Pratique de la conjugaison en portugais
Encarar - affronter
Conjugaisons d'Encarar à tous les temps
Presente - Présent
Eu encaro o desafio com calma.J'affronte le défi avec calme.
Quando tu encaras a verdade, tudo fica mais simples.Quand tu affrontes la vérité, tout devient plus simple.
Ele encara o frio sem reclamar.Il affronte le froid sans se plaindre.
Nós encaramos a fila cedo para evitar atraso.Nous affrontons la file tôt pour éviter le retard.
Vós encarais o problema sem fugir.Vous affrontez le problème sans fuir.
Eles encaram a mudança com esperança.Ils affrontent le changement avec espoir.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu encarei a situação e fui embora.Hier, j'ai affronté la situation et je suis parti.
Tu encaraste o garoto na porta?As-tu affronté le garçon à la porte ?
Ele encarou o medo e falou.Il a affronté la peur et a parlé.
No sábado, nós encaramos a viagem inteira de ônibus.Samedi, nous avons affronté tout le voyage en bus.
Vós encarastes a verdade naquela conversa.Vous avez affronté la vérité lors de cette conversation.
Eles encararam o trabalho e terminaram cedo.Ils ont affronté le travail et ont fini tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu encarava a rua pela janela quando chovia.J'observais la rue par la fenêtre quand il pleuvait.
Tu encaravas a tarefa devagar, sem pressa.Tu faisais la tâche lentement, sans hâte.
Ele encarava o professor em silêncio durante a aula.Il regardait le professeur en silence pendant le cours.
Nós encarávamos o bairro com saudade nas férias.Nous regardions le quartier avec nostalgie pendant les vacances.
Vós encaráveis a situação com muita paciência.Vous affrontiez la situation avec beaucoup de patience.
Eles encaravam o relógio o tempo todo.Ils regardaient l'horloge tout le temps.
Futuro - Futur
Amanhã, eu encararei a conversa sem medo.Demain, j'affronterai la conversation sans peur.
Tu encararás o caminho difícil sozinho.Tu affronteras le chemin difficile seul.
Ele encarará a crítica com serenidade.Il affrontera la critique avec sérénité.
Nós encararemos o problema juntos, se for preciso.Nous affronterons le problème ensemble si nécessaire.
Vós encarareis a decisão sem hesitar.Vous prendrez la décision sans hésiter.
Eles encararão a nova rotina em breve.Ils affronteront la nouvelle routine bientôt.
Condicional - Conditionnel
Eu encararia a proposta se tivesse tempo.J'affronterais la proposition si j'avais le temps.
Tu encararias o projeto, se ele fosse simples.Tu accepterais le projet s'il était simple.
Ele encararia o assunto com mais calma.Il aborderait le sujet plus calmement.
Nós encararíamos a mudança, se recebêssemos apoio.Nous affronterions le changement si nous recevions du soutien.
Vós encararíeis a resposta com cuidado.Vous prendriez la réponse avec soin.
Eles encarariam a fila sem discussão.Ils feraient la file sans discuter.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho encarado esse assunto todos os dias.J'ai affronté ce sujet tous les jours.
Tu tens encarado a pressão com coragem.Tu as affronté la pression avec courage.
Ele tem encarado a rotina como pode.Il a affronté la routine comme il peut.
Nós temos encarado a obra desde janeiro.Nous avons affronté les travaux depuis janvier.
Vós tendes encarado o problema sem ajuda.Vous avez affronté le problème sans aide.
Eles têm encarado a chuva sempre de manhã.Ils ont affronté la pluie toujours le matin.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha encarado o documento no dia anterior.Quand je suis arrivé, j'avais examiné le document la veille.
Tu tinhas encarado a situação antes de mim.Tu avais affronté la situation avant moi.
Ele tinha encarado a discussão quando eu cheguei.Il avait affronté la discussion quand je suis arrivé.
Nós tínhamos encarado o desafio quando o treinador falou.Nous avions déjà affronté le défi quand l'entraîneur a parlé.
Vós tínheis encarado a porta errada sem perceber.Vous aviez pris la mauvaise porte sans vous en rendre compte.
Eles tinham encarado a estrada antes do amanhecer.Ils avaient parcouru la route avant l'aube.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta, eu terei encarado a mudança.D'ici vendredi, j'aurai affronté le déménagement.
Tu terás encarado a tarefa quando a campainha tocar.Tu auras affronté la tâche quand la sonnette sonnera.
Ele terá encarado o chefe antes da reunião.Il aura affronté le chef avant la réunion.
Nós teremos encarado a subida antes do pôr do sol.Nous aurons affronté la montée avant le coucher du soleil.
Vós tereis encarado a situação até lá.Vous aurez affronté la situation d'ici là.
