Pratique de la conjugaison en portugais
Falhar - échouer
Conjugaisons de Falhar à tous les temps
Presente - Présent
Eu falho quando tento apressar tudo.Je échoue quand j'essaie de tout hâter.
Tu falhas mais quando não escutas o conselho.Tu échoues plus quand tu n'écoutes pas le conseil.
Ele falha no jogo, mas aprende depressa.Il échoue au jeu, mais il apprend vite.
Nós falhamos na prova, porém continuamos a estudar.Nous échouons à l'examen, mais nous continuons à étudier.
Vós falhais no cálculo quando vos distraís.Vous échouez au calcul quand vous vous distraissez.
Eles falham às vezes, mas continuam a tentar.Ils échouent parfois, mais continuent d'essayer.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu falhei na última pergunta.Hier, j'ai échoué à la dernière question.
No campeonato, tu falhaste apenas no último lance?Au championnat, as-tu échoué seulement au dernier geste ?
Ele falhou ao abrir a porta, e riu depois.Il a échoué en ouvrant la porte, et il a ri ensuite.
No mês passado, nós falhamos no teste de matemática.Le mois dernier, nous avons échoué au test de mathématiques.
Vós falhastes na viagem, por falta de mapa.Vous avez échoué au voyage, par manque de carte.
Eles falharam no treino e pediram outra oportunidade.Ils ont échoué à l'entraînement et ont demandé une autre chance.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu falhava sempre no laço do sapato.Quand j'étais enfant, j'échouais toujours à faire le nœud de la chaussure.
Tu falhavas muitas vezes, mas insistias.Tu échouais souvent, mais tu insistais.
Ele falhava no jogo sempre que ficava nervoso.Il échouait au jeu chaque fois qu'il devenait nerveux.
Nós falhávamos no ensaio, embora depois melhorássemos.Nous échouions à la répétition, bien que nous nous améliorions ensuite.
Vós falháveis nas primeiras tentativas, mas seguíeis em frente.Vous échouiez aux premiers essais, mais vous continuiez.
Eles falhavam quando o relógio tocava depressa.Ils échouaient quand l'horloge sonnait vite.
Futuro - Futur
Amanhã, eu falharei no relatório se me apressar.Demain, j'échouerai au rapport si je me hâte.
Tu falharás na entrega, caso esqueças o horário.Tu échoueras à la livraison si tu oublies l'horaire.
Ele falhará na prova, se não estudar.Il échouera à l'examen s'il n'étudie pas.
Nós falharemos no projeto, caso não nos organizemos.Nous échouerons au projet si nous ne nous organisons pas.
Vós falhareis na competição, se perderdes a atenção.Vous échouerez à la compétition si vous perdez la concentration.
Eles falharão na tarefa, se não pedirem ajuda.Ils échoueront à la tâche s'ils ne demandent pas d'aide.
Condicional - Conditionnel
Eu falharia no plano, se não tivesse apoio.J'échouerais au plan si je n'avais pas de soutien.
Tu falharias no concerto, caso não treinasses.Tu échouerais au concert si tu ne t'entraînais pas.
Ele falharia no trabalho se aceitasse tudo sozinho.Il échouerait au travail s'il acceptait tout seul.
Nós falharíamos no projeto, sem uma boa ideia.Nous échouerions au projet sans une bonne idée.
Vós falharíeis na tarefa, se vos distraísseis.Vous échoueriez à la tâche si vous vous distrayiez.
Eles falhariam no teste, se não revisassem a matéria.Ils échoueraient au test s'ils ne révisaient pas la matière.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho falhado ao acordar cedo.Ces derniers jours, j'ai échoué à me lever tôt.
Tu tens falhado bastante, desde a mudança.Tu as beaucoup échoué depuis le déménagement.
Ele tem falhado no treino, ultimamente.Il a échoué à l'entraînement ces derniers temps.
Nós temos falhado com a rotina, nesta semana.Nous avons échoué dans la routine cette semaine.
Vós tendes falhado no horário, por muitas vezes.Vous avez échoué à l'heure plusieurs fois.
Eles têm falhado nas entregas, desde a segunda-feira.Ils ont échoué aux livraisons depuis lundi.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha falhado e já estava preocupado.Quand je suis arrivé, j'avais échoué et j'étais déjà inquiet.
Antes da reunião começar, tu tinhas falhado na explicação.Avant que la réunion commence, tu avais échoué dans l'explication.
Ele tinha falhado no aviso, por isso houve confusão.Il avait échoué dans l'avertissement, c'est pourquoi il y a eu de la confusion.
Quando o professor chegou, nós tínhamos falhado no exercício.Quand le professeur est arrivé, nous avions échoué dans l'exercice.
Vós tínheis falhado no aviso, antes da chuva cair.Aviez-vous échoué dans l'avertissement avant la pluie ?
