Pratique de la conjugaison en portugais
Enviar - envoyer
Conjugaisons d'Enviar à tous les temps
Presente - Présent
Toda manhã, eu envio um bom dia para minha mãe.Tous les matins, j'envoie un bon matin à ma mère.
Tu envias cartões lindos para os teus amigos.Tu envoies de belles cartes à tes amis.
Ele envia mensagens de carinho para a esposa.Il envoie des messages affectueux à sa femme.
Sempre nós enviamos convites pelo correio.Toujours nous envoyons des invitations par la poste.
Vós enviais bilhetes simpáticos aos vossos parentes.Vous envoyez des petits mots sympathiques à vos proches.
Eles enviam cartas para os avós toda semana.Ils envoient des lettres aux grands-parents toutes les semaines.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu enviei um pacote para o meu irmão.Hier j'ai envoyé un colis à mon frère.
Tu enviaste a foto para o teu pai?Tu as envoyé la photo à ton père ?
Ele enviou um cartão lindo pelo correio.Il a envoyé une belle carte par la poste.
Há pouco, nós enviamos o presente da vovó.Tout à l'heure, nous avons envoyé le cadeau de mamie.
Vós enviastes a carta com muito carinho.Vous avez envoyé la lettre avec beaucoup d'affection.
Eles enviaram convites para todos os parentes.Ils ont envoyé des invitations à tous les parents.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Antigamente, eu enviava cartas para meus amigos no exterior.Autrefois, j'envoyais des lettres à mes amis à l'étranger.
Antes, tu enviavas cartões de Natal todo ano.Avant, tu envoyais des cartes de Noël tous les ans.
Naquela época, ele enviava flores pelo correio.À cette époque, il envoyait des fleurs par la poste.
Sempre nós enviávamos cartas postais nas viagens.Toujours nous envoyions des cartes postales pendant les voyages.
Em outros tempos, vós enviáveis convites pelo correio.Dans d'autres temps, vous envoyiez des invitations par la poste.
Antes, eles enviavam fotos de cada festa.Avant, ils envoyaient des photos de chaque fête.
Futuro - Futur
Amanhã eu enviarei o pacote pelo correio.Demain j'enverrai le colis par la poste.
Tu enviarás os documentos na próxima semana?Tu enverras les documents la semaine prochaine ?
Em breve, ele enviará um convite para a festa.Bientôt, il enverra une invitation pour la fête.
Em breve, nós enviaremos os parabéns à aniversariante.Bientôt, nous enverrons les félicitations à la fêtée.
No futuro, vós enviareis mais lembranças aos avós.À l'avenir, vous enverrez plus de souvenirs aux grands-parents.
No próximo mês, eles enviarão um presente especial.Le mois prochain, ils enverront un cadeau spécial.
Condicional - Conditionnel
Com tempo, eu enviaria uma carta longa para você.Avec du temps, j'enverrais une longue lettre pour toi.
Com prazer, tu enviarias flores para a tua mãe.Avec plaisir, tu enverrais des fleurs à ta mère.
Ele enviaria um cartão se tivesse o endereço.Il enverrait une carte s'il avait l'adresse.
Com calma, nós enviaríamos convites mais bonitos.Avec calme, nous enverrions des invitations plus belles.
Em outra ocasião, vós enviaríeis fotos de família.Dans une autre occasion, vous enverriez des photos de famille.
Se pudessem, eles enviariam lembranças de viagem.S'ils pouvaient, ils enverraient des souvenirs de voyage.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho enviado muitas mensagens para os amigos.Dernièrement, j'envoie beaucoup de messages à mes amis depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens enviado fotos lindas no grupo.Ces derniers jours, tu envoies de belles photos dans le groupe depuis quelque temps.
Desde segunda, ele tem enviado relatórios pontualmente.Depuis lundi, il envoie des rapports ponctuellement depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos enviado cartões aos clientes.Dernièrement, nous envoyons des cartes aux clients depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes enviado muitas lembranças.Ces jours-ci, vous envoyez beaucoup de souvenirs depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm enviado convites pelo aplicativo.Récemment, ils envoient des invitations via l'application depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da viagem, eu já tinha enviado os ingressos.Avant le voyage, j'avais déjà envoyé les billets.
Quando saí, tu já tinhas enviado a carta.Quand je suis parti, tu avais déjà envoyé la lettre.
Antes do almoço, ele tinha enviado o relatório.Avant le déjeuner, il avait envoyé le rapport.
Antes da festa, nós tínhamos enviado todos os convites.Avant la fête, nous avions envoyé toutes les invitations.
Quando chegamos, vós já tínheis enviado as fotos.Quand nous sommes arrivés, vous aviez déjà envoyé les photos.
Antes da chuva, eles tinham enviado as encomendas.Avant la pluie, ils avaient envoyé les colis.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei enviado todos os emails.D'ici demain, j'aurai envoyé tous les e-mails.
Em breve, tu terás enviado as cartas para os primos.Bientôt, tu auras envoyé les lettres aux cousins.
Até a tarde, ele terá enviado o relatório.D'ici l'après-midi, il aura envoyé le rapport.
Até segunda, nós teremos enviado as encomendas.D'ici lundi, nous aurons envoyé les colis.
Em pouco tempo, vós tereis enviado as mensagens.Dans peu de temps, vous aurez envoyé les messages.
Até amanhã, eles terão enviado as fotos do passeio.D'ici demain, ils auront envoyé les photos de la promenade.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com tempo, eu teria enviado um presente mais especial.Avec du temps, j'aurais envoyé un cadeau plus spécial.
