reposent.
Ele filma o jogo do bairro, quando pode.Il filme le match du quartier quand il peut.
Nós filmamos a viagem inteira sempre que saímos cedo.Nous filmons tout le voyage quand nous partons tôt.
Vós filmais as visitas da turma com paciência.Vous filmez les visites de la classe avec patience.
Eles filmam os pássaros ao amanhecer, no quintal.Ils filment les oiseaux à l'aube dans le jardin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu filmei a chegada do trem na estação.Hier, j'ai filmé l'arrivée du train à la gare.
Tu filmastes o aniversário da tua irmã, certo?Tu as filmé l'anniversaire de ta sœur, non ?
Ele filmou a chuva forte da tarde no telhado.Il a filmé la forte pluie de l'après-midi sur le toit.
Nós filmamos o passeio da escola na semana passada.Nous avons filmé la sortie scolaire la semaine dernière.
Vós filmastes a peça inteira no teatro?Avez-vous filmé la pièce entière au théâtre ?
Eles filmaram o pôr do sol do alto da serra.Ils ont filmé le coucher de soleil du haut de la montagne.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu filmava os carros da rua da janela.Quand j'étais enfant, je filmais les voitures de la rue depuis la fenêtre.
Tu filmavas a aula, enquanto eu copiava o quadro.Tu filmais le cours pendant que je copiais le tableau.
Ele filmava sempre a feira de domingo.Il filmait toujours la foire du dimanche.
Nós filmávamos as brincadeiras do pátio depois do almoço.Nous filmions les jeux de la cour après le déjeuner.
Vós filmáveis a ponte velha em todas as excursões.Vous filmiez le vieux pont à toutes les excursions.
Eles filmavam o treino todas as quartas-feiras.Ils filmaient l'entraînement tous les mercredis.
Futuro - Futur
Amanhã eu filmarei a saída da escola, se tiver tempo.Demain, je filmerai la sortie de l'école si j'ai le temps.
Se chegares cedo, tu filmarás a prova de teatro.Si tu arrives tôt, tu filmeras l'épreuve de théâtre.
Ele filmará a festa, logo que terminar a aula.Il filmera la fête dès que le cours sera fini.
Nós filmaremos o desfile quando a banda começar.Nous filmerons le défilé quand la fanfare commencera.
Vós filmareis o documentário da viagem no próximo mês.Vous filmerez le documentaire du voyage le mois prochain.
Eles filmarão o navio no porto, se a luz ajudar.Ils filmeront le navire au port si la lumière aide.
Condicional - Conditionnel
Eu filmaria o jardim, se tivesse uma câmera melhor.Je filmerais le jardin si j'avais une meilleure caméra.
Tu filmarias o mar inteiro, com esse tripé.Tu filmerais toute la mer avec ce trépied.
Ele filmaria a corrida, caso não chovesse.Il filmerait la course si la pluie ne tombait pas.
Nós filmaríamos a palestra se o professor permitisse.Nous filmerions la conférence si le professeur permettait.
Vós filmaríeis a praça toda para guardar a lembrança.Vous filmeriez toute la place pour garder le souvenir.
Eles filmariam o jogo, se encontrassem um bom lugar.Ils filmeraient le match s'ils trouvaient une bonne place.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho filmado as aulas desde janeiro.Je filme depuis janvier les cours.
Tu tens filmado a feira do bairro nas últimas semanas.Tu filmes depuis quelques semaines la foire du quartier.
Ele tem filmado as mudanças da rua com atenção.Il filme depuis un moment les changements de la rue avec attention.
Nós temos filmado o jardim todos os fins de tarde.Nous filmons tous les soirs le jardin.
Vós tendes filmado o trabalho da oficina com muito detalhe.Vous filmez le travail de l'atelier avec beaucoup de détail.
Eles têm filmado o céu nublado por vários dias.Ils filment le ciel couvert depuis plusieurs jours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando você chegou, eu já tinha filmado o jardim.Quand vous êtes arrivé, j'avais déjà filmé le jardin.
Quando o filme acabou, tu já tinhas filmado a cena final.Quand le film s'est fini, tu avais déjà filmé la scène finale.
Quando o ônibus chegou, ele já tinha filmado o anúncio.Quand le bus est arrivé, il avait déjà filmé l'annonce.
Quando o vento parou, nós já tínhamos filmado o quintal.Quand le vent s'est arrêté, nous avions déjà filmé le jardin.
Quando a aula começou, vós já tínheis filmado a porta antiga.Quand la classe a commencé, vous aviez déjà filmé la vieille porte.
Quando a professora entrou, eles já tinham filmado a despedida.Quand la professeure est entrée, ils avaient déjà filmé les adieux.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até domingo, eu terei filmado toda a entrevista.D'ici dimanche, j'aurai filmé toute l'interview.
Quando voltares, tu terás filmado a sala nova.Quand tu reviendras, tu auras filmé la nouvelle salle.
Ele terá filmado o campo antes do pôr do sol.Il aura filmé le champ avant le coucher du soleil.
