Pratique de la conjugaison en portugais
Explicar - expliquer
Conjugaisons d'Explicar à tous les temps
Presente - Présent
Eu explico o caminho quando alguém se perde.J'explique le chemin quand quelqu'un se perd.
Se tu olhas para o mapa, tu explicas tudo com calma?Si tu regardes la carte, expliques-tu tout calmement ?
Ele explica a brincadeira antes de começar.Il explique la plaisanterie avant de commencer.
Nós explicamos a história no quadro, depois do recreio.Nous expliquons l'histoire au tableau après la récréation.
Vós explicais a lição e, em seguida, fazeis silêncio.Vous expliquez la leçon puis vous faites silence.
Eles explicam o jogo aos amigos porque querem ajudar.Ils expliquent le jeu aux amis parce qu'ils veulent aider.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu expliquei o caminho ao vizinho.Hier, j'ai expliqué le chemin au voisin.
Tu explicaste a regra antes do intervalo, não foi?Tu as expliqué la règle avant la récréation, n'est-ce pas ?
Ao chegar, ele explicou por que a porta estava fechada.En arrivant, il a expliqué pourquoi la porte était fermée.
Na aula de ontem, nós explicamos a piada para todos.Lors du cours d'hier, nous avons expliqué la blague à tout le monde.
Vós explicastes a senha e fechastes a caixa logo depois.Vous avez expliqué le mot de passe et avez fermé la boîte ensuite.
Depois do almoço, eles explicaram o plano ao diretor.Après le déjeuner, ils ont expliqué le plan au directeur.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era pequeno, eu explicava os brinquedos aos amigos.Quand j'étais petit, j'expliquais les jouets aux amis.
Tu explicavas a história toda vez que a avó pedia.Tu expliquais l'histoire chaque fois que la grand-mère le demandait.
Ele explicava o mapa enquanto o ônibus andava.Il expliquait la carte pendant que le bus roulait.
Naquela época, nós explicávamos o jogo para quem chegava tarde.À cette époque, nous expliquions le jeu à ceux qui arrivaient en retard.
Vós explicáveis a regra com tanta calma que ninguém se perdia.Vous expliquiez la règle avec tant de calme que personne ne se perdait.
Enquanto chovia, eles explicavam as figuras no livro.Pendant qu'il pleuvait, ils expliquaient les images dans le livre.
Futuro - Futur
Amanhã, eu explicarei o caminho assim que você ligar.Demain, j'expliquerai le chemin dès que tu appelleras.
Tu explicarás tudo ao professor, se ele perguntar.Tu expliqueras tout au professeur, s'il demande.
Ele explicará a brincadeira na hora do recreio.Il expliquera la plaisanterie à l'heure de la récréation.
Depois da reunião, nós explicaremos a solução para a turma.Après la réunion, nous expliquerons la solution à la classe.
Vós explicareis o percurso antes de sair cedo.Vous expliquerez le parcours avant de partir tôt.
Eles explicarão a regra quando o sinal tocar.Ils expliqueront la règle quand la sonnerie retentira.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu explicaria a brincadeira para as crianças.Si j'avais plus de temps, j'expliquerais la plaisanterie aux enfants.
Tu explicarias o problema, caso a professora pedisse?Expliquerais-tu le problème si la professeure le demandait ?
Ele explicaria a regra se fosse chamado na frente.Il expliquerait la règle s'il était appelé devant tout le monde.
Se o som estivesse baixo, nós explicaríamos a notícia para a sala.Si le son était bas, nous expliquerions la nouvelle à la classe.
Vós explicaríeis a tarefa, se o colega solicitasse ajuda.Vous expliqueriez la tâche si le camarade demandait de l'aide.
Eles explicariam o plano, se alguém abrisse a porta.Ils expliqueraient le plan si quelqu'un ouvrait la porte.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho explicado a lição todas as noites.J'explique la leçon toutes les nuits (je l'ai expliquée ces nuits-ci).
Ultimamente, tu tens explicado a regra muitas vezes.Dernièrement, tu as expliqué la règle plusieurs fois.
Ele tem explicado o jogo sempre que aparece visita.Il a expliqué le jeu chaque fois qu'une visite arrive.
Nos últimos dias, nós temos explicado tudo ao novo aluno.Ces derniers jours, nous avons tout expliqué au nouvel élève.
Vós tendes explicado a matéria em cada revisão.Vous avez expliqué la matière à chaque révision.
Eles têm explicado a história sempre no início da aula.Ils ont expliqué l'histoire toujours au début du cours.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a professora chegou, eu tinha explicado o exercício ao colega.Quand la professeure est arrivée, j'avais expliqué l'exercice au collègue.
Antes do recreio, tu tinhas explicado o plano à turma.Avant la récréation, tu avais expliqué le plan à la classe.
Ele tinha explicado a senha antes de sair de casa.Il avait expliqué le mot de passe avant de partir de la maison.
Nós tínhamos explicado o caminho antes de o mapa sumir.Nous avions expliqué le chemin avant que la carte ne disparaisse.
Vós tínheis explicado a dúvida e o professor ouviu com atenção.Vous aviez expliqué le doute et le professeur a écouté attentivement.
Depois da visita, eles tinham explicado a mudança ao porteiro.Après la visite, ils avaient expliqué le changement au concierge.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu terei explicado tudo ao meu pai.Quand tu reviendras, j'aurai tout expliqué à mon père.