Eles tinham falhado na decisão, e o grupo mudou.Ils avaient échoué dans la décision, et le groupe a changé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula terminar, eu terei falhado na resposta.Quand le cours se terminera, j'aurai échoué à la réponse.
Quando chegares, tu terás falhado no ensaio.Quand tu arriveras, tu auras échoué à la répétition.
Até amanhã, ele terá falhado na tarefa.D'ici demain, il aura échoué à la tâche.
Ao fim do dia, nós teremos falhado no prazo.À la fin de la journée, nous aurons échoué le délai.
Quando ouvirdes a notícia, vós tereis falhado no plano.Quand vous entendrez la nouvelle, vous aurez échoué dans le plan.
Quando a chuva passar, eles terão falhado no jogo.Quand la pluie cessera, ils auront échoué dans le jeu.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria falhado no exame, sem a tua ajuda.J'aurais échoué à l'examen sans ton aide.
Tu terias falhado no treino, se tivesses faltado.Tu aurais échoué à l'entraînement si tu avais manqué la séance.
Ele teria falhado no trabalho, se não tivesse ouvido.Il aurait échoué au travail s'il n'avait pas écouté.
Nós teríamos falhado no projeto, sem uma boa ideia.Nous aurions échoué au projet sans une bonne idée.
Vós teríeis falhado na etapa final, se vos atrasásseis.Vous auriez échoué à l'étape finale si vous étiez en retard.
Eles teriam falhado na entrega, se o computador travasse.Ils auraient échoué à la livraison si l'ordinateur avait planté.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou falhando no exercício de hoje.Je suis en train d'échouer à l'exercice d'aujourd'hui.
Nós estamos falhando na organização.Nous sommes en train d'échouer dans l'organisation.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Falha menos e escuta melhor.Échoue moins et écoute mieux.
Falhe com calma e leia tudo.Échouez calmement et lisez tout.
Falhemos menos hoje e estudemos mais amanhã.Échouons moins aujourd'hui et étudions plus demain.
Falhai com atenção, por favor.Échouez avec attention, s'il vous plaît.
Falhem menos e prestem atenção.Échouez moins et faites attention.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não falhes na próxima leitura.N'échoue pas à la prochaine lecture.
Não falhe com pressa.N'échoue pas par précipitation.
Não falhemos agora, que ainda há tempo.N'échouons pas maintenant, il y a encore du temps.
Não falheis na hora do ensaio.N'échouez pas au moment de la répétition.
Não falhem na última pergunta.N'échouez pas à la dernière question.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu falhe apenas uma vez.J'espère que j'échoue seulement une fois.
Se eu quiser, talvez tu falhes menos.Si je veux, peut-être que tu échoues moins.
É possível que ele falhe no teste.Il est possible qu'il échoue au test.
Tomara que nós falhemos apenas no ensaio de hoje.Pourvu que nous échouions seulement à la répétition d'aujourd'hui.
Embora vós falheis no começo, continuai.Même si vous échouez au début, continuez.
Talvez eles falhem no caminho.Peut-être qu'ils échouent en chemin.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se o professor pedisse, eu falhasse de propósito.Si le professeur demandait, j'échouerais exprès.
Se a chuva aumentasse, tu falhasses no passeio.Si la pluie augmentait, tu échouerais la sortie.
Caso chegasse tarde, ele falhasse no ensaio.Si il arrivait en retard, il échouerait à la répétition.
Se precisássemos de ajuda, nós falhássemos na conta.Si nous avions besoin d'aide, nous échouerions au calcul.
Caso vos distraísseis, vós falhásseis na leitura.Si vous vous distrayiez, vous échoueriez à la lecture.
Se o jogo ficasse difícil, eles falhassem no plano.Si le jeu devenait difficile, ils échoueraient dans le plan.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu falhar, avisa-me.Quand j'échouerai, préviens-moi.
Se tu falhares, eu ajudo.Si tu échoues, je t'aide.
Assim que ele falhar, chamamos outro.Dès qu'il échouera, nous appelons un autre.
Quando nós falharmos, corrigimos logo.Quand nous échouerons, nous corrigerons vite.
Assim que vós falhardes, eu aviso.Dès que vous échouerez, je préviendrai.
Se eles falharem, recomeçamos.Si ils échouent, nous recommencerons.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu falhar, prefiro confirmar tudo.Avant que j'échoue, je préfère tout confirmer.
Depois de tu falhares, eu aviso o resto.Après que tu auras échoué, j'avertirai les autres.
Sem ele falhar, a reunião corre bem.Sans qu'il échoue, la réunion se passe bien.
Ao nós falharmos, a turma percebe.Quand nous échouerons, la classe remarquera.
Sem vós falhardes, o plano funciona melhor.Sans que vous échouiez, le plan marche mieux.
Antes de eles falharem, já havia um aviso.Avant qu'ils échouent, il y avait déjà un avertissement.