Pratique de la conjugaison en portugais
Escorregar - glisser
Conjugaisons d'Escorregar à tous les temps
Presente - Présent
Eu escorrego sempre no mesmo degrau?Je glisse toujours sur la même marche ?
Tu escorregas quando o chão está molhado.Tu glisses quand le sol est mouillé.
Ele escorrega sem querer no corredor da escola.Il glisse sans le vouloir dans le couloir de l'école.
Nós escorregamos na pedra lisa da praça.Nous glissons sur la pierre lisse de la place.
Vós escorregais logo que a chuva começa.Vous glissez dès que la pluie commence.
Eles escorregam no piso encerado da loja.Ils glissent sur le sol ciré du magasin.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu escorreguei ontem na escada e ri de mim mesmo.J'ai glissé hier dans l'escalier et j'ai ri de moi.
Tu escorregaste no quintal, mas não te machucaste.Tu as glissé dans le jardin, mais tu ne t'es pas blessé.
Ele escorregou na cozinha ao virar a esquina.Il a glissé dans la cuisine en tournant le coin.
Nós escorregamos no gelo da rua; foi rápido.Nous avons glissé sur la glace de la rue ; c'était rapide.
Vós escorregastes perto da porta, antes de entrar.Vous avez glissé près de la porte, avant d'entrer.
Eles escorregaram na ladeira e chegaram atrasados.Ils ont glissé dans la pente et sont arrivés en retard.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu escorregava sempre que a cozinha ficava encharcada.Je glissais toujours quand la cuisine était inondée.
Tu escorregavas por aí quando eras criança.Tu glissais souvent quand tu étais enfant.
Ele escorregava no quintal enquanto chovia.Il glissait dans le jardin pendant qu'il pleuvait.
Nós escorregávamos na rampa da escola, toda tarde.Nous glissions sur la rampe de l'école tous les après‑midi.
Vós escorregáveis no corredor antigo do prédio.Vous glissiez dans l'ancien couloir de l'immeuble.
Eles escorregavam ao correr pelo pátio.Ils glissaient en courant dans la cour.
Futuro - Futur
Eu escorregarei se a escada continuar molhada.Je glisserai si l'escalier reste mouillé.
Tu escorregarás naquele azulejo, se não tiveres cuidado.Tu glisseras sur ce carreau si tu ne fais pas attention.
Ele escorregará na próxima curva da pista.Il glissera au prochain virage de la piste.
Nós escorregaremos quando a água cobrir o chão.Nous glisserons quand l'eau couvrira le sol.
Vós escorregareis assim que a chuva apertar.Vous glisserez dès que la pluie s'intensifiera.
Eles escorregarão no piso novo, se estiver encerado.Ils glisseront sur le nouveau sol s'il est ciré.
Condicional - Conditionnel
Eu escorregaria se estivesse com sapatos lisos.Je glisserais si je portais des chaussures lisses.
Tu escorregarias se entrasses descalço.Tu glisserais si tu entrais pieds nus.
Ele escorregaria na hora, com esse piso.Il glisserait tout de suite, avec ce sol.
Nós escorregaríamos num piso tão liso.Nous glisserions sur un sol aussi lisse.
Vós escorregaríeis se a escada estivesse encerada.Vous glisseriez si l'escalier était ciré.
Eles escorregariam facilmente, sem borracha nas solas.Ils glisseraient facilement sans caoutchouc sous leurs semelles.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho escorregado várias vezes neste corredor.J'ai glissé plusieurs fois dans ce couloir.
Tu tens escorregado no mesmo degrau toda semana.Tu as glissé sur la même marche chaque semaine.
Ele tem escorregado desde que trocou de sapatos.Il a glissé depuis qu'il a changé de chaussures.
Nós temos escorregado sempre que a chuva aperta.Nous avons glissé chaque fois que la pluie se renforçait.
Vós tendes escorregado no pátio durante o recreio.Vous avez glissé dans la cour pendant la récréation.
Eles têm escorregado bastante depois da obra.Ils ont beaucoup glissé après les travaux.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha escorregado antes de perceber o piso molhado.J'avais glissé avant de remarquer le sol mouillé.
Tu tinhas escorregado na cozinha, quando a luz apagou.Tu avais glissé dans la cuisine quand la lumière s'est éteinte.
Ele tinha escorregado e só depois notou a poça.Il avait glissé et n'a remarqué la flaque qu'après.
Nós tínhamos escorregado no caminho, antes de começar a chuva.Nous avions glissé sur le chemin avant que la pluie commence.
Vós tínheis escorregado ao entrar no salão antigo.Vous aviez glissé en entrant dans la vieille salle.
Eles tinham escorregado antes que eu chegasse.Ils avaient glissé avant que j'arrive.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei escorregado antes de você chegar.J'aurai glissé avant que tu arrives.
Tu terás escorregado quando a aula começar.Tu auras glissé quand le cours commencera.
Ele terá escorregado antes do fim da tarde.Il aura glissé avant la fin de l'après‑midi.
