Pratique de la conjugaison en portugais
Entrar - entrer
Conjugaisons d'Entrar à tous les temps
Presente - Présent
Toda manhã, eu entro na sala com um sorriso.Tous les matins, j'entre dans la salle avec un sourire.
Tu entras na escola às sete em ponto.Tu entres à l'école à sept heures pile.
Ele entra no clube todas as quartas-feiras.Il entre au club tous les mercredis.
Aos sábados, nós entramos no parque cedinho.Le samedi, nous entrons dans le parc très tôt.
Vós entrais na catedral em silêncio.Vous entrez dans la cathédrale en silence.
Eles entram no ônibus pela porta da frente.Ils entrent dans le bus par la porte avant.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu entrei numa loja muito legal no centro.Hier, je suis entré dans un magasin très chouette dans le centre.
Tu entraste no carro sem dizer nada.Tu es entré dans la voiture sans rien dire.
Quando ele entrou na sala, todos aplaudiram.Quand il est entré dans la salle, tous ont applaudi.
Há pouco, nós entramos no cinema bem na hora.Tout à l'heure, nous sommes entrés au cinéma juste à temps.
Vós entrastes no jardim em silêncio.Vous êtes entrés dans le jardin en silence.
Os turistas entraram no museu cheios de curiosidade.Les touristes sont entrés dans le musée pleins de curiosité.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu entrava na padaria todo dia.Enfant, j'entrais dans la boulangerie tous les jours.
Antigamente, tu entravas no jardim pela porta dos fundos.Autrefois, tu entrais dans le jardin par la porte de derrière.
Naquela época, ele entrava na escola correndo.À cette époque, il entrait à l'école en courant.
Aos domingos, nós entrávamos no parque às seis da manhã.Le dimanche, nous entrions dans le parc à six heures du matin.
Antigamente, vós entráveis na igreja todos os dias.Autrefois, vous entriez à l'église tous les jours.
Em outros tempos, eles entravam na sala em silêncio.Dans d'autres temps, ils entraient dans la salle en silence.
Futuro - Futur
Amanhã eu entrarei no novo curso de pintura.Demain j'entrerai dans le nouveau cours de peinture.
No próximo mês, tu entrarás na faculdade.Le mois prochain, tu entreras à la faculté.
Ele entrará na sala assim que tocar o sino.Il entrera dans la salle dès que la cloche sonnera.
Em breve, nós entraremos no projeto novo.Bientôt, nous entrerons dans le nouveau projet.
No próximo ano, vós entrareis no clube social.L'année prochaine, vous entrerez au club social.
Eles entrarão no estádio antes do jogo começar.Ils entreront dans le stade avant que le match commence.
Condicional - Conditionnel
Com calma, eu entraria na água gelada aos poucos.Avec calme, j'entrerais dans l'eau froide petit à petit.
Com mais coragem, tu entrarias no palco rapidamente.Avec plus de courage, tu entrerais sur scène rapidement.
Ele entraria na sala se a porta estivesse aberta.Il entrerait dans la salle si la porte était ouverte.
Sem pressa, nós entraríamos no carro com cuidado.Sans précipitation, nous entrerions dans la voiture avec précaution.
Em outro dia, vós entraríeis na festa mais cedo.Un autre jour, vous entreriez à la fête plus tôt.
Com convite, eles entrariam no evento sem problemas.Avec une invitation, ils entreraient à l'événement sans problème.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho entrado no clube várias vezes na semana.Dernièrement, j'entre au club plusieurs fois par semaine depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens entrado no site da escola.Ces derniers jours, tu entres sur le site de l'école depuis quelque temps.
Desde segunda, ele tem entrado cedo na empresa.Depuis lundi, il entre tôt dans l'entreprise depuis quelque temps.
Ultimamente, nós temos entrado no parque às seis.Dernièrement, nous entrons dans le parc à six heures depuis quelque temps.
Nestes dias, vós tendes entrado na igreja com frequência.Ces jours-ci, vous entrez à l'église fréquemment depuis quelque temps.
Recentemente, eles têm entrado no grupo de estudos.Récemment, ils entrent dans le groupe d'étude depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha entrado na sala.Quand je suis arrivé, j'étais déjà entré dans la salle.
Antes do filme, tu já tinhas entrado na sala?Avant le film, tu étais déjà entré dans la salle ?
Quando começou a chuva, ele tinha entrado em casa.Quand la pluie a commencé, il était entré à la maison.
Antes do show, nós tínhamos entrado no teatro.Avant le concert, nous étions entrés dans le théâtre.
Quando saímos, vós tínheis entrado no jardim.Quand nous sommes sortis, vous étiez entrés dans le jardin.
Antes do almoço, eles tinham entrado no restaurante.Avant le déjeuner, ils étaient entrés dans le restaurant.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até as oito, eu terei entrado no escritório.D'ici huit heures, je serai entré au bureau.
Até amanhã, tu terás entrado no clube novo.D'ici demain, tu seras entré dans le nouveau club.
Em breve, ele terá entrado na universidade.Bientôt, il sera entré à l'université.
Até o fim da tarde, nós teremos entrado no museu.D'ici la fin de l'après-midi, nous serons entrés dans le musée.
Em pouco tempo, vós tereis entrado na nova casa.Dans peu de temps, vous serez entrés dans la nouvelle maison.
Até a manhã, eles terão entrado no estádio.D'ici le matin, ils seront entrés dans le stade.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com chave, eu teria entrado na casa rapidinho.Avec la clé, je serais entré dans la maison rapidement.
