Pratique de la conjugaison en portugais
Fechar - fermer
Conjugaisons de Fechar à tous les temps
Presente - Présent
Toda noite, eu fecho a porta com chave.Tous les soirs, je ferme la porte à clé.
Tu fechas a janela quando faz frio?Tu fermes la fenêtre quand il fait froid ?
Ele fecha a loja às nove da noite.Il ferme le magasin à neuf heures du soir.
Sempre nós fechamos a casa antes de viajar.Toujours nous fermons la maison avant de voyager.
Vós fechais a sala depois da aula.Vous fermez la salle après le cours.
Eles fecham o caixa às seis.Ils ferment la caisse à six heures.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu fechei a porta sem fazer barulho.Hier, j'ai fermé la porte sans faire de bruit.
Tu fechaste a janela do quarto?Tu as fermé la fenêtre de la chambre ?
Na semana passada, ele fechou o negócio.La semaine dernière, il a conclu l'affaire.
Há pouco, nós fechamos a casa para viajar.Tout à l'heure, nous avons fermé la maison pour voyager.
Vós fechastes todas as portas?Vous avez fermé toutes les portes ?
Os meninos fecharam o jogo no segundo tempo.Les garçons ont clos le match à la seconde mi-temps.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Antigamente, eu fechava a porta com cuidado.Autrefois, je fermais la porte avec précaution.
Antes, tu fechavas sempre a janela à noite.Avant, tu fermais toujours la fenêtre le soir.
Naquela época, ele fechava a loja às oito.À cette époque, il fermait le magasin à huit heures.
Sempre nós fechávamos a casa antes de sair.Toujours nous fermions la maison avant de sortir.
Antigamente, vós fecháveis as cortinas pela noite.Autrefois, vous fermiez les rideaux le soir.
Em outros tempos, eles fechavam o caixa às cinco.Dans d'autres temps, ils fermaient la caisse à cinq heures.
Futuro - Futur
Amanhã eu fecharei a casa para viajar.Demain je fermerai la maison pour voyager.
Tu fecharás a porta antes de sair?Tu fermeras la porte avant de sortir ?
Logo, ele fechará o negócio.Bientôt, il conclura l'affaire.
Em breve, nós fecharemos a casa para as férias.Bientôt, nous fermerons la maison pour les vacances.
No próximo mês, vós fechareis a loja.Le mois prochain, vous fermerez le magasin.
Logo, eles fecharão o caixa do dia.Bientôt, ils fermeront la caisse de la journée.
Condicional - Conditionnel
Com cuidado, eu fecharia a porta sem barulho.Avec précaution, je fermerais la porte sans bruit.
Com tempo, tu fecharias todas as janelas.Avec du temps, tu fermerais toutes les fenêtres.
Ele fecharia a loja se chovesse muito.Il fermerait le magasin s'il pleuvait beaucoup.
Em outro dia, nós fecharíamos mais cedo.Un autre jour, nous fermerions plus tôt.
Sem pressa, vós fecharíeis todas as cortinas.Sans précipitation, vous fermeriez tous les rideaux.
Com cuidado, eles fechariam a porta sem ruído.Avec précaution, ils fermeraient la porte sans bruit.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho fechado a porta com chave.Dernièrement, je ferme la porte à clé depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens fechado as janelas cedo.Ces derniers jours, tu fermes les fenêtres tôt depuis quelque temps.
Desde semana passada, ele tem fechado o caixa às seis.Depuis la semaine dernière, il ferme la caisse à six heures depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos fechado as cortinas à noite.Dernièrement, nous fermons les rideaux le soir depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes fechado a sala depois da aula.Ces jours-ci, vous fermez la salle après le cours depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm fechado bons negócios.Récemment, ils concluent de bonnes affaires depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da chuva, eu já tinha fechado as janelas.Avant la pluie, j'avais déjà fermé les fenêtres.
Quando saí, tu já tinhas fechado a porta.Quand je suis parti, tu avais déjà fermé la porte.
Antes do jantar, ele tinha fechado o caixa.Avant le dîner, il avait fermé la caisse.
Antes da viagem, nós tínhamos fechado a casa.Avant le voyage, nous avions fermé la maison.
Quando chegamos, vós já tínheis fechado a loja.Quand nous sommes arrivés, vous aviez déjà fermé le magasin.
Antes da meia-noite, eles tinham fechado o restaurante.Avant minuit, ils avaient fermé le restaurant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei fechado o negócio.D'ici demain, j'aurai conclu l'affaire.
Em breve, tu terás fechado a casa para a viagem.Bientôt, tu auras fermé la maison pour le voyage.
Até a noite, ele terá fechado o caixa.D'ici ce soir, il aura fermé la caisse.
Até segunda, nós teremos fechado o contrato.D'ici lundi, nous aurons conclu le contrat.
Em pouco tempo, vós tereis fechado a loja.Dans peu de temps, vous aurez fermé le magasin.
Até a tarde, eles terão fechado o restaurante.D'ici l'après-midi, ils auront fermé le restaurant.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais cuidado, eu teria fechado a porta sem barulho.Avec plus de précaution, j'aurais fermé la porte sans bruit.
