Pratique de la conjugaison en portugais
Esperar - attendre/espérer
Conjugaisons d'Esperar à tous les temps
Presente - Présent
Eu espero o ônibus na esquina todo dia.J'attends le bus au coin tous les jours.
Tu esperas o resultado da prova com calma.Tu attends le résultat de l'examen tranquillement.
Ele espera o irmão na porta da escola.Il attend son frère à la porte de l'école.
Pacientemente, nós esperamos a nossa vez.Patiemment, nous attendons notre tour.
Vós esperais a chegada do verão.Vous attendez l'arrivée de l'été.
Eles esperam o pai chegar do trabalho.Ils attendent que le père rentre du travail.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu esperei mais de uma hora no ponto.Hier, j'ai attendu plus d'une heure à l'arrêt.
Tu esperaste muito tempo na fila?Tu as attendu longtemps dans la file ?
Na semana passada, ele esperou a esposa no aeroporto.La semaine dernière, il a attendu sa femme à l'aéroport.
Há pouco, nós esperamos a chuva passar.Tout à l'heure, nous avons attendu que la pluie passe.
Vós esperastes a hora do almoço com fome.Vous avez attendu l'heure du déjeuner avec faim.
Os fãs esperaram o show por horas.Les fans ont attendu le concert pendant des heures.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu esperava o Papai Noel com alegria.Enfant, j'attendais le Père Noël avec joie.
Antes, tu esperavas sempre o teu pai voltar.Avant, tu attendais toujours que ton père revienne.
Antigamente, ele esperava o jornal chegar de manhã.Autrefois, il attendait que le journal arrive le matin.
Aos domingos, nós esperávamos a vovó chegar.Le dimanche, nous attendions mamie arriver.
Antigamente, vós esperáveis com paciência o correio.Autrefois, vous attendiez patiemment le courrier.
Naquela época, eles esperavam as férias chegarem.À cette époque, ils attendaient que les vacances arrivent.
Futuro - Futur
Amanhã eu esperarei você no café às dez.Demain je t'attendrai au café à dix heures.
Tu esperarás a chamada da empresa?Tu attendras l'appel de l'entreprise ?
Em breve, ele esperará a noiva no altar.Bientôt, il attendra la mariée à l'autel.
Pacientemente, nós esperaremos o resultado.Patiemment, nous attendrons le résultat.
Em breve, vós esperareis boas notícias.Bientôt, vous attendrez de bonnes nouvelles.
Logo eles esperarão o avião na sala de embarque.Bientôt ils attendront l'avion dans la salle d'embarquement.
Condicional - Conditionnel
Com paciência, eu esperaria o tempo que fosse preciso.Avec patience, j'attendrais le temps qu'il faudrait.
Com calma, tu esperarias a resposta dele.Avec calme, tu attendrais sa réponse.
Ele esperaria a namorada por horas.Il attendrait sa fiancée pendant des heures.
Sem pressa, nós esperaríamos a hora certa.Sans précipitation, nous attendrions le bon moment.
Em outro dia, vós esperaríeis com mais calma.Un autre jour, vous attendriez plus calmement.
Com tempo, eles esperariam o ônibus tranquilamente.Avec du temps, ils attendraient le bus tranquillement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho esperado uma boa notícia.Dernièrement, j'attends une bonne nouvelle depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens esperado a tua amiga.Ces derniers jours, tu attends ton amie depuis quelque temps.
Desde a semana passada, ele tem esperado uma resposta.Depuis la semaine dernière, il attend une réponse depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos esperado a chegada do verão.Dernièrement, nous attendons l'arrivée de l'été depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes esperado boas notícias.Ces jours-ci, vous attendez de bonnes nouvelles depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm esperado o nascimento do bebê.Récemment, ils attendent la naissance du bébé depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes do jantar, eu já tinha esperado duas horas.Avant le dîner, j'avais déjà attendu deux heures.
Quando cheguei, tu já tinhas esperado muito tempo.Quand je suis arrivé, tu avais déjà attendu longtemps.
Antes do show, ele tinha esperado na fila.Avant le concert, il avait attendu dans la file.
Antes do almoço, nós tínhamos esperado a vez na fila.Avant le déjeuner, nous avions attendu notre tour dans la file.
Quando chegamos, vós já tínheis esperado bastante.Quand nous sommes arrivés, vous aviez déjà beaucoup attendu.
Antes da chuva, eles tinham esperado o ônibus.Avant la pluie, ils avaient attendu le bus.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei esperado uma semana inteira.D'ici demain, j'aurai attendu une semaine entière.
Em breve, tu terás esperado bastante tempo.Bientôt, tu auras attendu pas mal de temps.
Até a noite, ele terá esperado pelo amigo.D'ici le soir, il aura attendu son ami.
Até segunda, nós teremos esperado pacientemente.D'ici lundi, nous aurons attendu patiemment.
Em pouco tempo, vós tereis esperado a resposta.Dans peu de temps, vous aurez attendu la réponse.
Até a chegada, eles terão esperado muitas horas.D'ici l'arrivée, ils auront attendu de nombreuses heures.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais paciência, eu teria esperado mais um pouco.Avec plus de patience, j'aurais attendu un peu plus.
