Pratique de la conjugaison en portugais
Faltar - manquer
Conjugaisons de Faltar à tous les temps
Presente - Présent
Eu falto ao trabalho nas segundas, por isso aviso antes.Je manque le travail les lundis, donc je préviens à l'avance.
Tu faltas à escola quando chove muito?Manques-tu l'école quand il pleut beaucoup?
Ele falta à reunião, mas chega a tempo para o almoço.Il manque la réunion, mais arrive à temps pour le déjeuner.
Nós faltamos à aula de música quando estamos doentes.Nous manquons le cours de musique quand nous sommes malades.
Vós faltais à biblioteca aos sábados, não é?Vous manquez la bibliothèque le samedi, n'est-ce pas?
Eles faltam ao jantar de família por causa do serviço.Ils manquent le dîner de famille à cause du travail.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu faltei à consulta ontem porque estava com febre.J'ai manqué le rendez-vous hier parce que j'avais de la fièvre.
Tu faltaste ao ensaio na semana passada, e eu notei.Tu as manqué la répétition la semaine dernière, et je l'ai remarqué.
Quando a porta fechou, ele faltou ao compromisso combinado.Quand la porte s'est fermée, il a manqué le rendez-vous convenu.
Na viagem de abril, nós faltamos ao encontro marcado.Lors du voyage d'avril, nous avons manqué la rencontre prévue.
Vós faltastes à cerimônia de ontem à noite.Vous avez manqué la cérémonie d'hier soir.
Eles faltaram ao jogo de sábado sem aviso.Ils ont manqué le match de samedi sans prévenir.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu faltava à escola todos os invernos, por causa da gripe.Je manquais l'école chaque hiver à cause de la grippe.
Tu faltavas ao clube quando era preciso estudar.Tu manquais le club quand il fallait étudier.
Ele faltava ao trabalho sempre que o ônibus atrasava.Il manquait au travail chaque fois que le bus était en retard.
Nós faltávamos à biblioteca de vez em quando.Nous manquions la bibliothèque de temps en temps.
Vós faltáveis ao treino quando ainda moráveis longe.Vous manquiez l'entraînement quand vous habitiez encore loin.
Eles faltavam ao cinema nos tempos de faculdade.Ils manquaient le cinéma à l'époque de l'université.
Futuro - Futur
Amanhã eu faltarei à aula se a febre voltar.Demain je manquerai le cours si la fièvre revient.
Tu faltarás ao jantar se não saíres cedo.Tu manqueras le dîner si tu ne pars pas tôt.
Ele faltará ao serviço, caso o carro não pegue.Il manquera le travail si la voiture ne démarre pas.
Nós faltaremos ao passeio se o tempo piorar.Nous manquerons la sortie si le temps empire.
Vós faltareis ao concerto se a estrada fechar.Vous manquerez le concert si la route est fermée.
Eles faltarão ao seminário se houver greve.Ils manqueront le séminaire s'il y a une grève.
Condicional - Conditionnel
Eu faltaria ao passeio se tivesse de trabalhar.Je manquerais la sortie si je devais travailler.
Tu faltarias à festa, se recebesses um aviso tarde demais.Tu manquerais la fête si tu recevais un avis trop tard.
Ele faltaria ao encontro, se o chefe chamasse.Il manquerait la rencontre si le patron l'appelait.
Nós faltaríamos à excursão, se o ônibus não viesse.Nous manquerions l'excursion si le bus ne venait pas.
Vós faltaríeis à partida, se a porta estivesse trancada.Vous manqueriez le départ si la porte était fermée.
Eles faltariam ao jantar, se a reunião demorasse.Ils manqueraient le dîner si la réunion durait trop longtemps.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho faltado às aulas de manhã, porque acordo tarde.J'ai manqué les cours du matin parce que je me réveille tard.
Tu tens faltado às visitas da família ultimamente.Tu as manqué les visites de la famille dernièrement.
Ele tem faltado ao escritório desde segunda-feira.Il a manqué le bureau depuis lundi.
Nós temos faltado às reuniões desde o início do mês.Nous avons manqué les réunions depuis le début du mois.
Vós tendes faltado ao coro com frequência este ano.Vous avez manqué le chœur fréquemment cette année.
Eles têm faltado ao treino por causa do trabalho.Ils ont manqué l'entraînement à cause du travail.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha faltado à aula antes de receber o aviso.J'avais manqué le cours avant de recevoir l'avis.
Tu tinhas faltado ao jantar quando cheguei.Tu avais manqué le dîner quand je suis arrivé.
Ele tinha faltado ao trabalho várias vezes antes da mudança.Il avait manqué le travail plusieurs fois avant le déménagement.
Nós tínhamos faltado à reunião antes de a secretaria telefonar.Nous avions manqué la réunion avant que le secrétariat n'appelle.
Vós tínheis faltado ao teste antes de a lista ser chamada.Vous aviez manqué le test avant que la liste soit appelée.
Eles tinham faltado ao exame quando a campainha já tinha tocado.Ils avaient manqué l'examen quand la sonnette avait déjà sonné.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando eu chegar, já terei faltado ao início da cerimônia.Quand j'arriverai, j'aurai déjà manqué le début de la cérémonie.
Tu já terás faltado à reunião quando eu ligar.Tu auras déjà manqué la réunion quand j'appellerai.
Ele já terá faltado ao curso antes de o semestre terminar.Il aura déjà manqué le cours avant la fin du semestre.