Nós teremos filmado a praça antes da festa.Nous aurons filmé la place avant la fête.
Vós tereis filmado o desfile quando a música começar.Vous aurez filmé le défilé quand la musique commencera.
Eles terão filmado o percurso, se a luz durar.Ils auront filmé le parcours si la lumière dure.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria filmado o recreio se tivesse chegado antes.J'aurais filmé la récréation si j'étais arrivé avant.
Se tivesses levado a câmera, tu terias filmado a partida.Si tu avais pris la caméra, tu aurais filmé le match.
Ele teria filmado o concerto, mas faltou eletricidade.Il aurait filmé le concert, mais il manquait l'électricité.
Nós teríamos filmado o rio, se o barco estivesse pronto.Nous aurions filmé la rivière si le bateau avait été prêt.
Vós teríeis filmado a cerimônia com mais calma.Vous auriez filmé la cérémonie plus calmement.
Eles teriam filmado o portão antigo, se a porta estivesse aberta.Ils auraient filmé la vieille porte si elle avait été ouverte.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou filmando a árvore do quintal para mostrar aos alunos.Je suis en train de filmer l'arbre du jardin pour le montrer aux élèves.
Vocês estão filmando o palco durante o ensaio.Vous êtes en train de filmer la scène pendant la répétition.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
A cena está boa; filma a chuva pela janela.La scène est belle ; filme la pluie par la fenêtre.
Por favor, filme a placa da rua.S'il te plaît, filme le panneau de la rue.
Antes de sair, filmemos a entrada da escola.Avant de partir, filmons l'entrée de l'école.
No alto da colina, filmai a paisagem inteira.Au sommet de la colline, filmez tout le paysage.
Agora, filmem a chegada dos convidados.Maintenant, filmez l'arrivée des invités.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não filmes o corredor com o flash.Ne filme pas le couloir avec le flash.
Não filme a conversa sem avisar.Ne filme pas la conversation sans prévenir.
Não filmemos o intervalo de hoje.Ne filmons pas la récréation d'aujourd'hui.
Não filmeis o rosto das crianças.Ne filmez pas le visage des enfants.
Não filmem o portão fechado.Ne filmez pas le portail fermé.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu filme o quadro antes da aula.Il est important que je filme le tableau avant le cours.
Espero que tu filmes o ensaio inteiro hoje.J'espère que tu filmes toute la répétition aujourd'hui.
Tomara que ele filme a estrada sem parar.Pourvu qu'il filme la route sans s'arrêter.
É bom que nós filmemos o jogo da final.C'est bien que nous filmions le match de la finale.
Convém que vós filmeis a fachada com cuidado.Il convient que vous filmiez la façade avec soin.
Desejo que eles filmem a praça antes da chuva.Je souhaite qu'ils filment la place avant la pluie.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu filmasse mais cedo, chegaria tranquilo.Si je filmais plus tôt, j'arriverais tranquille.
Caso tu filmasses o corredor inteiro, eu ajudava.Au cas où tu filmerais tout le couloir, je t'aiderais.
Se ele filmasse a feira, teria uma lembrança boa.S'il filmait la foire, il aurait un bon souvenir.
Se nós filmássemos o passeio, a avó veria tudo.Si nous filmions la sortie, la grand-mère verrait tout.
Caso vós filmásseis a casa antiga, o álbum ficaria completo.Au cas où vous filmeriez la vieille maison, l'album serait complet.
Se eles filmassem o recreio, a professora sorriria.S'ils filmaient la récréation, la prof sourirait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu filmar o desfile, envio o vídeo.Quand je filmerai le défilé, j'enverrai la vidéo.
Se tu filmares a cozinha, eu lavo a sala.Si tu filmes la cuisine, je lave la salle.
Assim que ele filmar a porta, eu chamo a mãe.Dès qu'il filmera la porte, j'appellerai la mère.
Quando nós filmarmos o baile, guardaremos a memória.Quand nous filmerons le bal, nous garderons le souvenir.
Se vós filmardes o caminho, o guia agradecerá.Si vous filmez le chemin, le guide remerciera.
Assim que eles filmarem a rua, a turma verá.Dès qu'ils filmeront la rue, la classe verra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu filmar a entrada, preciso de bateria.Avant que je filme l'entrée, j'ai besoin de batterie.
Para tu filmares a sala, basta abrir a janela.Pour que tu filmes la salle, il suffit d'ouvrir la fenêtre.
Depois de ele filmar o palco, a equipa arruma tudo.Après qu'il ait filmé la scène, l'équipe range tout.
Depois de nós filmarmos o túnel, escrevemos o relatório.Après que nous aurons filmé le tunnel, nous rédigerons le rapport.
Para vós filmardes a avenida, o plano já está pronto.Pour que vous filmiez l'avenue, le plan est déjà prêt.
Antes de eles filmarem o quintal, fecham a porta.Avant qu'ils filment le jardin, ils ferment la porte.