Pratique de la conjugaison en portugais
Escapar - échapper
Conjugaisons d'Escapar à tous les temps
Presente - Présent
Eu escapo sempre que a porta abre.Je m'échappe chaque fois que la porte s'ouvre.
Tu escapas do trabalho cedo hoje?Est-ce que tu t'échappes du travail tôt aujourd'hui ?
Ele escapa da aula para ir ao médico.Il s'échappe du cours pour aller chez le médecin.
Nós escapamos pela porta dos fundos.Nous nous échappons par la porte de derrière.
Vós escapais do barulho com a janela fechada.Vous échappez au bruit en fermant la fenêtre.
Eles escapam da fila quando a porta abre.Ils s'échappent de la file quand la porte s'ouvre.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu escapei da água a tempo ontem.J'ai échappé à l'eau à temps hier.
Tu escapaste da queda por pouco.Tu as échappé à la chute de peu.
Ele escapou da casa antes da chuva forte.Il s'est échappé de la maison avant la forte pluie.
Nós escapamos da fila e chegamos cedo.Nous avons évité la file et sommes arrivés tôt.
Vós escapastes do frio na montanha.Vous avez échappé au froid à la montagne.
Eles escaparam do acidente sem ferimentos.Ils ont échappé à l'accident sans blessures.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu escapava de casa quando chovia.J'échappais de la maison quand il pleuvait.
Tu escapavas do calor indo à sombra.Tu cherchais l'ombre pour échapper à la chaleur.
Ele escapava da conversa sempre que podia.Il fuyait la conversation dès qu'il pouvait.
Nós escapávamos pela janela quando éramos crianças.Nous nous échappions par la fenêtre quand nous étions enfants.
Vós escapáveis do trabalho sem avisar?Est-ce que vous échappiez au travail sans prévenir ?
Eles escapavam da regra em silêncio.Ils enfreignaient la règle en silence.
Futuro - Futur
Eu escaparei da reunião se ela começar cedo demais.Je m'échapperai de la réunion si elle commence trop tôt.
Tu escaparás do susto quando a porta abrir?Vas-tu échapper à la frayeur quand la porte s'ouvrira ?
Ele escapará do frio com este casaco.Il échappera au froid avec ce manteau.
Nós escaparemos da chuva na próxima hora.Nous échapperons à la pluie dans l'heure qui vient.
Vós escapareis do barulho se fechardes a janela.Vous échapperez au bruit si vous fermez la fenêtre.
Eles escaparão do perigo com sorte.Ils échapperont au danger par chance.
Condicional - Conditionnel
Eu escaparia se tivesse outra saída.Je m'échapperais si j'avais une autre sortie.
Tu escaparias do frio, se levasses um casaco.Tu t'échapperais du froid si tu emportais un manteau.
Ele escaparia da multa com um bom motivo.Il échapperait à l'amende avec une bonne raison.
Nós escaparíamos da chuva com guarda-chuvas novos.Nous échapperions à la pluie avec de nouveaux parapluies.
Vós escaparíeis da conversa se não quisésseis ficar.Vous échapperiez à la conversation si vous ne vouliez pas rester.
Eles escapariam do problema com ajuda.Ils échapperaient au problème avec de l'aide.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho escapado da chuva toda esta semana.J'ai échappé à la pluie toute cette semaine.
Tu tens escapado do frio todos os dias.Tu as évité le froid tous les jours.
Ele tem escapado do trabalho cedo ultimamente.Il s'est échappé du travail tôt ces derniers temps.
Nós temos escapado da fila graças ao horário cedo.Nous avons évité la file grâce à notre horaire matinal.
Vós tendes escapado da chuva sempre no fim da tarde.Vous avez échappé à la pluie chaque fin d'après-midi.
Eles têm escapado do trânsito pela estrada velha.Ils ont évité les embouteillages par la vieille route.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha escapado antes de o guarda chegar.J'avais échappé avant que le gardien arrive.
Tu tinhas escapado do quarto assim que ouvisses o barulho.Tu t'étais échappé de la chambre dès que tu avais entendu le bruit.
Ele tinha escapado da sala quando a aula começou.Il s'était échappé de la salle quand le cours a commencé.
Nós tínhamos escapado do barulho quando o sino tocou.Nous avions échappé au bruit quand la cloche a sonné.
Vós tínheis escapado da discussão antes da visita chegar.Vous vous étiez échappés de la discussion avant l'arrivée des invités.
Eles tinham escapado do engano quando leram o aviso.Ils avaient évité l'erreur quand ils ont lu l'avertissement.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei escapado antes do fim da aula.J'aurai échappé avant la fin du cours.
