Pratique de la conjugaison en portugais
Enfrentar - affronter
Conjugaisons d'Enfrentar à tous les temps
Presente - Présent
Mesmo cansado, eu enfrento o trânsito todos os dias.Même fatigué, j'affronte la circulation tous les jours.
Quando tu sais cedo, tu enfrentas menos filas.Quand tu sors tôt, tu affrontes moins de files.
O menino, embora pequeno, ele enfrenta o escuro sozinho.Le garçon, bien que petit, affronte l'obscurité seul.
Aqui em casa, nós enfrentamos os problemas um por um.Ici à la maison, nous affrontons les problèmes un par un.
Em cada treino, vós enfrentais o cansaço com disciplina.À chaque entraînement, vous affrontez la fatigue avec discipline.
Depois da notícia, eles enfrentam o atraso com paciência.Après la nouvelle, ils affrontent le retard avec patience.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu enfrentei a prova e saí satisfeito.Hier, j'ai affronté l'examen et je suis sorti satisfait.
Tu enfrentaste o medo naquela escada alta, não foi?Tu as affronté la peur dans cet escalier, n'est‑ce pas ?
Depois do aviso, ele enfrentou o problema sem adiar.Après l'avertissement, il a affronté le problème sans le remettre à plus tard.
No mês passado, nós enfrentamos a tempestade e voltamos tarde.Le mois dernier, nous avons affronté la tempête et sommes rentrés tard.
Ontem à noite, vós enfrentastes a dificuldade sem desistir.Hier soir, vous avez affronté la difficulté sans abandonner.
Na viagem, eles enfrentaram o frio até o fim.En voyage, ils ont affronté le froid jusqu'au bout.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu enfrentava a chuva com uma capa azul.Quand j'étais petit, j'affrontais la pluie avec un imperméable bleu.
Tu enfrentavas a espera na porta do médico toda semana.Tu faisais la queue devant le cabinet du médecin chaque semaine.
Ao fim da tarde, ele enfrentava o barulho com música baixa.En fin d'après‑midi, il supportait le bruit avec une musique douce.
No verão, nós enfrentávamos o calor com água fresca.En été, nous supportions la chaleur avec de l'eau fraîche.
Em férias antigas, vós enfrentáveis o caminho de terra a pé.Pendant de vieilles vacances, vous affrontiez le chemin de terre à pied.
Na infância, eles enfrentavam o medo com histórias.Dans l'enfance, ils surmontaient la peur avec des histoires.
Futuro - Futur
Amanhã, eu enfrentarei o exame com mais confiança.Demain, j'affronterai l'examen avec plus de confiance.
Se deres tempo, tu enfrentarás a conversa difícil.Si tu prends du temps, tu affronteras la conversation difficile.
Quando chegar a hora, ele enfrentará a decisão.Quand l'heure viendra, il prendra la décision.
No próximo mês, nós enfrentaremos a maratona da escola.Le mois prochain, nous affronterons le marathon de l'école.
Em breve, vós enfrentareis a caminhada longa.Bientôt, vous affronterez la longue marche.
Logo, eles enfrentarão a prova final.Bientôt, ils affronteront l'examen final.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mais tempo, eu enfrentaria a mudança sem pressa.Si j'avais plus de temps, j'affronterais le changement sans hâte.
Tu enfrentarias a conversa, se eu te acompanhasse.Tu affronterais la conversation si je t'accompagnais.
Ele enfrentaria o problema, caso recebesse ajuda.Il affronterait le problème s'il recevait de l'aide.
Nós enfrentaríamos a situação com mais recursos.Nous affronterions la situation avec plus de ressources.
Vós enfrentaríeis o inverno sem tanta dificuldade.Vous affronteriez l'hiver sans autant de difficulté.
Eles enfrentariam a subida, se o caminho estivesse seco.Ils graviraient la montée si le chemin était sec.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Desde janeiro, eu tenho enfrentado reuniões longas.Depuis janvier, j'ai assisté à de longues réunions.
Tu tens enfrentado dias difíceis com firmeza.Tu as traversé des jours difficiles avec fermeté.
Ultimamente, ele tem enfrentado muito trabalho.Dernièrement, il a affronté beaucoup de travail.
Aqui, nós temos enfrentado problemas pequenos todos os dias.Ici, nous avons affronté de petits problèmes chaque jour.
Vós tendes enfrentado atrasos na estrada com paciência.Vous avez supporté des retards sur la route avec patience.
Eles têm enfrentado noites curtas nesta semana.Ils ont affronté des nuits courtes cette semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha enfrentado a parte mais dura.Quand je suis arrivé, j'avais déjà affronté la partie la plus difficile.
Tu tinhas enfrentado a prova antes de eu entrar na sala.Tu avais passé l'examen avant que j'entre dans la salle.
Ao ver a porta aberta, ele tinha enfrentado o maior receio.En voyant la porte ouverte, il avait surmonté la plus grande peur.
Naquele momento, nós tínhamos enfrentado a tempestade e o vento.À ce moment‑là, nous avions affronté la tempête et le vent.
Quando a luz voltou, vós tínheis enfrentado a escuridão por horas.Quand le courant est revenu, vous aviez affronté l'obscurité pendant des heures.
Já naquela época, eles tinham enfrentado dificuldades pesadas.À l'époque, ils avaient déjà connu de grandes difficultés.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei enfrentado a situação.D'ici vendredi, j'aurai affronté la situation.