Com calma, tu terias esperado sem reclamar.Avec calme, tu aurais attendu sans te plaindre.
Ele teria esperado se soubesse que viríamos.Il aurait attendu s'il avait su que nous viendrions.
Sem a chuva, nós teríamos esperado no jardim.Sans la pluie, nous aurions attendu dans le jardin.
Em outro dia, vós teríeis esperado mais.Un autre jour, vous auriez attendu davantage.
Sem pressa, eles teriam esperado pelo amigo.Sans précipitation, ils auraient attendu l'ami.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora mesmo, eu estou esperando a minha vez na fila.En ce moment même, je suis en train d'attendre mon tour dans la file.
Olha, tu estás esperando há muito tempo!Regarde, tu es en train d'attendre depuis longtemps !
Neste momento, ele está esperando a esposa no aeroporto.En ce moment, il est en train d'attendre sa femme à l'aéroport.
Hoje, nós estamos esperando a vovó chegar.Aujourd'hui, nous sommes en train d'attendre que mamie arrive.
Vejo que vós estais esperando o resultado.Je vois que vous êtes en train d'attendre le résultat.
Neste instante, eles estão esperando o ônibus.À cet instant, ils sont en train d'attendre le bus.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava esperando o trem chegar.À ce moment-là, j'étais en train d'attendre que le train arrive.
Quando você ligou, tu estavas esperando na fila?Quand tu as appelé, tu étais en train d'attendre dans la file ?
Pela manhã, ele estava esperando o pai voltar.Le matin, il était en train d'attendre que son père revienne.
Pela tarde, nós estávamos esperando a chuva parar.L'après-midi, nous étions en train d'attendre que la pluie s'arrête.
Ontem, vós estáveis esperando o resultado do jogo.Hier, vous étiez en train d'attendre le résultat du match.
Naquela noite, eles estavam esperando o show começar.Ce soir-là, ils étaient en train d'attendre que le concert commence.
Imperativo - Impératif
Espera um minutinho, já volto!Attends une petite minute, je reviens tout de suite !
Por favor, espere a sua vez na fila.S'il vous plaît, attendez votre tour dans la file.
Esperemos pelo melhor com fé.Espérons le meilleur avec foi.
Esperai pacientemente, amigos meus.Attendez patiemment, mes amis.
Por favor, esperem um instante no salão.S'il vous plaît, attendez un instant dans le salon.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não esperes muito por mim hoje.Ne m'attends pas trop longtemps aujourd'hui.
Não espere demais para começar o trabalho.N'attendez pas trop pour commencer le travail.
Não esperemos mais para tomar a decisão.N'attendons plus pour prendre la décision.
Não espereis mais notícias por hoje.N'attendez plus de nouvelles pour aujourd'hui.
Não esperem no frio, entrem em casa.N'attendez pas dans le froid, entrez à la maison.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu espere com paciência o resultado.J'espère que j'attende patiemment le résultat.
Tomara que tu esperes a hora certa.Pourvu que tu attendes le bon moment.
É bom que ele espere um pouco mais.C'est bien qu'il attende un peu plus.
É importante que nós esperemos a resposta com fé.Il est important que nous attendions la réponse avec foi.
Tomara que vós espereis dias melhores.Pourvu que vous attendiez des jours meilleurs.
Espero que eles esperem o avião com tranquilidade.J'espère qu'ils attendent l'avion tranquillement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu esperasse mais, perderia o ônibus.Si j'attendais plus, je raterais le bus.
Eu queria que tu esperasses um minuto.Je voulais que tu attendes une minute.
Se ele esperasse a hora certa, tudo daria certo.S'il attendait le bon moment, tout irait bien.
Se nós esperássemos mais, perderíamos o filme.Si nous attendions davantage, nous raterions le film.
Seria bom se vós esperásseis no jardim.Ce serait bien que vous attendiez dans le jardin.
Se eles esperassem o sinal, atravessariam seguros.S'ils attendaient le feu, ils traverseraient en sécurité.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu esperar o ônibus, vou ler um livro.Quand j'attende le bus, je vais lire un livre.
Caso tu esperares mais um pouco, conversamos.Au cas où tu attendes encore un peu, nous discutons.
Se ele esperar a hora certa, terá sucesso.S'il attende le bon moment, il aura du succès.
Quando nós esperarmos o trem, leremos o jornal.Quand nous attendions le train, nous lirons le journal.
Quando vós esperardes a chamada, atendei rápido.Quand vous attendiez l'appel, répondez vite.
Se eles esperarem o sinal verde, atravessam seguros.S'ils attendent le feu vert, ils traversent en sécurité.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu esperar mais, vou perguntar.Avant d'attendre plus, je vais demander.
É bom tu esperares com calma.C'est bien que tu attendes calmement.
Para ele esperar bem, levou um livro.Pour qu'il attende bien, il a apporté un livre.
Antes de nós esperarmos, comemos um lanche.Avant d'attendre, nous avons mangé un en-cas.
Para vós esperardes mais cómodos, sentai no banco.Pour que vous attendiez plus confortablement, asseyez-vous sur le banc.
Antes de eles esperarem, foram ao banheiro.Avant d'attendre, ils sont allés aux toilettes.