Nós teremos escorregado quando a sirene tocar.Nous aurons glissé quand la sirène sonnera.
Vós tereis escorregado antes de fechar a porta.Vous aurez glissé avant de fermer la porte.
Eles terão escorregado quando o chão secar.Ils auront glissé quand le sol sèchera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria escorregado se não me segurasse no corrimão.J'aurais glissé si je ne m'étais pas tenu à la rampe.
Tu terias escorregado naquele lance de escadas.Tu aurais glissé dans cet escalier.
Ele teria escorregado sem a ajuda da parede.Il aurait glissé sans l'aide du mur.
Nós teríamos escorregado se a chuva fosse mais forte.Nous aurions glissé si la pluie avait été plus forte.
Vós teríeis escorregado sem a faixa antiderrapante.Vous auriez glissé sans la bande antidérapante.
Eles teriam escorregado no corredor, caso corressem.Ils auraient glissé dans le couloir s'ils avaient couru.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou escorregando no corredor da escola.Je suis en train de glisser dans le couloir de l'école.
Tu estás escorregando na pedra molhada.Tu es en train de glisser sur la pierre mouillée.
Ele está escorregando sem parar no gelo.Il est en train de glisser sans s'arrêter sur la glace.
Nós estamos escorregando no quintal, por causa da lama.Nous sommes en train de glisser dans le jardin à cause de la boue.
Vós estais escorregando com os sapatos novos.Vous êtes en train de glisser avec les nouvelles chaussures.
Eles estão escorregando no piso encerado.Ils sont en train de glisser sur le sol ciré.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Escorrega devagar neste chão molhado.Glisse doucement sur ce sol mouillé.
Escorregue com calma na rampa.Glissez‑avec calme sur la rampe.
Escorreguemos pelo corredor, sem correr.Glissons dans le couloir sans courir.
Escorregai com atenção na pedra lisa.Glissez avec attention sur la pierre lisse.
Escorreguem com cuidado na entrada.Glissez prudemment à l'entrée.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não escorregues neste degrau.Ne glisse pas sur cette marche.
Não escorregue na cozinha.Ne glissez pas dans la cuisine.
Não escorreguemos na escada molhada.Ne glissons pas sur l'escalier mouillé.
Não escorregueis no corredor.Ne glissez pas dans le couloir.
Não escorreguem no piso encerado.Ne glissez pas sur le sol ciré.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu escorregue só no treino, não aqui.J'espère que je ne glisserai que pendant l'entraînement, pas ici.
Tomara que tu escorregues com mais atenção.Pourvu que tu glisses avec plus d'attention.
A professora quer que ele escorregue menos no corredor.La professeure veut qu'il glisse moins dans le couloir.
Convém que nós escorreguemos com cuidado na rampa.Il convient que nous glissions avec soin sur la rampe.
Desejo que vós escorregueis no mínimo possível.Je souhaite que vous glissiez le moins possible.
É provável que eles escorreguem na pista nova.Il est probable qu'ils glissent sur la nouvelle piste.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu soubesse, queria que eu escorregasse menos.Si je savais, je voudrais glisser moins.
Se tu me avisasses, talvez tu escorregasses ali.Si tu m'avais prévenu, peut‑être que tu glisserais là.
Caso ele escorregasse de novo, fecharíamos a porta.Au cas où il glisserait de nouveau, nous fermerions la porte.
Era importante que nós escorregássemos com segurança.Il était important que nous glissions en toute sécurité.
Se vós escorregásseis no gelo, usaríeis outro caminho.Si vous glissiez sur la glace, vous prendriez un autre chemin.
Eu temia que eles escorregassem na saída.Je craignais qu'ils glissent à la sortie.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu escorregar nesta pedra, vou rir.Quand je glisserai sur cette pierre, je rirai.
Se tu escorregares na rampa, chama-me.Si tu glisses sur la rampe, appelle‑moi.
Assim que ele escorregar no piso, perceberá o erro.Dès qu'il glissera sur le sol, il remarquera l'erreur.
Quando nós escorregarmos na lama, limparemos os sapatos.Quand nous glisserons dans la boue, nous nettoierons les chaussures.
Se vós escorregardes no degrau, voltai devagar.Si vous glissez sur la marche, revenez doucement.
Assim que eles escorregarem no palco, a música para.Dès qu'ils glisseront sur la scène, la musique s'arrêtera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu escorregar menos, preciso de outro sapato.Pour que je glisse moins, j'ai besoin d'une autre chaussure.
Sem tu escorregares no caminho, chegamos cedo.Sans que tu glisses sur le chemin, nous arrivons tôt.
Antes de ele escorregar, o pai segurou a porta.Avant qu'il ne glisse, le père a tenu la porte.
Sem nós escorregarmos, a tarefa fica mais fácil.Sans que nous glissions, la tâche devient plus facile.
Antes de vós escorregardes, fechem bem o portão.Avant que vous ne glissiez, fermez bien le portail.
Por eles escorregarem tanto, o piso ficou perigoso.Parce qu'ils glissent tant, le sol est devenu dangereux.