Até amanhã, tu terás explicado a regra ao grupo.D'ici demain, tu auras expliqué la règle au groupe.
Ao anoitecer, ele terá explicado o mapa.Au coucher du soleil, il aura expliqué la carte.
Antes de o ônibus partir, nós teremos explicado o caminho.Avant que le bus parte, nous aurons expliqué le chemin.
Quando a professora entrar, vós tereis explicado a tarefa.Quand la professeure entrera, vous aurez expliqué la tâche.
Até esse momento, eles terão explicado a situação ao diretor.D'ici ce moment, ils auront expliqué la situation au directeur.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o telefone tivesse tocado, eu teria explicado o endereço.Si le téléphone avait sonné, j'aurais expliqué l'adresse.
Tu terias explicado a brincadeira se a criança perguntasse.Tu aurais expliqué la plaisanterie si l'enfant avait demandé.
Ele teria explicado o motivo, caso tivesse sido ouvido.Il aurait expliqué la raison s'il avait été entendu.
Se a aula tivesse acabado cedo, nós teríamos explicado a conta.Si le cours avait fini tôt, nous aurions expliqué le calcul.
Vós teríeis explicado o plano, se o diretor tivesse chegado.Vous auriez expliqué le plan si le directeur était arrivé.
Eles teriam explicado a resposta, se tivessem tempo.Ils auraient expliqué la réponse s'ils avaient eu le temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou explicando o desenho agora.Je suis en train d'expliquer le dessin maintenant.
Nós estamos explicando tudo aos visitantes.Nous sommes en train d'expliquer tout aux visiteurs.
Vós estais explicando a ideia ao grupo.Vous êtes en train d'expliquer l'idée au groupe.
Elas estão explicando o jogo às colegas.Elles sont en train d'expliquer le jeu aux camarades.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Explica a regra para a turma.Explique la règle à la classe.
Explique o caminho, por favor.Expliquez le chemin, s'il vous plaît.
Expliquemos o problema juntos.Expliquons le problème ensemble.
Explicai a história ao grupo.Expliquez l'histoire au groupe.
Expliquem a receita com calma.Expliquez la recette calmement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não expliques o segredo no corredor.Ne révèle pas le secret dans le couloir.
Não explique a resposta antes da hora.N'explique pas la réponse avant l'heure.
Não expliquemos a brincadeira sem ouvir todos.N'expliquons pas la plaisanterie sans écouter tout le monde.
Não expliqueis o plano para a visita.N'expliquez pas le plan à la visite.
Não expliquem a regra sem pedir ajuda.N'expliquez pas la règle sans demander de l'aide.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu explique a tarefa hoje.Il est important que j'explique la tâche aujourd'hui.
Espero que tu expliques a saída ao novo colega.J'espère que tu expliques la sortie au nouveau collègue.
Quero que ele explique o caminho antes de irmos.Je veux qu'il explique le chemin avant que nous partions.
Peço que nós expliquemos a história ao grupo.Je demande que nous expliquions l'histoire au groupe.
Desejo que vós expliqueis a lição sem medo.Je souhaite que vous expliquiez la leçon sans peur.
É possível que eles expliquem o desenho na aula.Il est possible qu'ils expliquent le dessin en cours.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu explicasse melhor, a criança entenderia.Si j'expliquais mieux, l'enfant comprendrait.
Se tu explicasses o jogo, eu ficaria contente.Si tu expliquais le jeu, je serais content.
Se ele explicasse a porta, a sala abriria.Si il expliquait la porte, la salle s'ouvrirait.
Se nós explicássemos a brincadeira, a turma participaria.Si nous expliquions la plaisanterie, la classe participerait.
Se vós explicásseis a regra, ninguém teria dúvida.Si vous expliquiez la règle, personne n'aurait de doute.
Se eles explicassem o caminho, o grupo seguiria.Si ils expliquaient le chemin, le groupe suivrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu explicar a tarefa, a turma poderá começar.Quand j'expliquerai la tâche, la classe pourra commencer.
Se tu explicares o motivo, eu escuto.Si tu expliques la raison, je t'écoute.
Assim que ele explicar a regra, o jogo vai andar.Dès qu'il expliquera la règle, le jeu avancera.
Quando nós explicarmos a brincadeira, todos rirão.Quand nous expliquerons la plaisanterie, tous riront.
Se vós explicardes a solução, o problema acaba.Si vous expliquez la solution, le problème se termine.
Assim que eles explicarem o plano, abriremos a porta.Dès qu'ils expliqueront le plan, nous ouvrirons la porte.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu explicar a conta, preciso de silêncio.Pour que j'explique le calcul, j'ai besoin de silence.
Antes de tu explicares a história, fecha a janela.Avant que tu expliques l'histoire, ferme la fenêtre.
Sem ele explicar o mapa, ninguém saiu.Sans qu'il explique la carte, personne ne sortit.
Sem nós explicarmos o caminho, a visita se perde.Sans que nous expliquions le chemin, la visite se perd.
Depois de vós explicardes o plano, o professor aplaudiu.Après que vous avez expliqué le plan, le professeur a applaudi.
Antes de eles explicarem o segredo, ninguém adivinhou.Avant qu'ils expliquent le secret, personne n'a deviné.