Quando o relógio marcar oito, nós já teremos faltado à saída do grupo.Quand l'horloge marquera huit heures, nous aurons déjà manqué le départ du groupe.
Vós já tereis faltado ao jantar quando os convidados chegarem.Vous aurez déjà manqué le dîner quand les invités arriveront.
Eles já terão faltado ao encontro antes de eu voltar.Ils auront déjà manqué la rencontre avant que je revienne.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria faltado à aula se tivesse perdido o ônibus.J'aurais manqué le cours si j'avais raté le bus.
Tu terias faltado ao recital, caso o ingresso estivesse caro.Tu aurais manqué le récital si le billet avait été cher.
Ele teria faltado ao serviço se a febre não tivesse baixado.Il aurait manqué le travail si la fièvre n'était pas descendue.
Nós teríamos faltado ao passeio, caso a estrada estivesse fechada.Nous aurions manqué la sortie si la route avait été fermée.
Vós teríeis faltado ao exame, se a professora tivesse mudado a data.Vous auriez manqué l'examen si la professeure avait changé la date.
Eles teriam faltado ao treino se a chuva tivesse começado cedo.Ils auraient manqué l'entraînement si la pluie avait commencé tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou faltando ao trabalho agora.Je suis en train de manquer le travail maintenant.
Tu estás faltando à aula justamente hoje.Tu es en train de manquer le cours justement aujourd'hui.
Você está faltando ao curso neste momento.Vous êtes en train de manquer le cours en ce moment.
Nós estamos faltando às reuniões por causa do estágio.Nous sommes en train de manquer les réunions à cause du stage.
Vós estais faltando ao treino esta semana.Vous êtes en train de manquer l'entraînement cette semaine.
Vocês estão faltando à chamada desde cedo.Vous êtes en train de manquer l'appel depuis tôt.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Falta à reunião de amanhã.Manque la réunion de demain.
Falte à reunião de amanhã.Manquez la réunion de demain.
Faltemos ao encontro depois do almoço.Manquons la rencontre après le déjeuner.
Faltai à aula de música.Manquez le cours de musique.
Faltem à chamada da secretaria.Manquez l'appel du secrétariat.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não faltes à reunião de amanhã.Ne manque pas la réunion de demain.
Não falte à reunião de amanhã.Ne manquez pas la réunion de demain.
Não faltemos ao encontro depois do almoço.Ne manquons pas la rencontre après le déjeuner.
Não falteis à aula de música.Ne manquez pas le cours de musique.
Não faltem à chamada da secretaria.Ne manquez pas l'appel du secrétariat.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu falte à aula, se a febre voltar.Il vaut mieux que je manque le cours si la fièvre revient.
Se o médico achar necessário, quero que tu faltes ao treino.Si le médecin le juge nécessaire, je veux que tu manques l'entraînement.
É possível que ele falte ao serviço amanhã.Il est possible qu'il manque le travail demain.
Convém que nós faltemos às visitas se estivermos cansados.Il convient que nous manquions les visites si nous sommes fatigués.
É importante que vós falteis ao exame apenas em caso de doença.Il est important que vous ne manquiez l'examen qu'en cas de maladie.
Não creio que eles faltem ao jantar de propósito.Je ne crois pas qu'ils manquent le dîner exprès.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu faltasse à aula, perderia a explicação.Si je manquais le cours, je perdrais l'explication.
Caso tu faltasses ao treino, o professor ligaria.Au cas où tu manquerais l'entraînement, le professeur appellerait.
Se ele faltasse ao trabalho, a chefe chamaria outro.Si il manquait le travail, la cheffe appellerait quelqu'un d'autre.
Se nós faltássemos à reunião, enviaríamos uma mensagem.Si nous manquions la réunion, nous enverrions un message.
Se vós faltásseis à escola, a diretora ficaria preocupada.Si vous manquiez l'école, la directrice s'inquiéterait.
Se eles faltassem ao almoço, os pratos esfriariam.Si ils manquaient le déjeuner, les plats refroidiraient.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu faltar amanhã, avise a secretaria.Quand je manquerai demain, préviens le secrétariat.
Se tu faltares ao ensaio, eu guardo o teu lugar.Si tu manques la répétition, je garde ta place.
Assim que ele faltar ao trabalho, o chefe notará.Dès qu'il manquera le travail, le patron le remarquera.
Quando nós faltarmos à biblioteca, fecharemos a porta.Quand nous manquerons la bibliothèque, nous fermerons la porte.
Se vós faltardes ao treino, o técnico perguntará por quê.Si vous manquez l'entraînement, le technicien demandera pourquoi.
Assim que eles faltarem à festa, começará a música.Dès qu'ils manqueront la fête, la musique commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu faltar à aula, avisei a professora.Avant que je manque le cours, j'ai prévenu la professeure.
Sem tu faltares ao treino, ainda ficas com tempo para o almoço.Sans que tu manques l'entraînement, tu auras encore le temps pour le déjeuner.
Por ele faltar ao serviço, perdeu a gratificação.Parce qu'il manque le travail, il a perdu la prime.
Sem nós faltarmos ao compromisso, tudo correrá bem.Sans que nous manquions le rendez-vous, tout se passera bien.
Por vós faltardes ao encontro, houve reclamações.Parce que vous manquez la rencontre, il y a eu des plaintes.
Por eles faltarem ao exame, a turma ficou em silêncio.Parce qu'ils manquent l'examen, la classe est restée silencieuse.