Pratique de la conjugaison en portugais
Escutar - écouter
Conjugaisons d'Escutar à tous les temps
Presente - Présent
Eu escuto música todas as noites.J'écoute de la musique tous les soirs.
Tu escutas bem a professora?Tu écoutes bien la professeure ?
Ele escuta a chuva pela janela.Il écoute la pluie par la fenêtre.
Nós escutamos histórias antes de dormir.Nous écoutons des histoires avant de dormir.
Vós escutais o mar em silêncio.Vous écoutez la mer en silence.
Eles escutam o professor na sala.Ils écoutent le professeur en classe.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu escutei o recado ontem de manhã.J'ai écouté le message hier matin.
Tu escutaste a história inteira no autocarro.Tu as écouté l'histoire entière dans le bus.
Ele escutou o médico e ficou mais calmo.Il a écouté le médecin et est devenu plus calme.
Nós escutamos o concerto na praça no sábado.Nous avons écouté le concert sur la place samedi.
Vós escutastes a mensagem com cuidado.Vous avez écouté le message attentivement.
Eles escutaram o apito e pararam logo.Ils ont entendu le sifflet et se sont arrêtés tout de suite.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu escutava o relógio quando estudava.J'écoutais l'horloge quand j'étudiais.
Tu escutavas a tua mãe com paciência.Tu écoutais ta mère avec patience.
Ele escutava música enquanto desenhava.Il écoutait de la musique pendant qu'il dessinait.
Nós escutávamos histórias à luz da lanterna.Nous écoutions des histoires à la lumière de la lampe de poche.
Vós escutáveis o vento nas árvores.Vous écoutiez le vent dans les arbres.
Eles escutavam o rádio todas as tardes.Ils écoutaient la radio tous les après‑midi.
Futuro - Futur
Eu escutarei a tua explicação amanhã.J'écouterai ton explication demain.
Tu escutarás a sirene se estiveres atento.Tu entendras la sirène si tu es attentif.
Ele escutará a proposta na reunião de sexta-feira.Il écoutera la proposition à la réunion de vendredi.
Nós escutaremos a banda na festa do bairro.Nous écouterons le groupe à la fête du quartier.
Vós escutareis o anúncio no momento certo.Vous entendrez l'annonce au bon moment.
Eles escutarão a gravação depois do almoço.Ils écouteront l'enregistrement après le déjeuner.
Condicional - Conditionnel
Eu escutaria mais, se houvesse silêncio.J'écouterais plus s'il y avait du silence.
Tu escutarias o conselho, se confiasse em ti.Tu écouterais le conseil si tu avais confiance en toi.
Ele escutaria a professora, mas chegou atrasado.Il écouterait la professeure, mais il est arrivé en retard.
Nós escutaríamos o concerto, se os bilhetes fossem baratos.Nous irions écouter le concert si les billets étaient bon marché.
Vós escutaríeis o aviso com atenção, se o visses agora.Vous écouteriez l'avis attentivement si tu le voyais maintenant.
Eles escutariam a proposta, caso ela fosse clara.Ils écouteraient la proposition si elle était claire.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho escutado mais atenção desde ontem.J'écoute plus attentivement depuis hier.
Tu tens escutado bem as aulas este mês.Tu as bien écouté les cours ce mois‑ci.
Ele tem escutado os conselhos da avó ultimamente.Il a écouté les conseils de sa grand‑mère récemment.
Nós temos escutado muitos pássaros no jardim.Nous avons entendu beaucoup d'oiseaux dans le jardin.
Vós tendes escutado o mesmo aviso várias vezes.Vous avez reçu le même avertissement plusieurs fois.
Eles têm escutado as orientações da treinadora.Ils ont suivi les instructions de l'entraîneuse.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha escutado o aviso antes da viagem começar.J'avais entendu l'avertissement avant que le voyage ne commence.
Tu tinhas escutado a notícia quando o João chegou.Tu avais entendu la nouvelle quand João est arrivé.
Ele tinha escutado a rádio, por isso sabia tudo.Il avait écouté la radio, donc il savait tout.
Nós tínhamos escutado o sino e já estávamos prontos.Nous avions entendu la cloche et étions déjà prêts.
Vós tínheis escutado o relato completo na véspera.Vous aviez entendu le récit complet la veille.
Eles tinham escutado o aviso, embora já soubessem do risco.Ils avaient entendu l'avertissement, bien qu'ils connaissaient déjà le risque.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei escutado a mensagem até amanhã à noite.J'aurai écouté le message d'ici demain soir.
Tu terás escutado o sinal quando eu chegar?Auras‑tu entendu le signal quand j'arriverai ?
Ele terá escutado o relatório antes da viagem.Il aura écouté le rapport avant le voyage.
Nós teremos escutado a mesma canção muitas vezes.Nous aurons écouté la même chanson beaucoup de fois.
