Pratique de la conjugaison en portugais
Encontrar - trouver/rencontrer
Conjugaisons d'Encontrar à tous les temps
Presente - Présent
Eu encontro meus amigos no parque.Je retrouve mes amis au parc.
Tu encontras sempre as chaves perdidas.Tu retrouves toujours les clés perdues.
Ele encontra dinheiro no bolso da calça.Il trouve de l'argent dans la poche de son pantalon.
Nós encontramos alegria em coisas simples.Nous trouvons de la joie dans les choses simples.
Vós encontrais respostas nos livros.Vous trouvez des réponses dans les livres.
Eles encontram respostas no Google.Ils trouvent des réponses sur Google.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu encontrei uma moeda na rua.Hier j'ai trouvé une pièce dans la rue.
Tu encontraste a chave perdida?Tu as trouvé la clé perdue ?
Ele encontrou um livro raro.Il a trouvé un livre rare.
Nós encontramos o caminho certo.Nous avons trouvé le bon chemin.
Vós encontrastes a casa antiga.Vous avez trouvé la vieille maison.
Eles encontraram a chave perdida embaixo do sofá.Ils ont trouvé la clé perdue sous le canapé.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu encontrava conchas na praia todo verão.Enfant, je trouvais des coquillages sur la plage chaque été.
Sempre que vinhas à cidade, tu encontravas amigos novos.Chaque fois que tu venais en ville, tu trouvais de nouveaux amis.
Antigamente, ele encontrava flores raras no jardim do avô.Autrefois, il trouvait des fleurs rares dans le jardin de son grand-père.
Aos domingos, nós encontrávamos os primos no parque.Le dimanche, nous trouvions les cousins au parc.
Em outros tempos, vós encontráveis paz naquela vila.Dans d'autres temps, vous trouviez la paix dans ce village.
Nas férias, eles encontravam tesouros escondidos na areia.Pendant les vacances, ils trouvaient des trésors cachés dans le sable.
Futuro - Futur
Amanhã eu encontrarei meus colegas na padaria.Demain je retrouverai mes collègues à la boulangerie.
Tenho certeza de que tu encontrarás a resposta logo.Je suis sûr que tu trouveras la réponse bientôt.
No próximo mês, ele encontrará um novo emprego.Le mois prochain, il trouvera un nouvel emploi.
Daqui a pouco, nós encontraremos um lugar para almoçar.Tout à l'heure, nous trouverons un endroit pour déjeuner.
Estou certo de que vós encontrareis a felicidade.Je suis certain que vous trouverez le bonheur.
Em breve, eles encontrarão a casa dos sonhos.Bientôt, ils trouveront la maison de leurs rêves.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse mapa, encontraria o tesouro fácil.Si j'avais une carte, je trouverais le trésor facilement.
Com mais paciência, tu encontrarias a solução.Avec plus de patience, tu trouverais la solution.
Sem pressa, ele encontraria a palavra certa.Sans précipitation, il trouverait le mot juste.
Se quiséssemos, nós encontraríamos tempo para conversar.Si nous le voulions, nous trouverions du temps pour parler.
Com esforço, vós encontraríeis um bom lugar para morar.Avec effort, vous trouveriez un bon endroit où vivre.
Em outra cidade, eles encontrariam mais oportunidades.Dans une autre ville, ils trouveraient plus d'opportunités.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho encontrado várias moedas antigas na rua.Dernièrement, je trouve plusieurs vieilles pièces dans la rue depuis quelque temps.
Nos últimos dias, tu tens encontrado pessoas interessantes na feira.Ces derniers jours, tu trouves des personnes intéressantes au marché depuis quelque temps.
Desde o mês passado, ele tem encontrado muitos amigos no clube.Depuis le mois dernier, il trouve beaucoup d'amis au club depuis quelque temps.
Nas últimas semanas, nós temos encontrado flores no caminho.Ces dernières semaines, nous trouvons des fleurs sur le chemin depuis quelque temps.
Ultimamente, vós tendes encontrado muita alegria nas pequenas coisas.Dernièrement, vous trouvez beaucoup de joie dans les petites choses depuis quelque temps.