Com convite, tu terias entrado na festa sem problemas.Avec une invitation, tu serais entré à la fête sans problème.
Ele teria entrado no clube se tivesse carteirinha.Il serait entré au club s'il avait sa carte.
Com tempo, nós teríamos entrado no museu.Avec du temps, nous serions entrés au musée.
Com mais coragem, vós teríeis entrado no escuro.Avec plus de courage, vous seriez entrés dans le noir.
Sem fila, eles teriam entrado no banco rapidinho.Sans file, ils seraient entrés à la banque rapidement.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora mesmo, eu estou entrando no elevador.En ce moment même, je suis en train d'entrer dans l'ascenseur.
Cuidado, tu estás entrando pelo lado errado!Attention, tu es en train d'entrer par le mauvais côté !
Neste momento, ele está entrando na sala da reunião.En ce moment, il est en train d'entrer dans la salle de réunion.
Veja, nós estamos entrando no parque cheio de árvores.Regarde, nous sommes en train d'entrer dans le parc plein d'arbres.
Agora, vós estais entrando no salão de festas.Maintenant, vous êtes en train d'entrer dans la salle des fêtes.
Neste instante, eles estão entrando no estádio.À cet instant, ils sont en train d'entrer dans le stade.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando o telefone tocou, eu estava entrando em casa.Quand le téléphone a sonné, j'étais en train d'entrer à la maison.
Naquele instante, tu estavas entrando na sala.À cet instant, tu étais en train d'entrer dans la salle.
Pela manhã, ele estava entrando no escritório.Le matin, il était en train d'entrer au bureau.
Naquela hora, nós estávamos entrando no avião.À ce moment-là, nous étions en train d'entrer dans l'avion.
Pela tarde, vós estáveis entrando na biblioteca.L'après-midi, vous étiez en train d'entrer à la bibliothèque.
Quando começou a chuva, eles estavam entrando no carro.Quand la pluie a commencé, ils étaient en train d'entrer dans la voiture.
Imperativo - Impératif
Entra aqui, por favor, faz frio lá fora.Entre ici, s'il te plaît, il fait froid dehors.
Por favor, entre na sala com cuidado.S'il vous plaît, entrez dans la salle avec précaution.
Entremos juntos para a reunião.Entrons ensemble à la réunion.
Entrai na igreja em silêncio.Entrez dans l'église en silence.
Por favor, entrem pela porta da frente.S'il vous plaît, entrez par la porte avant.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não entres nesse quarto agora, está sendo limpo.N'entre pas dans cette chambre maintenant, elle est en train d'être nettoyée.
Não entre na água gelada ainda.N'entrez pas dans l'eau froide encore.
Não entremos agora na sala, há uma reunião.N'entrons pas maintenant dans la salle, il y a une réunion.
Não entreis nesse jardim, há flores delicadas.N'entrez pas dans ce jardin, il y a des fleurs délicates.
Não entrem naquela sala sem permissão.N'entrez pas dans cette salle sans permission.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu entre no time da escola.J'espère que j'entre dans l'équipe de l'école.
Tomara que tu entres na faculdade que escolheste.Pourvu que tu entres à la faculté que tu as choisie.
É bom que ele entre no clube com amigos.C'est bien qu'il entre au club avec des amis.
Tomara que nós entremos no museu sem fila.Pourvu que nous entrions dans le musée sans file.
É bom que vós entreis na sala em silêncio.C'est bien que vous entriez dans la salle en silence.
Espero que eles entrem no avião sem problemas.J'espère qu'ils entrent dans l'avion sans problème.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu entrasse na piscina, ficaria feliz.Si j'entrais dans la piscine, je serais heureux.
Eu queria que tu entrasses naquela sala primeiro.Je voulais que tu entres dans cette salle en premier.
Se ele entrasse no clube, faria muitos amigos.S'il entrait au club, il se ferait beaucoup d'amis.
Se nós entrássemos no jogo, ganharíamos.Si nous entrions dans le jeu, nous gagnerions.
Eu queria que vós entrásseis no salão.Je voulais que vous entriez dans la salle.
Se eles entrassem mais cedo, pegariam bons lugares.S'ils entraient plus tôt, ils auraient de bonnes places.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu entrar na sala, traga o café.Quand j'entre dans la salle, apporte le café.
Caso tu entrares no avião, sente perto da janela.Au cas où tu entres dans l'avion, assieds-toi près du hublot.
Se ele entrar no time, vamos comemorar.S'il entre dans l'équipe, nous allons fêter.
Assim que nós entrarmos no cinema, comece o filme.Dès que nous entrions au cinéma, le film commencera.
Quando vós entrardes no salão, sentai-vos.Quand vous entriez dans la salle, asseyez-vous.
Se eles entrarem no parque, divertir-se-ão muito.S'ils entrent dans le parc, ils s'amuseront beaucoup.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu entrar no carro, fechei a porta.Avant d'entrer dans la voiture, j'ai fermé la porte.
É bom tu entrares no clube com amigos.C'est bien que tu entres au club avec des amis.
Para ele entrar na faculdade, estudou muito.Pour qu'il entre à la faculté, il a beaucoup étudié.
Antes de nós entrarmos, esperamos um pouco.Avant d'entrer, nous avons attendu un peu.
Para vós entrardes no salão, esperai o convite.Pour que vous entriez dans la salle, attendez l'invitation.
Antes de eles entrarem na sala, organizaram tudo.Avant qu'ils entrent dans la salle, ils ont tout organisé.