Pratique de la conjugaison en portugais
Escovar - brosser
Conjugaisons d'Escovar à tous les temps
Presente - Présent
Eu escovo os dentes depois do almoço.Je brosse les dents après le déjeuner.
Tu escovas os sapatos com cuidado?Tu brosses les chaussures avec soin ?
Ele escova a roupa antes de sair.Il brosse les vêtements avant de partir.
Nós escovamos o cavalo no estábulo.Nous brossons le cheval dans l'écurie.
Vós escovais a verdade quando contais a história.Vous brossez la vérité quand vous racontez l'histoire.
Eles escovam os dentes antes de dormir.Ils se brossent les dents avant de dormir.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu escovei os dentes e fui logo para a cama.Je me suis brossé les dents et je suis allé tout de suite au lit.
Depois do jantar, ele escovou os dentes.Après le dîner, il s'est brossé les dents.
Nós escovamos o cachorro no quintal ontem.Nous avons brossé le chien dans le jardin hier.
Vós escovastes os sapatos para a festa.Vous avez brossé vos chaussures pour la fête.
Eles escovaram o jardim de manhã.Ils ont nettoyé le jardin le matin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu escovava os dentes com uma canção.Quand j'étais enfant, je me brossais les dents en chantant.
Tu escovavas a bicicleta toda semana?Tu nettoyais le vélo chaque semaine ?
Ele escovava a caixa com paciência, enquanto esperava.Il frottait la boîte avec patience en attendant.
Nós escovávamos o pônei na quinta da escola.Nous brossions le poney à la ferme de l'école.
Vós escováveis as botas sempre que chovia.Vous brossiez les bottes chaque fois qu'il pleuvait.
Eles escovavam as ferramentas na oficina.Ils nettoyaient les outils dans l'atelier.
Futuro - Futur
Amanhã, eu escovarei os dentes antes de sair.Demain, je me brosserai les dents avant de partir.
Tu escovarás o violino com cuidado, se ele cair na poeira.Tu brosseras le violon avec soin s'il est tombé dans la poussière.
Ele escovará a escada no próximo sábado.Il brossera l'escalier samedi prochain.
Nós escovaremos o cavalo ao pôr do sol.Nous brosserons le cheval au coucher du soleil.
Vós escovareis o chão da garagem na próxima semana.Vous brosserez le sol du garage la semaine prochaine.
Eles escovarão os dentes assim que chegarem.Ils se brosseront les dents dès qu'ils arriveront.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse tempo, eu escovaria o cachorro no quintal.Si j'avais le temps, je brosserais le chien dans le jardin.
Ele escovaria a entrada da casa, caso a chuva passasse.Il nettoierait l'entrée de la maison si la pluie cessait.
Nós escovaríamos o piso, se a escola pedisse ajuda.Nous brosserions le sol si l'école demandait de l'aide.
Vós escovaríeis os sapatos antes da festa, não?Vous brossieriez vos chaussures avant la fête, non ?
Eles escovariam os dentes mesmo sem ninguém mandar.Ils se brossent les dents même sans qu'on le leur demande.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho escovado os dentes todos os dias deste mês.Je me suis brossé les dents tous les jours ce mois‑ci.
Tu tens escovado a roupa do cavalo desde cedo.Tu as brossé les habits du cheval depuis ce matin.
Ele tem escovado a escada com frequência.Il a brossé l'escalier fréquemment.
Nós temos escovado os sapatos antes de sair.Nous avons brossé nos chaussures avant de partir.
Vós tendes escovado os instrumentos da oficina.Vous avez entretenu les instruments de l'atelier.
Eles têm escovado os dentes com mais atenção.Ils se sont brossé les dents avec plus d'attention.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha escovado os dentes antes de ouvir a campainha.Je m'étais brossé les dents avant d'entendre la sonnette.
Quando chegaste, tu tinhas escovado a bicicleta inteira.Quand tu es arrivé, tu avais déjà brossé entièrement le vélo.
Ele tinha escovado o cavalo antes que começasse a chuva.Il avait brossé le cheval avant que la pluie ne commence.
Nós tínhamos escovado os sapatos antes da viagem.Nous avions brossé nos chaussures avant le voyage.
Vós tínheis escovado a cozinha quando eu liguei.Vous aviez nettoyé la cuisine quand j'ai appelé.
Eles tinham escovado os livros antes da aula começar.Ils avaient nettoyé les livres avant le début du cours.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei escovado os dentes sem falhar.J'aurai brossé les dents sans faute d'ici vendredi.
Quando voltares, tu terás escovado a bicicleta inteira.Quand tu reviendras, tu auras brossé entièrement le vélo.
Ele terá escovado o cachorro antes da visita.Il aura brossé le chien avant la visite.
Nós teremos escovado os sapatos antes da fotografia.Nous aurons brossé nos chaussures avant la photo.
Vós tereis escovado a cozinha antes do jantar.Vous aurez nettoyé la cuisine avant le dîner.
