Pratique de la conjugaison en portugais
Enterrar - enterrer
Conjugaisons d'Enterrar à tous les temps
Presente - Présent
Eu enterro as sementes no jardim ao fim da tarde.J'enterre les graines au jardin en fin d'après‑midi.
Tu enterras a cápsula no quintal com cuidado?Enterres-tu la capsule dans le jardin avec soin ?
Quando ele chega, ele enterra a caixa atrás da casa.Quand il arrive, il enterre la boîte derrière la maison.
Antes da chuva, nós enterramos o pacote no jardim.Avant la pluie, nous enterrons le paquet au jardin.
Vós enterrais o tesouro no mapa antigo.Vous enterrez le trésor sur la vieille carte.
Depois da poda, eles enterram os restos no pomar.Après la taille, ils enterrent les déchets dans le verger.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu enterrei as flores secas junto ao muro.Hier, j'ai enterré les fleurs sèches près du mur.
Tu enterraste a caixa no quintal antes do almoço.As-tu enterré la boîte dans le jardin avant le déjeuner ?
Ele enterrou a foto antiga no jardim da avó.Il a enterré la vieille photo dans le jardin de sa grand‑mère.
Nós enterramos os restos da planta no canteiro.Nous avons enterré les restes de la plante dans le parterre.
Vós enterrastes a cápsula na areia da praia?Avez‑vous enterré la capsule dans le sable de la plage ?
Eles enterraram o tesouro perto da árvore seca.Ils ont enterré le trésor près de l'arbre sec.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era criança, eu enterrava folhas no quintal.Quand j'étais enfant, j'enterravais des feuilles dans le jardin.
Tu enterravas cartas antigas na caixa azul?Enterrais‑tu de vieilles lettres dans la boîte bleue ?
Ele enterrava a comida no jardim, em brincadeira.Il enterrât la nourriture dans le jardin, pour jouer.
Enquanto chovia, nós enterrávamos as sementes em silêncio.Pendant qu'il pleuvait, nous enterrions les graines en silence.
Vós enterráveis pequenas caixas no campo, por diversão.Vous enterriez de petites boîtes dans la campagne pour vous amuser.
Eles enterravam o lixo orgânico no terreno da casa.Ils enterraient les déchets organiques sur la propriété.
Futuro - Futur
Amanhã eu enterrarei a muda perto do portão.Demain j'enterrerai le plant près du portail.
Tu enterrarás o pacote no quintal depois do lanche.Tu enterreras le paquet dans le jardin après le goûter.
Ele enterrará a carta quando chegar a noite.Il enterrera la lettre quand la nuit arrivera.
No sábado, nós enterraremos as sementes na horta.Samedi, nous enterrerons les graines au potager.
Vós enterrareis o tesouro no lugar combinado.Vous enterrerez le trésor à l'endroit convenu.
Eles enterrarão as cinzas no jardim, depois da cerimônia.Ils enterreront les cendres dans le jardin après la cérémonie.
Condicional - Conditionnel
Eu enterraria a carta no quintal, se ninguém visse.J'enterrerais la lettre dans le jardin si personne ne regardait.
Se tivesses tempo, tu enterrarias a semente no jardim.Si tu avais le temps, tu enterrerais la graine au jardin.
Ele enterraria o cofre sob a árvore, mas faltou coragem.Il enterrerait le coffre sous l'arbre, mais il n'a pas eu le courage.
Nós enterraríamos as provas no campo, se fosse seguro.Nous enterrerions les preuves au champ si c'était sûr.
Vós enterraríeis os restos da planta, se o solo estivesse seco.Vous enterriez les restes de la plante si le sol était sec.
Eles enterrariam os bilhetes no jardim, se a chuva parasse.Ils enfouiraient les billets au jardin si la pluie s'arrêtait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho enterrado sementes no canteiro desde março.J'ai enterré des graines dans le parterre depuis mars.
Tu tens enterrado pequenos bilhetes no quintal, não tens?Tu as enterré de petits billets dans le jardin, n'est‑ce pas ?
Ele tem enterrado as mudas sempre no mesmo lado do muro.Il a enterré les plants toujours du même côté du mur.
Nós temos enterrado folhas secas no jardim para adubar a terra.Nous avons enterré des feuilles sèches pour fertiliser la terre.
Vós tendes enterrado sementes no terreno desde o verão.Vous avez enterré des graines dans le terrain depuis l'été.
Eles têm enterrado os galhos após cada poda.Ils ont enterré les branches après chaque taille.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha enterrado a caixa antes de começar a chover.J'avais enterré la boîte avant que la pluie commence.
Tu tinhas enterrado os papéis na horta quando eu cheguei.Tu avais enterré les papiers au potager quand je suis arrivé.
Ele tinha enterrado a foto no jardim, como prometera.Il avait enterré la photo dans le jardin, comme il l'avait promis.
Nós tínhamos enterrado as provas no campo, por precaução.Nous avions enterré les preuves au champ par précaution.
Vós tínheis enterrado os restos no quintal, muito antes do almoço.Vous aviez enfoui les restes dans le jardin bien avant le déjeuner.
Eles tinham enterrado as cartas no baú quando eram crianças.Ils enterraient les lettres dans le coffre quand ils étaient enfants.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei enterrado todas as sementes do jardim.D'ici vendredi, j'aurai enterré toutes les graines du jardin.
Quando chegares, tu terás enterrado a caixa no quintal.Quand tu arriveras, tu auras enterré la boîte dans le jardin.
