Pratique de la conjugaison en portugais
Ensaiar - répéter
Conjugaisons d'Ensaiar à tous les temps
Presente - Présent
Eu ensaio com a turma da escola.Je répète avec la classe de l'école.
Tu ensaias a peça nova no teatro.Tu répètes la nouvelle pièce au théâtre.
Ele ensaia na sala depois da aula.Il répète dans la salle après les cours.
Nós ensaiamos a canção todas as sextas-feiras.Nous répétons la chanson tous les vendredis.
Vós ensaiais a marcha com atenção.Vous répétiez la marche avec attention.
Eles ensaiam no auditório antes da apresentação.Ils répètent dans l'auditorium avant la représentation.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu ensaiei o número inteiro sem parar.Hier, j'ai répété le numéro en entier sans m'arrêter.
Tu ensaiaste, e depois descansaste um pouco.Tu as répété, puis tu t'es reposé un peu.
Quando chegou a noite, ele ensaiou com a banda.Quand la nuit est arrivée, il a répété avec le groupe.
Nós ensaiamos a coreografia no sábado.Nous avons répété la chorégraphie samedi.
Vós ensaiastes a peça antes da estreia.Vous avez répété la pièce avant la première.
Eles ensaiaram tudo num único ensaio.Ils ont tout répété en une seule répétition.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu ensaiava quando a chuva começou.Je répétais quand la pluie a commencé.
Tu ensaiavas toda a tarde, sem reclamar.Tu répétais toute l'après-midi sans te plaindre.
Ele ensaiava sempre que tinha tempo livre.Il répétait chaque fois qu'il avait du temps libre.
Nós ensaiávamos na garagem, perto da janela aberta.Nous répétions dans le garage, près de la fenêtre ouverte.
Vós ensaiáveis a cena e depois repetíeis a entrada.Vous répétiez la scène puis répétiez l'entrée.
Eles ensaiavam ao fundo, enquanto o professor observava.Ils répétaient au fond pendant que le professeur observait.
Futuro - Futur
Amanhã, eu ensaiarei com o coro.Demain, je répéterai avec le chœur.
Tu ensaiarás até a voz ficar firme.Tu répéteras jusqu'à ce que la voix soit ferme.
Ele ensaiará no salão da escola.Il répétera dans le hall de l'école.
Nós ensaiaremos na praça se o tempo ajudar.Nous répéterons sur la place si le temps le permet.
Vós ensaiareis os passos na próxima semana.Vous répéterez les pas la semaine prochaine.
Eles ensaiarão na quarta-feira.Ils répéteront mercredi.
Condicional - Conditionnel
Eu ensaiaria se tivesse mais tempo.Je répéterais si j'avais plus de temps.
Tu ensaiarias essa parte com mais calma.Tu répéterais cette partie plus calmement.
Ele ensaiaria o discurso se fosse convidado.Il répéterait le discours s'il était invité.
Nós ensaiaríamos com prazer, caso o diretor chamasse.Nous répéterions volontiers si le directeur appelait.
Vós ensaiaríeis a cena, se houvesse luz suficiente.Vous répéteriez la scène s'il y avait assez de lumière.
Eles ensaiariam a coreografia se a sala estivesse livre.Ils répéteraient la chorégraphie si la salle était libre.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho ensaiado todos os dias para o concurso.J'ai répété tous les jours pour le concours.
Tu tens ensaiado desde cedo, e já estás cansado.Tu as répété depuis tôt et tu es déjà fatigué.
Ele tem ensaiado bastante nas últimas semanas.Il a beaucoup répété ces dernières semaines.
Nós temos ensaiado com muita disciplina.Nous avons répété avec beaucoup de discipline.
Vós tendes ensaiado pouco, mas com atenção.Vous avez peu répété, mais avec attention.
Eles têm ensaiado para a apresentação de amanhã.Ils ont répété pour la représentation de demain.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha ensaiado a cena antes de receber a notícia.J'avais répété la scène avant de recevoir la nouvelle.
Tu tinhas ensaiado o número antes da festa começar.Tu avais répété le numéro avant que la fête commence.
Ele tinha ensaiado tudo quando o professor chegou.Il avait tout répété quand le professeur est arrivé.
Nós tínhamos ensaiado a peça quando as luzes se apagaram.Nous avions répété la pièce quand les lumières se sont éteintes.
Vós tínheis ensaiado a dança antes da estreia.Vous aviez répété la danse avant la première.
Eles tinham ensaiado tudo antes da chamada.Ils avaient tout répété avant l'appel.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei ensaiado a música.Quand tu arriveras, j'aurai répété la musique.
Tu terás ensaiado a fala até sexta-feira?Auras-tu répété le texte d'ici vendredi ?
Ele terá ensaiado o diálogo quando a diretora entrar.Il aura répété le dialogue quand la directrice entrera.