Eles terão escovado os dentes quando o médico chegar.Ils se seront brossé les dents quand le médecin arrivera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse mais tempo, eu teria escovado o carro.Si j'avais eu plus de temps, j'aurais lavé la voiture.
Tu terias escovado a varanda, se a chuva deixasse.Tu aurais nettoyé la véranda si la pluie avait cessé.
Ele teria escovado os dentes, caso não estivesse cansado.Il se serait brossé les dents s'il n'avait pas été fatigué.
Nós teríamos escovado a cozinha, se a visita fosse certa.Nous aurions nettoyé la cuisine si la visite avait été certaine.
Vós teríeis escovado os sapatos, se o baile não tivesse começado.Vous auriez brossé vos chaussures si le bal n'avait pas commencé.
Eles teriam escovado o jardim, se houvesse sol.Ils auraient entretenu le jardin s'il y avait eu du soleil.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou escovando os dentes agora.Je suis en train de me brosser les dents maintenant.
Tu estás escovando o cabelo diante do espelho.Tu es en train de te brosser les cheveux devant le miroir.
Ele está escovando a escada neste momento.Il est en train de brosser l'escalier en ce moment.
Nós estamos escovando o cavalo no estábulo.Nous sommes en train de brosser le cheval dans l'écurie.
Vós estais escovando os instrumentos da oficina.Vous êtes en train d'entretenir les instruments de l'atelier.
Eles estão escovando os dentes em silêncio.Ils sont en train de se brosser les dents en silence.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Escova os dentes agora!Brosse‑toi les dents maintenant !
Escove a mesa antes da visita.Essuyez la table avant la visite.
Escovemos o carro juntos.Brossons la voiture ensemble.
Escovai os sapatos no tapete.Brossez vos chaussures sur le paillasson.
Escovem o balcão, por favor.Brossez le comptoir, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não escoves os dentes tão depressa.Ne te brosse pas les dents si vite.
Não escove a mesa antes de eu ver.Ne nettoyez pas la table avant que je voie.
Não escovemos o chão sem pano.Ne brossons pas le sol sans chiffon.
Não escoveis os sapatos com água.Ne brossez pas les chaussures avec de l'eau.
Não escovem a cozinha agora.Ne nettoyez pas la cuisine maintenant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu escove os dentes antes de dormir.Il est important que je me brosse les dents avant de dormir.
Quero que tu escoves a bicicleta com cuidado.Je veux que tu laves le vélo avec soin.
Duvido que ele escove a mesa sozinho.Je doute qu'il essuie la table seul.
Talvez nós escovemos o carro amanhã.Peut‑être que nous laverons la voiture demain.
Convém que vós escoveis a varanda hoje.Il convient que vous nettoyiez la véranda aujourd'hui.
A professora pediu que eles escovem os livros.La professeure a demandé qu'ils dépoussièrent les livres.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu escovasse os dentes mais cedo, dormiria melhor.Si je me brossais les dents plus tôt, je dormirais mieux.
A mãe pediu que ele escovasse os dentes antes de dormir.La mère a demandé qu'il brosse ses dents avant de dormir.
Se nós escovássemos o carro naquele dia, o pó sairia.Si nous avions nettoyé la voiture ce jour‑là, la poussière serait partie.
Era preciso que vós escovásseis o cavalo todas as manhãs.Il fallait que vous brossiez le cheval toutes les matinées.
O treinador queria que eles escovassem os uniformes antes do jogo.L'entraîneur voulait qu'ils brossent les uniformes avant le match.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu escovar os dentes, apagarei a luz.Quand je me brosserai les dents, j'éteindrai la lumière.
Quando tu escovares o chão, usa a vassoura nova.Quand tu brosses le sol, utilise le nouveau balai.
Assim que ele escovar a escada, poderá sair.Dès qu'il aura nettoyé l'escalier, il pourra sortir.
Enquanto nós escovarmos a varanda, a chuva não incomodará.Tant que nous nettoierons la véranda, la pluie ne dérangera pas.
Quando vós escovardes os sapatos, a foto ficará melhor.Quand vous aurez brossé vos chaussures, la photo sera meilleure.
Assim que eles escovarem os dentes, começarão a aula.Dès qu'ils se seront brossé les dents, le cours commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu escovar os dentes, fecho a janela.Avant de me brosser les dents, je ferme la fenêtre.
Depois de tu escovares a bicicleta, guarda-a na garagem.Après que tu auras brossé le vélo, range‑le dans le garage.
Sem ele escovar o cavalo, ninguém o leva ao campo.Sans qu'il brosse le cheval, personne ne l'emmène au champ.
Para nós escovarmos o carro, só falta água.Pour que nous brossions la voiture, il ne manque que de l'eau.
Depois de vós escovardes a varanda, os pássaros voltarão.Après que vous aurez nettoyé la véranda, les oiseaux reviendront.
Sem eles escovarem os livros, a estante fica igual.Sans qu'ils dépoussièrent les livres, l'étagère reste la même.