Tu terás escapado quando eu voltar?Auras-tu échappé quand je reviendrai ?
Ele terá escapado do calor até a tarde.Il aura échappé à la chaleur d'ici l'après-midi.
Nós teremos escapado do engarrafamento quando chegarmos.Nous aurons évité l'embouteillage à notre arrivée.
Vós tereis escapado da sala antes da prova?Aurez-vous quitté la salle avant l'examen ?
Eles terão escapado do frio ao entardecer.Ils auront échappé au froid au coucher du soleil.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria escapado se o portão não tivesse fechado.J'aurais échappé si la porte n'avait pas été fermée.
Tu terias escapado com uma bicicleta?Tu aurais échappé à bicyclette ?
Ele teria escapado do susto, se estivesse atento.Il aurait échappé à la frayeur s'il avait été attentif.
Nós teríamos escapado do problema com mais tempo.Nous aurions évité le problème avec plus de temps.
Vós teríeis escapado da espera, caso saísseis cedo.Vous auriez évité l'attente si vous étiez partis tôt.
Eles teriam escapado do perigo se corressem.Ils auraient échappé au danger s'ils avaient couru.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou escapando pela porta lateral.Je suis en train de m'échapper par la porte latérale.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Escapa da chuva e entra logo.Échappe de la pluie et entre vite.
Escape do frio e vista o casaco.Échappe du froid et mets ton manteau.
Escapemos da discussão e respiremos.Échappons à la discussion et respirons.
Escapai do barulho e fechai a janela.Échappez au bruit et fermez la fenêtre.
Escapem da fila pela esquerda.Échappez de la file par la gauche.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não escapes da chuva sem o casaco.Ne t'échappe pas de la pluie sans manteau.
Não escape do assunto, por favor.Ne t'enfuis pas du sujet, s'il te plaît.
Não escapemos da conversa antes da hora.Ne nous échapons pas de la conversation avant l'heure.
Não escapeis do trabalho agora.Ne vous échappez pas du travail maintenant.
Não escapem da explicação, crianças.Ne vous échappez pas de l'explication, les enfants.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu escape da chuva a tempo.J'espère que j'échapperai à la pluie à temps.
É bom que tu escapes dessa dúvida.C'est bien que tu échappes à ce doute.
Quero que ele escape do frio com um casaco.Je veux qu'il échappe au froid avec un manteau.
Tomara que nós escapemos da fila facilmente.Pourvu que nous échappions à la file facilement.
Duvido que vós escapeis do barulho sem ajuda.Je doute que vous échappiez au bruit sans aide.
É importante que eles escapem do perigo logo.Il est important qu'ils échappent au danger vite.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu escapasse da chuva, iria andando.Si j'échappais à la pluie, j'irais à pied.
Se tu escapasses do frio, ficarias em casa?Si tu échappais au froid, resterais-tu à la maison ?
Caso ele escapasse da discussão, todos agradeceriam.Si il échappait à la dispute, tout le monde remercierait.
Se nós escapássemos da fila, ganharíamos tempo.Si nous échappions à la file, nous gagnerions du temps.
Se vós escapásseis da conversa, ninguém notaria.Si vous échappiez à la conversation, personne ne le remarquerait.
Se eles escapassem do perigo, ficariam seguros.Si ils échappaient au danger, ils seraient en sécurité.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu escapar da chuva, ligo para ti.Quand j'échapperai à la pluie, je t'appelle.
Se tu escapares da sala, leva a chave.Si tu t'échappes de la salle, prends la clé.
Assim que ele escapar do trabalho, vem jantar.Dès qu'il échappera au travail, il viendra dîner.
Assim que nós escaparmos da fila, entramos.Dès que nous échapperons à la file, nous entrerons.
Quando vós escapardes da festa, fechai a porta.Quand vous quitterez la fête, fermez la porte.
Se eles escaparem do atraso, chegarão cedo.Si ils échappent au retard, ils arriveront tôt.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu escapar da chuva, já estava tarde.Avant que j'échappe à la pluie, il était déjà tard.
Sem tu escapares do frio, vais tremer.Sans que tu t'échappes du froid, tu vas trembler.
Depois de ele escapar do perigo, sorriu.Après qu'il aura échappé au danger, il a souri.
É melhor nós escaparmos da discussão agora.Il vaut mieux que nous échappions à la discussion maintenant.
Depois de vós escapardes do barulho, a casa ficou calma.Après que vous aurez échappé au bruit, la maison est devenue calme.
Sem eles escaparem do atraso, a reunião começa.Sans qu'ils échappent au retard, la réunion commence.