Pratique de la conjugaison en portugais
Flutuar - flotter
Conjugaisons de Flutuar à tous les temps
Presente - Présent
Eu flutuo melhor na água salgada.Je flotte mieux dans l'eau salée.
Quando estás cansado, tu flutuas facilmente na piscina.Quand tu es fatigué, tu flottes facilement dans la piscine.
Ele flutua, apesar do vento.Il flotte malgré le vent.
Nós flutuamos sempre que o barco balança.Nous flottont chaque fois que le bateau se balance.
Vós flutuais sobre as ondas em dias calmos.Vous flottez sur les vagues les jours calmes.
Eles flutuam no tanque de treino.Ils flottent dans le bassin d'entraînement.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu flutuei por alguns segundos na piscina.Hier, j'ai flotté quelques secondes dans la piscine.
Na aula de ontem, tu flutuaste com calma.À la leçon d'hier, tu as flotté calmement.
Depois do salto, ele flutuou sem medo.Après le saut, il a flotté sans peur.
No fim da viagem, nós flutuamos sobre a água morna.À la fin du voyage, nous avons flotté sur l'eau tiède.
Vós flutuastes na festa da escola aquática.Vous avez flotté à la fête de l'école aquatique.
Os meninos disseram que eles flutuaram por um instante.Les garçons ont dit qu'ils ont flotté un instant.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu flutuava por mais tempo no mar.Quand j'étais petit, je flottais plus longtemps en mer.
Tu flutuavas enquanto eu contava até dez.Tu flottais pendant que je comptais jusqu'à dix.
Ele flutuava com facilidade naquela época.Il flottait facilement à cette époque.
Nós flutuávamos sob a luz da tarde.Nous flottions sous la lumière de l'après-midi.
Vós flutuáveis no lago todos os verões.Vous flottiez dans le lac tous les étés.
Eles flutuavam perto da margem durante a festa.Ils flottaient près du rivage pendant la fête.
Futuro - Futur
Amanhã eu flutuarei na aula de natação.Demain, je flotterai au cours de natation.
Se tudo correr bem, tu flutuarás no mar.Si tout va bien, tu flotteras en mer.
Ele flutuará quando entrar na água.Il flottera quand il entrera dans l'eau.
Nós flutuaremos no lago no verão.Nous flotterons dans le lac cet été.
Vós flutuareis durante o exercício.Vous flotterez pendant l'exercice.
Eles flutuarão no tanque transparente.Ils flotteront dans le bassin transparent.
Condicional - Conditionnel
Eu flutuaria se tivesse uma bóia maior.Je flotterais si j'avais une bouée plus grande.
Tu flutuarias com facilidade, se descansasses.Tu flotterais facilement si tu te reposais.
Ele flutuaria melhor se respirasse fundo.Il flotterait mieux s'il respirait profondément.
Nós flutuaríamos se a água estivesse mais tranquila.Nous flotterions si l'eau était plus calme.
Vós flutuaríeis com essa prancha, se treinásseis.Vous flotteriez avec cette planche si vous vous entraîniez.
Eles flutuariam no rio, se a corrente fosse fraca.Ils flotteraient dans la rivière si le courant était faible.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho flutuado na piscina esta semana.J'ai flotté dans la piscine cette semaine.
Tu tens flutuado melhor desde ontem.Tu as mieux flotté depuis hier.
Ele tem flutuado no lago com frequência.Il a souvent flotté sur le lac.
Nós temos flutuado depois das aulas de natação.Nous avons flotté après les cours de natation.
Vós tendes flutuado mais do que antes.Vous avez plus flotté qu'avant.
Eles têm flutuado no tanque durante o treino.Ils ont flotté dans le bassin pendant l'entraînement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha flutuado um pouco.Quand je suis arrivé, j'avais déjà un peu flotté.
Antes que o professor falasse, tu tinhas flutuado na borda.Avant que le professeur parle, tu avais flotté au bord.
Ele tinha flutuado no lago antes da chuva.Il avait flotté sur le lac avant la pluie.
Quando a sirene tocou, nós já tínhamos flutuado bastante.Quand la sirène a sonné, nous avions déjà beaucoup flotté.
Quando o barco parou, vós já tínheis flutuado na água.Quand le bateau s'est arrêté, vous aviez déjà flotté dans l'eau.
Quando a chuva chegou, eles já tinham flutuado por um minuto.Quand la pluie est arrivée, ils avaient déjà flotté pendant une minute.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei flutuado um pouco.Quand tu arriveras, j'aurai déjà un peu flotté.
Se fores cedo, tu terás flutuado antes do treino.Si tu vas tôt, tu auras flotté avant l'entraînement.