Ele terá enterrado as cartas antes da visita.Il aura enterré les lettres avant la visite.
Antes do inverno, nós teremos enterrado os restos da poda.Avant l'hiver, nous aurons enterré les restes de la taille.
Vós tereis enterrado os papéis no campo, até amanhã.Vous aurez enterré les papiers au champ d'ici demain.
Eles terão enterrado a cápsula quando o sino tocar.Ils auront enterré la capsule quand la cloche sonnera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse uma pá, eu teria enterrado o vaso no quintal.Si j'avais une pelle, j'aurais enterré le pot dans le jardin.
Tu terias enterrado a caixa antes da visita, se soubesses.Tu aurais enterré la boîte avant la visite si tu avais su.
Ele teria enterrado os papéis no jardim, se ninguém o visse.Il aurait enterré les papiers au jardin si personne ne l'avait vu.
Nós teríamos enterrado o cofre no campo, se a terra fosse macia.Nous aurions enterré le coffre au champ si la terre avait été tendre.
Vós teríeis enterrado os bilhetes na areia, se a maré baixasse.Vous auriez enterré les billets dans le sable si la marée avait baissé.
Eles teriam enterrado as sementes na horta, se o sol ajudasse.Ils auraient planté les graines au potager si le soleil avait aidé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Tu estás enterrando a muda devagar, com a pá pequena.Tu es en train d'enterrer la plante doucement, avec la petite pelle.
Nós estamos enterrando adubo junto às raízes.Nous sommes en train d'enterrer du compost près des racines.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
No canteiro, enterra as sementes com cuidado.Dans le parterre, enterre les graines avec soin.
Com calma, enterre a caixa no fundo do jardim.Calmement, enterre la boîte au fond du jardin.
Antes da chuva, enterremos os restos da planta.Avant la pluie, enterrons les restes de la plante.
Enterrai o tesouro no lugar combinado, sem demora.Enterrez le trésor à l'endroit convenu, sans tarder.
Depois da poda, enterrem os galhos junto à cerca.Après la taille, enterrez les branches près de la clôture.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não enterres as sementes tão fundo.N'enterre pas les graines si profondément.
Por favor, não enterre a caixa perto da água.S'il te plaît, n'enterre pas la boîte près de l'eau.
Não enterremos os restos enquanto chove.Ne enterrons pas les restes pendant qu'il pleut.
Não enterreis o tesouro sem marcar o lugar.Ne enterrez pas le trésor sans marquer l'emplacement.
Não enterrem os bilhetes na areia, por favor.Ne enterrez pas les billets dans le sable, s'il vous plaît.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu enterre as moedas no vaso hoje.Il vaut mieux que j'enterre les pièces dans le pot aujourd'hui.
Quero que tu enterres a caixa antes do jantar.Je veux que tu enterres la boîte avant le dîner.
Espero que ele enterre as sementes na horta.J'espère qu'il enterrera les graines au potager.
É possível que nós enterremos o pacote amanhã.Il se peut que nous enterrions le paquet demain.
Peço que vós enterreis o tesouro com cuidado.Je demande que vous enterriez le trésor avec soin.
Talvez eles enterrem as cartas no baú.Peut‑être qu'ils enterrent les lettres dans le coffre.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu pudesse, eu enterrasse o cofre no quintal.Si je pouvais, j'enterrerais le coffre dans le jardin.
Queria que tu enterrasses a caixa antes da chuva.Je voudrais que tu enterres la boîte avant la pluie.
Era provável que ele enterrasse a foto no jardim.Il était probable qu'il enterre la photo dans le jardin.
Se nós tivéssemos paz, nós enterrássemos os papéis no campo.Si nous avions la paix, nous aurions enterré les papiers au champ.
Se vós soubésseis o lugar, enterrásseis o tesouro na areia.Si vous connaissiez l'endroit, vous enfouiriez le trésor dans le sable.
Gostaria que eles enterrassem os restos no terreno.J'aimerais qu'ils enterrent les restes sur le terrain.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu enterrar a muda, vou regá-la.Quand j'enterrerai le plant, je l'arroserai.
Se tu enterrares a caixa no quintal, avisa-me.Si tu enterres la boîte dans le jardin, préviens‑moi.
Assim que ele enterrar as sementes, eu fecharei o canteiro.Dès qu'il enterrera les graines, je fermerai le parterre.
Quando nós enterrarmos o pacote, ninguém o verá.Quand nous enterrerons le paquet, personne ne le verra.
Se vós enterrardes o tesouro no campo, não o esqueçais.Si vous enterrez le trésor au champ, n'oubliez pas l'endroit.
Assim que eles enterrarem as cartas, a tarefa termina.Dès qu'ils enterreront les lettres, la tâche sera finie.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu enterrar a muda, preciso de uma pá.Pour que j'enterre la plante, j'ai besoin d'une pelle.
Antes de tu enterrares a caixa, limpa o chão.Avant que tu enterres la boîte, nettoie le sol.
Depois de ele enterrar a foto, fomos embora.Après qu'il a enterré la photo, nous sommes partis.
Para nós enterrarmos os restos, falta só a pá.Pour que nous enterrions les restes, il ne manque que la pelle.
Depois de vós enterrardes o tesouro, não digais nada.Après que vous aurez enterré le trésor, ne dites rien.
Antes de eles enterrarem os papéis, já era noite.Avant qu'ils enterrent les papiers, il faisait déjà nuit.