Nestes dias, eles têm encontrado obstáculos no trabalho.Ces jours-ci, ils trouvent des obstacles au travail depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha encontrado a resposta antes.Quand je suis arrivé, j'avais déjà trouvé la réponse avant.
Antes da prova, tu tinhas encontrado todos os erros do texto.Avant l'examen, tu avais trouvé toutes les fautes du texte.
Naquele dia, ele tinha encontrado a carta no fundo da gaveta.Ce jour-là, il avait trouvé la lettre au fond du tiroir.
Quando saímos, nós já tínhamos encontrado o caminho certo.Quand nous sommes partis, nous avions déjà trouvé le bon chemin.
Antes do almoço, vós tínheis encontrado a chave do portão.Avant le déjeuner, vous aviez trouvé la clé du portail.
Naquela manhã, eles tinham encontrado pegadas no jardim.Ce matin-là, ils avaient trouvé des empreintes dans le jardin.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei encontrado um presente perfeito para ela.D'ici vendredi, j'aurai trouvé un cadeau parfait pour elle.
Até amanhã, tu terás encontrado a resposta com facilidade.D'ici demain, tu auras trouvé la réponse facilement.
Em uma semana, ele terá encontrado um lugar para morar.Dans une semaine, il aura trouvé un endroit où vivre.
Até o fim do ano, nós teremos encontrado a casa ideal.D'ici la fin de l'année, nous aurons trouvé la maison idéale.
Em breve, vós tereis encontrado a paz desejada.Bientôt, vous aurez trouvé la paix souhaitée.
Até segunda, eles terão encontrado todos os documentos.D'ici lundi, ils auront trouvé tous les documents.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Com mais tempo, eu teria encontrado uma solução melhor.Avec plus de temps, j'aurais trouvé une meilleure solution.
Se procurasses bem, tu terias encontrado o livro na estante.Si tu avais bien cherché, tu aurais trouvé le livre dans l'étagère.
Com sorte, ele teria encontrado as chaves antes de sair.Avec de la chance, il aurait trouvé les clés avant de partir.
Com mais calma, nós teríamos encontrado o endereço certo.Avec plus de calme, nous aurions trouvé la bonne adresse.
Em outra ocasião, vós teríeis encontrado alguém especial.Dans une autre occasion, vous auriez trouvé quelqu'un de spécial.
Sem a chuva, eles teriam encontrado o caminho mais cedo.Sans la pluie, ils auraient trouvé le chemin plus tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Agora mesmo, eu estou encontrando muitas dicas úteis no livro.En ce moment même, je suis en train de trouver beaucoup de conseils utiles dans le livre.
Olha só, tu estás encontrando bons amigos nesta escola!Regarde, tu es en train de trouver de bons amis dans cette école !
Aos poucos, ele está encontrando o próprio caminho.Petit à petit, il est en train de trouver son propre chemin.
Hoje, nós estamos encontrando preços ótimos na loja.Aujourd'hui, nous sommes en train de trouver d'excellents prix au magasin.
Vejo que vós estais encontrando ideias novas para o projeto.Je vois que vous êtes en train de trouver de nouvelles idées pour le projet.
Agora, eles estão encontrando muitos desafios divertidos.Maintenant, ils sont en train de trouver beaucoup de défis amusants.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Naquela hora, eu estava encontrando pistas interessantes.À ce moment-là, j'étais en train de trouver des indices intéressants.
Enquanto liam, tu estavas encontrando erros no livro.Pendant qu'ils lisaient, tu étais en train de trouver des fautes dans le livre.
Quando cheguei, ele estava encontrando um lugar para estacionar.Quand je suis arrivé, il était en train de trouver une place pour se garer.
Naquele instante, nós estávamos encontrando velhos conhecidos.À ce moment-là, nous étions en train de trouver de vieilles connaissances.
Durante a viagem, vós estáveis encontrando paisagens lindas.Pendant le voyage, vous étiez en train de trouver des paysages magnifiques.
