Pratique de la conjugaison en portugais
Esticar - étirer
Conjugaisons d'Esticar à tous les temps
Presente - Présent
Eu estico a massa antes de ir ao forno.J'étire la pâte avant de la mettre au four.
Quando chegas, tu esticas a fita e a colas logo.Quand tu arrives, tu tends le ruban et tu le colles tout de suite.
Ele estica o braço para alcançar o livro.Il tend le bras pour atteindre le livre.
Nós esticamos a rede no quintal.Nous tendons le hamac dans le jardin.
Vós esticais o cartaz na parede.Vous affichez l'affiche sur le mur.
Eles esticam as pernas depois da corrida.Ils s'étirent les jambes après la course.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu estiquei a camisola que tinha encolhido.Hier, j'ai étiré le pull qui avait rétréci.
Depois do treino, tu esticaste os braços e sorriste.Après l'entraînement, tu as étiré les bras et tu as souri.
Ele esticou o mapa sobre a mesa.Il a étalé la carte sur la table.
No domingo, nós esticamos a lona antes da chuva.Dimanche, nous avons tendu la bâche avant la pluie.
Na festa, vós esticastes a faixa na entrada.À la fête, vous avez tendu la banderole à l'entrée.
Eles esticaram as pernas no banco do jardim.Ils ont étiré les jambes sur le banc du jardin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu esticava a roupa no varal quando começou a chover.J'étendais le linge sur le fil quand il a commencé à pleuvoir.
Sempre que tinhas pressa, tu esticavas o elástico até quase soltar.Chaque fois que tu étais pressé, tu tendais l'élastique presque jusqu'à le lâcher.
Ele esticava a massa todos os sábados.Il étirait la pâte tous les samedis.
Nós esticávamos o pano na varanda, sem pressa.Nous étendions le tissu sur la véranda, sans hâte.
Vós esticáveis as pernas antes da caminhada.Vous étiriez les jambes avant la marche.
Eles esticavam o mapa sobre a mesa quando eu cheguei.Ils étiraient la carte sur la table quand je suis arrivé.
Futuro - Futur
Amanhã, eu esticarei a rede no quintal.Demain, j'étirerai le hamac dans le jardin.
Se precisares, tu esticarás a corda até a porta.Si tu as besoin, tu tendras la corde jusqu'à la porte.
Ele esticará a massa com o rolo.Il étirera la pâte avec le rouleau.
Quando a obra começar, nós esticaremos a lona sobre o carro.Quand les travaux commenceront, nous étendrons la bâche sur la voiture.
Vós esticareis a corda na próxima etapa.Vous tendrez la corde à l'étape suivante.
Eles esticarão o pano antes da apresentação.Ils étireront le tissu avant la présentation.
Condicional - Conditionnel
Eu esticaria a malha, se tivesse mais tempo.J'étirerais le maillage si j'avais plus de temps.
Tu esticarias o elástico, se ele não estivesse tão velho.Tu tendrais l'élastique si celui-ci n'était pas si vieux.
Ele esticaria a corda com cuidado, se o vento parasse.Il tendrait la corde avec soin si le vent cessait.
Nós esticaríamos a rede, caso a piscina fosse usada hoje.Nous tendrions le hamac si la piscine était utilisée aujourd'hui.
Vós esticaríeis o mapa, se ele ficasse pequeno demais.Vous étireriez la carte si elle devenait trop petite.
Eles esticariam as pernas, se a viagem fosse longa.Ils étireraient les jambes si le voyage était long.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho esticado a coluna antes de dormir.Dernièrement, j'ai étiré la colonne avant de dormir.
Nos últimos dias, tu tens esticado os braços ao acordar.Ces derniers jours, tu as étiré les bras au réveil.
Ele tem esticado a fita todas as manhãs.Il a étiré le ruban chaque matin.
Neste mês, nós temos esticado a corda sempre com calma.Ce mois-ci, nous avons toujours tendu la corde calmement.
Vós tendes esticado as pernas depois do jogo.Vous avez étiré les jambes après le match.
Eles têm esticado o cobertor nas noites frias.Ils ont tendu la couverture pendant les nuits froides.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de eu chegar, eu tinha esticado o pano.Avant que j'arrive, j'avais étiré le tissu.
Quando o professor falou, tu já tinhas esticado o mapa.Quand le professeur a parlé, tu avais déjà étiré la carte.
Ele tinha esticado a corda muito antes da festa começar.Il avait tendu la corde bien avant le début de la fête.
Naquele momento, nós já tínhamos esticado a lona no chão.À ce moment-là, nous avions déjà étendu la bâche par terre.
Vós tínheis esticado o tecido antes da aula.Vous aviez étiré le tissu avant le cours.
Quando chegamos, eles tinham esticado a rede de antemão.Quand nous sommes arrivés, ils avaient déjà tendu le hamac.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei esticado o tecido.D'ici vendredi, j'aurai étiré le tissu.
Quando voltares, tu terás esticado a corda.Quand tu reviendras, tu auras tendu la corde.
Ao final da manhã, ele terá esticado a lona.À la fin de la matinée, il aura étiré la bâche.
Quando o técnico chegar, nós teremos esticado a rede.Quand le technicien arrivera, nous aurons tendu le hamac.
Até amanhã, vós tereis esticado o pano.D'ici demain, vous aurez étiré le tissu.
Quando eu telefonar, eles terão esticado o cobertor.Quand j'appellerai, ils auront tendu la couverture.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria esticado a cortina, se tivesse visto a janela aberta.J'aurais étiré le rideau si j'avais vu la fenêtre ouverte.