Eles terão encarado a jornada quando a notícia chegar.Ils auront affronté le voyage quand la nouvelle arrivera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria encarado a discussão se tivesse tempo.J'aurais affronté la discussion si j'avais eu le temps.
Tu terias encarado o caminho, se a chuva parasse.Tu aurais pris le chemin si la pluie s'était arrêtée.
Ele teria encarado a derrota com mais calma.Il aurait affronté la défaite plus calmement.
Nós teríamos encarado o atraso se o ônibus viesse.Nous aurions fait face au retard si le bus était venu.
Vós teríeis encarado o medo, se houvesse luz.Vous auriez affronté la peur s'il y avait eu de la lumière.
Eles teriam encarado a fila, se tivessem paciência.Ils auraient fait la file s'ils avaient eu de la patience.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou encarando o mapa agora.Je suis en train d'affronter la carte maintenant.
Tu estás encarando a porta aberta.Tu es en train d'affronter la porte ouverte.
Ele está encarando a situação aos poucos.Il est en train d'affronter la situation peu à peu.
Nós estamos encarando o assunto com cuidado.Nous sommes en train d'aborder le sujet avec soin.
Vós estais encarando a estrada sem descanso.Vous êtes en train d'affronter la route sans repos.
Eles estão encarando a chuva na janela.Ils regardent la pluie à la fenêtre.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Antes de decidir, encara o problema de frente.Avant de décider, affronte le problème directement.
Por favor, encare a visita com simpatia.S'il te plaît, accueille la visite avec sympathie.
Vamos, encaremos a tarefa juntos.Allons-y, affrontons la tâche ensemble.
encarai a situação com coragem.Affrontez la situation avec courage.
Agora, encarem a dúvida com calma.Maintenant, affrontez le doute calmement.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não encares a estrada sozinho.N'affronte pas la route seul.
Não encare a conversa sem preparo.Ne fais pas face à la conversation sans préparation.
Não encaremos a demora com nervosismo.Ne gérons pas le retard avec nervosité.
Não encareis a resposta com pressa.Ne répondez pas à la question à la hâte.
Não encarem o assunto sem ouvir todos.N'abordez pas le sujet sans écouter tout le monde.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu encare a mudança com paciência.Il est bon que j'affronte le changement avec patience.
Talvez tu encares a conversa hoje.Peut-être que tu affronteras la conversation aujourd'hui.
O professor quer que ele encare a crítica sem medo.Le professeur veut qu'il accueille la critique sans peur.
Quero que nós encaremos o assunto juntos.Je veux que nous traitions le sujet ensemble.
É necessário que vós encareis a situação com firmeza.Il est nécessaire que vous affrontiez la situation avec fermeté.
A mãe pediu que eles encarem a confusão.La mère a demandé qu'ils règlent la confusion.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu encarasse o medo, dormiria melhor.Si j'affrontais la peur, je dormirais mieux.
Se tu encarasses a prova hoje, entenderias tudo.Si tu passais l'examen aujourd'hui, tu comprendrais tout.
Caso ele encarasse a crítica, seguiria em frente.Au cas où il affronterait la critique, il continuerait.
Se nós encarássemos a situação juntos, seria mais fácil.Si nous affrontions la situation ensemble, ce serait plus facile.
Se vós encarásseis o problema com calma, tudo melhoraria.Si vous traitiez le problème avec calme, tout s'améliorerait.
Se eles encarassem a conversa, resolveriam o impasse.S'ils acceptaient la conversation, ils résoudraient l'impasse.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu encarar a decisão, aviso você.Quand j'aurai pris la décision, je te préviendrai.
Se tu encarares o recado, entenderás o plano.Si tu reçois le message, tu comprendras le plan.
Assim que ele encarar a porta, vai perceber o erro.Dès qu'il ouvrira la porte, il remarquera l'erreur.
Se nós encararmos a chuva, sairemos depois.Si nous sortons sous la pluie, nous partirons après.
Quando vós encarardes a conversa, tudo ficará claro.Quand vous aurez la conversation, tout sera clair.
Se eles encararem o desafio, receberão apoio.S'ils acceptent le défi, ils recevront du soutien.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu encarar a situação, preciso respirar.Avant que j'affronte la situation, je dois respirer.
Sem tu encares o assunto, nada muda.Sans que tu abordes le sujet, rien ne change.
Por ele encarar a proposta cedo, tudo correu bem.Parce qu'il a affronté la proposition tôt, tout s'est bien passé.
Para nós encararmos a mudança, será preciso tempo.Pour que nous affrontions le changement, il faudra du temps.
Para vós encarardes o caso, faltam documentos.Pour que vous traitiez le cas, il manque des documents.
Depois de eles encararem a fila, puderam sair.Après qu'ils ont fait la queue, ils ont pu partir.