Vós tereis escutado a explicação antes da prova.Vous aurez entendu l'explication avant l'examen.
Eles terão escutado o recado quando chegarem.Ils auront entendu le message quand ils arriveront.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria escutado melhor, se não houvesse barulho.J'aurais mieux écouté s'il n'y avait pas eu de bruit.
Tu terias escutado o aviso, se tivesses chegado cedo.Tu aurais entendu l'avertissement si tu étais arrivé tôt.
Ele teria escutado o conselho, se o tivesse entendido.Il aurait écouté le conseil s'il l'avait compris.
Nós teríamos escutado o concerto, se houvesse lugares.Nous aurions écouté le concert s'il y avait eu des places.
Vós teríeis escutado o plano, caso o chefe o explicasse.Vous auriez entendu le plan si le chef l'avait expliqué.
Eles teriam escutado a gravação, se a tivessem encontrado.Ils auraient écouté l'enregistrement s'ils l'avaient trouvé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou escutando a chuva agora.Je suis en train d'écouter la pluie maintenant.
Ela está escutando o professor com interesse.Elle est en train d'écouter le professeur avec intérêt.
Eles estão escutando um podcast no carro.Ils écoutent un podcast dans la voiture.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Escuta o que eu te vou dizer.Écoute ce que je vais te dire.
Escute com atenção e responda depois.Écoutez attentivement et répondez ensuite.
Escutemos a professora antes de falar.Écoutons la professeure avant de parler.
Escutai o silêncio por um momento.Écoutez le silence pendant un instant.
Escutem a indicação e sigam em frente.Écoutez l'indication et avancez.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não escutes música tão alto.Ne mets pas la musique si fort.
Não escute sem olhar para mim.N'écoute pas sans me regarder.
Não escutemos boatos nesta escola.Ne répandons pas de rumeurs dans cette école.
Não escuteis a conversa do vizinho.N'écoutez pas la conversation du voisin.
Não escutem só o barulho; olhem também para a placa.N'écoutez pas seulement le bruit ; regardez aussi le panneau.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu escute a chamada a tempo.J'espère que j'entendrai l'appel à temps.
Quero que tu escutes a professora hoje.Je veux que tu écoutes la professeure aujourd'hui.
É possível que ele escute o aviso amanhã.Il est possible qu'il entende l'avertissement demain.
É melhor que nós escutemos o médico hoje.Il vaut mieux que nous écoutions le médecin aujourd'hui.
Espero que vós escuteis o plano até ao fim.J'espère que vous écouterez le plan jusqu'à la fin.
É bom que eles escutem o aviso da escola.C'est bien qu'ils écoutent l'avertissement de l'école.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu escutasse melhor, não errava tanto.Si j'écoutais mieux, je ne ferais pas autant d'erreurs.
Se tu escutasses o professor, a tarefa seria fácil.Si tu écoutais le professeur, le devoir serait facile.
Se ele escutasse a mãe, já teria chegado.S'il écoutait sa mère, il serait déjà arrivé.
Se nós escutássemos o aviso, evitaríamos o atraso.Si nous écoutions l'avertissement, nous éviterions le retard.
Se vós escutásseis a explicação, não havia problema.Si vous écoutiez l'explication, il n'y aurait pas de problème.
Se eles escutassem a música, ficariam mais tranquilos.S'ils écoutaient la musique, ils seraient plus tranquilles.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu escutar a campainha, abro a porta.Quand j'entendrai la sonnette, j'ouvrirai la porte.
Se tu escutares o aviso, chegarás a horas.Si tu entends l'avertissement, tu arriveras à l'heure.
Assim que ele escutar a notícia, telefonará.Dès qu'il entendra la nouvelle, il téléphonera.
Quando nós escutarmos o relatório, decidimos o próximo passo.Quand nous entendrons le rapport, nous déciderons de la suite.
Se vós escutardes a indicação, encontrareis a sala.Si vous suivez l'indication, vous trouverez la salle.
Enquanto eles escutarem o professor, a aula corre bem.Tant qu'ils écouteront le professeur, le cours se passera bien.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É importante eu escutar melhor nesta reunião.Il est important que j'écoute mieux dans cette réunion.
Antes de saíres, convém tu escutares o recado.Avant de partir, il convient que tu écoutes le message.
Depois de ele escutar a proposta, deu a sua opinião.Après qu'il ait écouté la proposition, il a donné son avis.
Para nós escutarmos o músico, precisamos de silêncio.Pour que nous entendions le musicien, nous avons besoin de silence.
Sem vós escutardes o plano, a equipa fica perdida.Sans que vous entendiez le plan, l'équipe sera perdue.
Antes de eles escutarem o chefe, ninguém falou.Avant qu'ils écoutent le chef, personne n'a parlé.