Quando eu voltar, tu terás enfrentado a parte mais difícil.Quand je reviendrai, tu auras affronté la partie la plus difficile.
Ao final da semana, ele terá enfrentado o teste.À la fin de la semaine, il aura passé le test.
Até lá, nós teremos enfrentado a viagem toda.D'ici là, nous aurons parcouru tout le voyage.
Quando a noite cair, vós tereis enfrentado o trecho final.Quand la nuit tombera, vous aurez affronté le dernier tronçon.
Antes de sair, eles terão enfrentado a conversa.Avant de partir, ils auront eu la conversation.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse estudado mais, eu teria enfrentado a prova com calma.Si j'avais étudié plus, j'aurais affronté l'examen calmement.
Tu terias enfrentado o caminho sozinho, se o tempo ajudasse.Tu aurais fait le chemin seul si le temps avait aidé.
Ele teria enfrentado a fila, caso soubesse do horário.Il aurait attendu dans la file s'il avait connu l'horaire.
Nós teríamos enfrentado a etapa final com outro plano.Nous aurions affronté l'étape finale avec un autre plan.
Vós teríeis enfrentado o problema antes que ele crescesse.Vous auriez résolu le problème avant qu'il ne grandisse.
Eles teriam enfrentado a tempestade, se o barco estivesse pronto.Ils auraient affronté la tempête si le bateau avait été prêt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Ele está enfrentando a mudança sem se queixar.Il est en train d'affronter le changement sans se plaindre.
Elas estão enfrentando a maré alta com cuidado.Elles affrontent la marée haute avec prudence.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Enfrenta o medo e anda.Affronte la peur et avance.
Enfrente a conversa agora.Affrontez la conversation maintenant.
Enfrentemos a dificuldade juntos.Affrontons la difficulté ensemble.
Enfrentai o desafio com atenção.Affrontez le défi avec attention.
Enfrentem o problema sem demora.Affrontez le problème sans tarder.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não enfrentes o medo sozinho.N'affronte pas la peur seul.
Não enfrente a conversa agora.N'affrontez pas la conversation maintenant.
Não enfrentemos o problema com pressa.N'affrontons pas le problème à la hâte.
Não enfrenteis o caminho sem lanterna.N'affrontez pas le chemin sans lampe de poche.
Não enfrentem a fila com irritação.N'affrontez pas la file avec irritation.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu enfrente isso com calma.Il vaut mieux que j'affronte cela calmement.
Quero que tu enfrentes a situação sem medo.Je veux que tu affrontes la situation sans peur.
Talvez seja bom que ele enfrente a decisão hoje.Peut‑être qu'il est bon qu'il affronte la décision aujourd'hui.
Convém que nós enfrentemos o problema juntos.Il convient que nous affrontions le problème ensemble.
Desejo que vós enfrenteis a tempestade com prudência.Je souhaite que vous affrontiez la tempête avec prudence.
É natural que eles enfrentem a fila cedo.Il est naturel qu'ils fassent face à la file tôt.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu enfrentasse o medo, dormiria melhor.Si j'affrontais la peur, je dormirais mieux.
Se tu enfrentasses a prova hoje, eu ficaria tranquilo.Si tu affrontais l'examen aujourd'hui, je serais tranquille.
Caso ele enfrentasse a estrada à noite, levaria lanterna.Si il affrontait la route la nuit, il prendrait une lampe torche.
Se nós enfrentássemos a fila cedo, voltaríamos antes.Si nous affrontions la file tôt, nous reviendrions avant.
Se vós enfrentásseis a chuva forte, encontraríeis abrigo.Si vous affrontiez la forte pluie, vous trouveriez un abri.
Se eles enfrentassem o problema agora, haveria menos atraso.Si ils affrontaient le problème maintenant, il y aurait moins de retard.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu enfrentar a notícia, vou ligar para casa.Quand j'affronterai la nouvelle, j'appellerai la maison.
Se tu enfrentares o medo, vais dormir melhor.Si tu affrontes la peur, tu dormiras mieux.
Assim que ele enfrentar a decisão, contará a todos.Dès qu'il prendra la décision, il la dira à tous.
Quando nós enfrentarmos a viagem, levaremos água.Quand nous entreprendrons le voyage, nous emporterons de l'eau.
Se vós enfrentardes o caminho longo, descansareis depois.Si vous parcourez le long chemin, vous vous reposerez ensuite.
Assim que eles enfrentarem a chuva, entrarão.Dès qu'ils affronteront la pluie, ils entreront.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu enfrentar a crítica, pensei melhor.Avant d'affronter la critique, j'ai mieux réfléchi.
Sem tu enfrentares a porta fechada, ninguém entra.Sans que tu ouvres la porte fermée, personne n'entre.
Depois de ele enfrentar o obstáculo, seguiu em frente.Après qu'il a affronté l'obstacle, il a continué d'avancer.
Depois de nós enfrentarmos a chuva, fomos embora.Après que nous avons affronté la pluie, nous sommes partis.
Depois de vós enfrentardes a espera, tudo ficou mais calmo.Après que vous avez supporté l'attente, tout est devenu plus calme.
Depois de eles enfrentarem a prova, saíram sorrindo.Après qu'ils ont passé l'examen, ils sont sortis en souriant.