Tu terias esticado a lona, se o céu escurecesse.Tu aurais tendu la bâche si le ciel s'était assombri.
Ele teria esticado o braço, se a prateleira estivesse mais alta.Il aurait tendu le bras si l'étagère avait été plus haute.
Nós teríamos esticado o pano, se a mesa não tivesse espaço.Nous aurions étiré le tissu si la table n'avait pas eu de place.
Vós teríeis esticado o elástico, se ele fosse novo.Vous auriez étiré l'élastique s'il avait été neuf.
Eles teriam esticado a rede, se a aula começasse tarde.Ils auraient tendu le hamac si le cours avait commencé tard.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou esticando a camisa no cabide.Je suis en train d'étirer la chemise sur le cintre.
Tu estás no quintal, estás esticando a rede.Tu es dans le jardin, en train de tendre le hamac.
Ele entrou na sala está esticando os braços.Il est entré dans la salle en étirant les bras.
Nós seguimos viagem, estamos esticando as pernas nas paradas.Nous poursuivons le voyage en étirant les jambes lors des arrêts.
Vós ides estais esticando o pano ao longo da tarde.Vous allez en étirant le tissu pendant l'après-midi.
Eles passaram a manhã estão esticando o elástico.Ils ont passé la matinée à étirer l'élastique.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Eu estava esticando o pano quando a visita chegou.J'étais en train d'avoir étiré le tissu quand la visite est arrivée.
Tu já ias embora, estavas esticando a malha antes.Tu étais déjà parti, ayant étiré le pull avant.
Ele saiu cedo, estava esticando a corda no quintal.Il est parti tôt, ayant tendu la corde dans le jardin.
Nós voltamos para casa, estávamos esticando a lona de manhã.Nous sommes rentrés à la maison après avoir étiré la bâche le matin.
Vós seguistes viagem, estáveis esticando o mapa antes.Vous avez voyagé, ayant étiré la carte avant.
Eles foram embora, estavam esticando a rede primeiro.Ils sont partis, ayant tendu le hamac d'abord.
Imperativo - Impératif
Estica a toalha, por favor.Étire la serviette, s'il te plaît.
Estique a fita com calma.Étirez le ruban calmement.
Estiquemos a corda até ficar firme.Tendons la corde jusqu'à ce qu'elle soit ferme.
Esticai o pano na mesa.Étirez le tissu sur la table.
Estiquem a malha antes de usar.Étirez le pull avant de l'utiliser.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não estiques o braço tão depressa.Ne tends pas le bras si vite.
Não estique a lona agora.N'étire pas la bâche maintenant.
Não estiquemos a corda sem necessidade.Ne tendons pas la corde sans nécessité.
Não estiqueis o tecido antes de medir.N'étirez pas le tissu avant de mesurer.
Não estiquem a rede ainda.Ne tendez pas le hamac encore.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu estique a fita antes de guardar.Il vaut mieux que j'étire le ruban avant de ranger.
Quero que tu estiques a corda para o cão não passar.Je veux que tu tendes la corde pour que le chien ne passe pas.
Talvez ele estique o pano na varanda.Peut-être qu'il étire le tissu sur la véranda.
Se for possível, que nós estiquemos a lona na garagem.Si possible, que nous tendions la bâche dans le garage.
Desejo que vós estiqueis o cartaz no painel.Je souhaite que vous affichiez l'affiche sur le panneau.
O professor quer que eles estiquem os braços após a prova.Le professeur veut qu'ils étirent les bras après l'examen.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu esticasse a corda mais um pouco, ela ficaria firme.Si j'étirais la corde encore un peu, elle serait plus ferme.
Caso tu esticasses o pano antes, a mesa já estaria pronta.Si tu avais étiré le tissu avant, la table serait déjà prête.
Se ele esticasse o braço, alcançaria a janela.S'il étirait le bras, il atteindrait la fenêtre.
Se nós esticássemos a lona, o carro ficaria protegido.Si nous tendions la bâche, la voiture serait protégée.
Caso vós esticásseis a rede, o jogo começaria logo.Si vous étiriez le hamac, le jeu commencerait vite.
Se eles esticassem o cobertor, dormiriam melhor.S'ils étiraient la couverture, ils dormiraient mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu esticar a massa, vou pedir outra travessa.Quand j'étirerai la pâte, je demanderai un autre plat.
Se tu esticares a corda, eu seguro a ponta.Si tu tends la corde, je tiens l'extrémité.
Assim que ele esticar o braço, pega a bola.Dès qu'il étirera le bras, prends la balle.
Logo que nós esticarmos a lona, começa a chuva.Dès que nous tendrons la bâche, la pluie commence.
Quando vós esticardes o pano, avisai-me.Quand vous étirerez le tissu, avertissez-moi.
Se eles esticarem a rede, poderemos entrar.Si ils étirent le hamac, nous pourrons entrer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É bom para eu esticar as costas antes de sair.Il est bon que j'étire le dos avant de sortir.
Antes de tu esticares a fita, mede o espaço.Avant que tu tendes le ruban, mesure l'espace.
Depois de ele esticar o braço, a caixa caiu.Après qu'il a étiré le bras, la boîte est tombée.
Para nós esticarmos a corda, o jogo fica mais seguro.Pour que nous tendions la corde, le jeu devient plus sûr.
Depois de vós esticardes o cartaz, coloquem-no na parede.Après que vous aurez tendu l'affiche, mettez-la au mur.
Antes de eles esticarem o tecido, a costura não fecha.Avant qu'ils étirent le tissu, la couture ne se ferme pas.