Com mais cuidado, tu terias enviado a carta correta.Avec plus de soin, tu aurais envoyé la bonne lettre.
Ele teria enviado flores se soubesse do aniversário.Il aurait envoyé des fleurs s'il avait su pour l'anniversaire.
Com mais tempo, nós teríamos enviado a foto antes.Avec plus de temps, nous aurions envoyé la photo avant.
Em outro dia, vós teríeis enviado os convites.Un autre jour, vous auriez envoyé les invitations.
Sem o atraso, eles teriam enviado as encomendas.Sans le retard, ils auraient envoyé les colis.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora mesmo, eu estou enviando a foto pelo celular.En ce moment même, je suis en train d'envoyer la photo par téléphone.
Olha, tu estás enviando várias mensagens engraçadas!Regarde, tu es en train d'envoyer plusieurs messages drôles !
Neste momento, ele está enviando um email importante.En ce moment, il est en train d'envoyer un e-mail important.
Hoje, nós estamos enviando convites para a festa.Aujourd'hui, nous sommes en train d'envoyer des invitations pour la fête.
Agora, vós estais enviando cartões pelo correio.Maintenant, vous êtes en train d'envoyer des cartes par la poste.
Neste instante, eles estão enviando o relatório.À cet instant, ils sont en train d'envoyer le rapport.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava enviando um abraço para você.À ce moment-là, j'étais en train de t'envoyer une accolade.
Quando perguntei, tu estavas enviando mensagens.Quand j'ai demandé, tu étais en train d'envoyer des messages.
Pela tarde, ele estava enviando o relatório do dia.L'après-midi, il était en train d'envoyer le rapport du jour.
Pela manhã, nós estávamos enviando as encomendas.Le matin, nous étions en train d'envoyer les colis.
Ontem, vós estáveis enviando cartões de aniversário.Hier, vous étiez en train d'envoyer des cartes d'anniversaire.
Naquela hora, eles estavam enviando o convite.À ce moment-là, ils étaient en train d'envoyer l'invitation.
Imperativo - Impératif
Envia um abraço para a tua mãe.Envoie une accolade à ta mère.
Por favor, envie o relatório até amanhã.S'il vous plaît, envoyez le rapport d'ici demain.
Enviemos flores para a nossa amiga doente.Envoyons des fleurs à notre amie malade.
Enviai mensagens de carinho aos avós.Envoyez des messages affectueux aux grands-parents.
Por favor, enviem a foto para o grupo.S'il vous plaît, envoyez la photo au groupe.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não envies mensagens muito longas, por favor.N'envoie pas de messages trop longs, s'il te plaît.
Não envie o arquivo errado.N'envoyez pas le mauvais fichier.
Não enviemos convites antes do tempo.N'envoyons pas les invitations trop tôt.
Não envieis fotos sem permissão.N'envoyez pas de photos sans permission.
Não enviem a mensagem antes de revisar.N'envoyez pas le message avant de le relire.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu envie a carta ainda hoje.J'espère que j'envoie la lettre aujourd'hui.
Tomara que tu envies as flores logo.Pourvu que tu envoies les fleurs bientôt.
É bom que ele envie o convite com tempo.C'est bien qu'il envoie l'invitation à temps.
É importante que nós enviemos as encomendas hoje.Il est important que nous envoyions les colis aujourd'hui.
Tomara que vós envieis as cartas a tempo.Pourvu que vous envoyiez les lettres à temps.
Espero que eles enviem a mensagem rápido.J'espère qu'ils envoient le message rapidement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu enviasse a carta hoje, chegaria amanhã.Si j'envoyais la lettre aujourd'hui, elle arriverait demain.
Eu queria que tu enviasses flores para a vovó.Je voulais que tu envoies des fleurs à mamie.
Se ele enviasse o convite, todos viriam.S'il envoyait l'invitation, tous viendraient.
Se nós enviássemos os bilhetes agora, ainda dava tempo.Si nous envoyions les billets maintenant, il y aurait encore le temps.
Seria bom se vós enviásseis um cartão.Ce serait bien que vous envoyiez une carte.
Se eles enviassem a encomenda, eu agradeceria.S'ils envoyaient le colis, je remercierais.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu enviar a carta, te aviso.Quand j'envoie la lettre, je te préviens.
Caso tu enviares o convite, comunique todos.Au cas où tu envoies l'invitation, communique à tous.
Se ele enviar as fotos, ficarei feliz.S'il envoie les photos, je serai heureux.
Quando nós enviarmos a encomenda, daremos o aviso.Quand nous envoyions le colis, nous donnerons l'avis.
Quando vós enviardes os convites, esperai a resposta.Quand vous envoyiez les invitations, attendez la réponse.
Se eles enviarem a foto, mostrem a todos.S'ils envoient la photo, montrez-la à tous.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu enviar a carta, revisei o endereço.Avant d'envoyer la lettre, j'ai vérifié l'adresse.
É bom tu enviares o presente com cuidado.C'est bien que tu envoies le cadeau avec soin.
Para ele enviar o relatório, precisa do email.Pour qu'il envoie le rapport, il a besoin de l'e-mail.
Antes de nós enviarmos as flores, escolhemos as cores.Avant d'envoyer les fleurs, nous avons choisi les couleurs.
Para vós enviardes as fotos, organizai o álbum.Pour que vous envoyiez les photos, organisez l'album.
Antes de eles enviarem o pacote, embalaram tudo.Avant qu'ils envoient le colis, ils ont tout emballé.