Nós teremos ensaiado tudo antes da viagem.Nous aurons tout répété avant le voyage.
Vós tereis ensaiado os passos quando a aula terminar.Vous aurez répété les pas quand le cours se terminera.
Eles terão ensaiado o roteiro até o fim da tarde.Ils auront répété le scénario jusqu'à la fin de l'après-midi.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria ensaiado se a escola tivesse aberto.J'aurais répété si l'école avait ouvert.
Tu terias ensaiado mais, caso o tempo ajudasse.Tu aurais répété plus si le temps avait aidé.
Ele teria ensaiado a parte dele, se o chefe tivesse pedido.Il aurait répété sa partie si le chef l'avait demandé.
Nós teríamos ensaiado a coreografia, se houvesse espaço.Nous aurions répété la chorégraphie s'il y avait eu de la place.
Vós teríeis ensaiado a apresentação, se a sala estivesse livre.Vous auriez répété la présentation si la salle avait été libre.
Eles teriam ensaiado até tarde, se o professor permitisse.Ils auraient répété tard si le professeur l'avait permis.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou ensaiando enquanto a sala esvazia.Je suis en train de répéter pendant que la salle se vide.
Tu estás ensaiando a melodia no corredor.Tu es en train de répéter la mélodie dans le couloir.
Você está ensaiando com a janela aberta?Es-tu en train de répéter avec la fenêtre ouverte ?
Nós estamos ensaiando desde o fim da manhã.Nous sommes en train de répéter depuis la fin de la matinée.
Vós estais ensaiando no auditório.Vous êtes en train de répéter dans l'auditorium.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Ensaia a canção com calma!Répète la chanson calmement !
Ensaie a canção com calma!Répétez la chanson calmement !
Ensaiemos a coreografia antes da festa!Répetons la chorégraphie avant la fête !
Ensaiai a peça antes da apresentação!Répétez la pièce avant la représentation !
Ensaiem a entrada, por favor!Répétez l'entrée, s'il vous plaît !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não ensaies tão alto!Ne répète pas si fort !
Não ensaie a fala sem ler o texto!Ne répétez pas le texte sans lire le script !
Não ensaiemos a música sem o maestro!Ne répétons pas la musique sans le chef !
Não ensaieis a dança sem orientação!Ne répétez pas la danse sans guidage !
Não ensaiem a cena sem luz!Ne répétez pas la scène sans lumière !
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu ensaie hoje.Il est important que je répète aujourd'hui.
Espero que tu ensaies com atenção.J'espère que tu répètes avec attention.
Talvez ele ensaie mais tarde.Peut-être qu'il répète plus tard.
É bom que nós ensaiemos juntos.C'est bien que nous répétions ensemble.
Duvido que vós ensaieis sem ajuda.Je doute que vous répétiez sans aide.
Convém que eles ensaiem em silêncio.Il convient qu'ils répètent en silence.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu ensaiasse mais cedo, sairia tranquilo.Si je répétais plus tôt, je partirais tranquille.
Eu queria que tu ensaiasses com o grupo.Je voudrais que tu répètes avec le groupe.
Se ele ensaiasse no salão, haveria menos barulho.Si il répétait dans le hall, il y aurait moins de bruit.
Se nós ensaiássemos juntos, o ensaio seria mais rápido.Si nous répétions ensemble, la répétition serait plus rapide.
Eu preferia que vós ensaiásseis no palco.Je préférerais que vous répétiez sur scène.
Se eles ensaiassem a peça hoje, descansariam depois.Si ils répétaient la pièce aujourd'hui, ils se reposeraient après.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu ensaiar com o coro, avisarei a professora.Quand je répéterai avec le chœur, j'avertirai la professeure.
Se tu ensaiares a fala, entrarás seguro.Si tu répètes le texte, tu entreras confiant.
Assim que ele ensaiar a música, poderá sair.Dès qu'il répétera la musique, il pourra partir.
Quando nós ensaiarmos a coreografia, descansaremos.Quand nous répéterons la chorégraphie, nous nous reposerons.
Assim que vós ensaiardes a cena, chamarei a plateia.Dès que vous répéterez la scène, j'appellerai le public.
Se eles ensaiarem cedo, a noite ficará livre.Si ils répètent tôt, la soirée sera libre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu ensaiar, preciso beber água.Avant que je répète, j'ai besoin de boire de l'eau.
Depois de tu ensaiares, fecha a porta.Après que tu auras répété, ferme la porte.
É melhor ele ensaiar com o grupo.Il vaut mieux qu'il répète avec le groupe.
Para nós ensaiarmos, a sala precisa estar livre.Pour que nous répétions, la salle doit être libre.
Depois de vós ensaiardes, a professora vai ouvir a gravação.Après que vous aurez répété, la professeure écoutera l'enregistrement.
Antes de eles ensaiarem, o maestro chega.Avant qu'ils ne répètent, le chef arrive.