Com tempo, tu terias fechado todas as janelas.Avec du temps, tu aurais fermé toutes les fenêtres.
Ele teria fechado a loja mais cedo se chovesse.Il aurait fermé le magasin plus tôt s'il pleuvait.
Sem o cliente atrasado, nós teríamos fechado a loja às seis.Sans le client en retard, nous aurions fermé le magasin à six heures.
Em outro dia, vós teríeis fechado mais cedo.Un autre jour, vous auriez fermé plus tôt.
Sem a venda final, eles teriam fechado o caixa antes.Sans la vente finale, ils auraient fermé la caisse avant.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora, eu estou fechando as janelas por causa do vento.Maintenant, je suis en train de fermer les fenêtres à cause du vent.
Olha, tu estás fechando a porta com força!Regarde, tu es en train de fermer la porte avec force !
Neste momento, ele está fechando o caixa.En ce moment, il est en train de fermer la caisse.
Hoje, nós estamos fechando um bom contrato.Aujourd'hui, nous sommes en train de conclure un bon contrat.
Vejo que vós estais fechando a sala.Je vois que vous êtes en train de fermer la salle.
Neste instante, eles estão fechando o restaurante.À cet instant, ils sont en train de fermer le restaurant.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava fechando a porta.À ce moment-là, j'étais en train de fermer la porte.
Quando entrei, tu estavas fechando a janela.Quand je suis entré, tu étais en train de fermer la fenêtre.
Pela noite, ele estava fechando o caixa.Le soir, il était en train de fermer la caisse.
Pela tarde, nós estávamos fechando o contrato.L'après-midi, nous étions en train de conclure le contrat.
Ontem, vós estáveis fechando a loja.Hier, vous étiez en train de fermer le magasin.
Naquela hora, eles estavam fechando o restaurante.À ce moment-là, ils étaient en train de fermer le restaurant.
Imperativo - Impératif
Fecha a porta, por favor, está frio.Ferme la porte, s'il te plaît, il fait froid.
Por favor, feche a janela com cuidado.S'il vous plaît, fermez la fenêtre avec précaution.
Fechemos a casa antes de sair.Fermons la maison avant de sortir.
Fechai as cortinas, jovens.Fermez les rideaux, les jeunes.
Por favor, fechem o portão atrás de vocês.S'il vous plaît, fermez le portail derrière vous.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não feches a porta com força.Ne ferme pas la porte avec force.
Não feche a janela ainda, está calor.Ne fermez pas la fenêtre encore, il fait chaud.
Não fechemos a loja antes do horário.Ne fermons pas le magasin avant l'heure.
Não fecheis a torneira completamente.Ne fermez pas le robinet complètement.
Não fechem a porta, alguém vai entrar.Ne fermez pas la porte, quelqu'un va entrer.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu feche o negócio amanhã.J'espère que je conclue l'affaire demain.
Tomara que tu feches a casa antes da chuva.Pourvu que tu fermes la maison avant la pluie.
É bom que ele feche a janela do quarto.C'est bien qu'il ferme la fenêtre de la chambre.
É importante que nós fechemos o contrato.Il est important que nous concluions le contrat.
Tomara que vós fecheis todas as portas.Pourvu que vous fermiez toutes les portes.
Espero que eles fechem o caixa cedo.J'espère qu'ils ferment la caisse tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu fechasse a porta, ficaria silencioso.Si je fermais la porte, il y aurait du silence.
Eu queria que tu fechasses a janela.Je voulais que tu fermes la fenêtre.
Se ele fechasse o negócio, ganharia bem.S'il concluait l'affaire, il gagnerait bien.
Se nós fechássemos o contrato, ficaríamos felizes.Si nous concluions le contrat, nous serions heureux.
Seria bom se vós fechásseis a sala.Ce serait bien que vous fermiez la salle.
Se eles fechassem o caixa cedo, sairíamos juntos.S'ils fermaient la caisse tôt, nous sortirions ensemble.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu fechar a porta, te aviso.Quand je ferme la porte, je te préviens.
Caso tu fechares a janela, dorme melhor.Au cas où tu fermes la fenêtre, dors mieux.
Se ele fechar o negócio, vai comemorar.S'il conclut l'affaire, il va fêter.
Quando nós fecharmos o contrato, brindaremos.Quand nous concluons le contrat, nous trinquerons.
Quando vós fechardes a sala, ide para casa.Quand vous fermez la salle, rentrez chez vous.
Se eles fecharem o caixa, sairão cedo.S'ils ferment la caisse, ils sortiront tôt.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu fechar a porta, apaguei a luz.Avant de fermer la porte, j'ai éteint la lumière.
É bom tu fechares a janela à noite.C'est bien que tu fermes la fenêtre le soir.
Para ele fechar o negócio, precisa do contrato.Pour qu'il conclue l'affaire, il a besoin du contrat.
Antes de nós fecharmos a casa, verificamos tudo.Avant de fermer la maison, nous avons tout vérifié.
Para vós fechardes a sala, apagai as luzes.Pour que vous fermiez la salle, éteignez les lumières.
Antes de eles fecharem a porta, despediram-se.Avant qu'ils ferment la porte, ils se sont dit au revoir.