Quando a aula começar, ele já terá flutuado bastante.Quand le cours commencera, il aura déjà beaucoup flotté.
Quando o grupo voltar, nós já teremos flutuado no lago.Quand le groupe reviendra, nous aurons déjà flotté dans le lac.
Vós tereis flutuado quando a barca parar.Vous aurez flotté quand la barque s'arrêtera.
Eles terão flutuado até a margem quando anoitecer.Ils auront flotté jusqu'à la rive quand la nuit tombera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria flutuado mais tempo, se a água estivesse calma.J'aurais flotté plus longtemps si l'eau avait été calme.
Tu terias flutuado melhor com mais descanso.Tu aurais mieux flotté avec plus de repos.
Ele teria flutuado sem medo, se alguém o acompanhasse.Il aurait flotté sans peur si quelqu'un l'avait accompagné.
Nós teríamos flutuado até o fim, se a bóia aguentasse.Nous aurions flotté jusqu'à la fin si la bouée avait tenu.
Vós teríeis flutuado na aula, se tivésseis ouvido o aviso.Vous auriez flotté en cours si vous aviez entendu l'avertissement.
Eles teriam flutuado no lago, se a corrente fosse fraca.Ils auraient flotté dans le lac si le courant avait été faible.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou flutuando na piscina.Je suis en train de flotter dans la piscine.
Você está flutuando com a boia.Vous êtes en train de flotter avec la bouée.
Vocês estão flutuando devagar na piscina.Vous êtes en train de flotter lentement dans la piscine.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Flutua com calma!Flotte calmement !
Flutue na água rasa.Flotte dans l'eau peu profonde.
Flutuemos juntos no lago.Flottont ensemble dans le lac.
Flutuai devagar, por favor.Flottez lentement, s'il vous plaît.
Flutuem sem medo.Flottez sans peur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não flutues perto da borda.Ne flotte pas près du bord.
Não flutue tão perto do fundo.Ne flottez pas si près du fond.
Não flutuemos sem a bóia.Ne flottont pas sans la bouée.
Não flutueis sozinhos no rio.Ne flottez pas seuls dans la rivière.
Não flutuem com pressa.Ne flottez pas en vitesse.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu flutue melhor na piscina.J'espère que je flotte mieux dans la piscine.
É bom que tu flutues com confiança.C'est bien que tu flottes avec confiance.
O professor quer que ele flutue mais um pouco.Le professeur veut qu'il flotte encore un peu.
Tomara que nós flutuemos no lago amanhã.Pourvu que nous flottions dans le lac demain.
O treinador pede que vós flutueis devagar.L'entraîneur demande que vous flottiez lentement.
É possível que eles flutuem hoje à tarde.Il est possible qu'ils flottent cet après-midi.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu flutuasse mais, descansaria melhor.Si je flottais plus, je me reposerais mieux.
Se tu flutuasses com calma, eu ficaria tranquilo.Si tu flottais calmement, je serais tranquille.
Caso ele flutuasse no mar, sentir-se-ia bem.Au cas où il flotterait en mer, il se sentirait bien.
Se nós flutuássemos juntos, seria mais fácil.Si nous flottions ensemble, ce serait plus facile.
Se vós flutuásseis no lago, a aula correria melhor.Si vous flottiez dans le lac, le cours se passerait mieux.
Se eles flutuassem por mais tempo, o treino acabaria tarde.S'ils flottaient plus longtemps, l'entraînement finirait tard.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu flutuar, vou sorrir.Quand je flotterai, je sourirai.
Se tu flutuares, a aula continuará.Si tu flottes, le cours continuera.
Assim que ele flutuar, poderá descansar.Dès qu'il flottera, il pourra se reposer.
Quando nós flutuarmos, faremos uma pausa.Quand nous flotterons, nous ferons une pause.
Se vós flutuardes, a canoa ficará estável.Si vous flottez, la canoe restera stable.
Quando eles flutuarem, começará a festa.Quand ils flotteront, la fête commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom eu flutuar na água fria.Il est bon que je flotte dans l'eau froide.
Antes de saíres, convém tu flutuares mais um pouco.Avant de partir, il vaut mieux que tu flottes encore un peu.
Para ele flutuar bem, basta relaxar.Pour qu'il flotte bien, il suffit de se détendre.
Depois de nós flutuarmos no lago, vamos lanchar.Après que nous aurons flotté dans le lac, nous goûterons.
Sem vós flutuardes presentes, a prova não começa.Sans que vous soyez présents et flottiez, l'épreuve ne commence pas.
Por eles flutuarem tanto, o treinador ficou satisfeito.Parce qu'ils ont beaucoup flotté, l'entraîneur était content.