Ontem, eles estavam encontrando muita alegria na festa.Hier, ils étaient en train de trouver beaucoup de joie à la fête.
Imperativo - Impératif
Encontra um lugar bem tranquilo para descansar.Trouve un endroit bien tranquille pour te reposer.
Encontre um momento para conversar comigo, por favor.Trouvez un moment pour parler avec moi, s'il vous plaît.
Encontremos uma solução juntos para esse problema.Trouvons une solution ensemble à ce problème.
Encontrai o caminho da bondade no coração.Trouvez le chemin de la bonté dans le cœur.
Encontrem um banco livre na praça para sentar.Trouvez un banc libre sur la place pour vous asseoir.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não encontres desculpas para não estudar hoje.Ne trouve pas d'excuses pour ne pas étudier aujourd'hui.
Não encontre problema onde não existe, fique calmo.Ne trouvez pas de problème là où il n'y en a pas, restez calme.
Não encontremos barreiras antes de tentar de verdade.Ne trouvons pas de barrières avant d'essayer vraiment.
Não encontreis motivos para discutir entre vós.Ne trouvez pas de motifs pour vous disputer entre vous.
Não encontrem dificuldade nessa tarefa tão simples.Ne trouvez pas de difficulté dans cette tâche si simple.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu encontre um bom livro na feira.J'espère que je trouve un bon livre à la foire.
Tomara que tu encontres a felicidade nesta nova fase.Pourvu que tu trouves le bonheur dans cette nouvelle phase.
É bom que ele encontre tempo para a família.C'est bien qu'il trouve du temps pour la famille.
Espero que nós encontremos um restaurante perto daqui.J'espère que nous trouvions un restaurant près d'ici.
É preciso que vós encontreis um caminho mais curto.Il faut que vous trouviez un chemin plus court.
Tomara que eles encontrem a saída antes do escuro.Pourvu qu'ils trouvent la sortie avant qu'il fasse nuit.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu encontrasse um trevo de quatro folhas, faria um pedido.Si je trouvais un trèfle à quatre feuilles, je ferais un vœu.
Seria bom se tu encontrasses um amigo aqui.Ce serait bien que tu trouves un ami ici.
Se ele encontrasse um mapa, chegaria mais rápido.S'il trouvait une carte, il arriverait plus vite.
Se nós encontrássemos a chave, abriríamos a porta.Si nous trouvions la clé, nous ouvririons la porte.
Seria ótimo se vós encontrásseis um tesouro escondido.Ce serait formidable que vous trouviez un trésor caché.
Se eles encontrassem a saída, voltariam logo.S'ils trouvaient la sortie, ils reviendraient bientôt.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Talvez eu encontrar a resposta amanhã na biblioteca.Peut-être que je trouve la réponse demain à la bibliothèque.
É possível que tu encontrares novidades por lá.Il est possible que tu trouves des nouveautés là-bas.
Caso ele encontrar dificuldades, vai pedir ajuda.Au cas où il trouve des difficultés, il demandera de l'aide.
Assim que nós encontrarmos o caminho, seguiremos juntos.Dès que nous trouvions le chemin, nous continuerons ensemble.
Quando vós encontrardes a verdade, ficareis em paz.Quand vous trouviez la vérité, vous serez en paix.
Se eles encontrarem a saída, vão nos avisar.S'ils trouvent la sortie, ils vont nous prévenir.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Assim que eu encontrar um táxi, eu volto para casa.Dès que je trouve un taxi, je rentre à la maison.
Logo que tu encontrares o livro, me empresta?Dès que tu trouves le livre, tu me le prêtes ?
Quando ele encontrar um amigo, vai sorrir bastante.Quand il trouve un ami, il va beaucoup sourire.
Quando nós encontrarmos o hotel, descansaremos um pouco.Quand nous trouvions l'hôtel, nous nous reposerons un peu.
Se vós encontrardes o caminho, segui em frente.Si vous trouviez le chemin, continuez tout droit.
Quando eles encontrarem a praia, vão tirar muitas fotos.Quand ils trouvent la plage, ils vont prendre beaucoup de photos.