Pratique de la conjugaison en portugais
Emocionar - émouvoir
Conjugaisons d'Emocionar à tous les temps
Presente - Présent
Eu emociono os alunos com histórias simples.Je touche les élèves avec des histoires simples.
Tu emocionas a avó quando lês cartas antigas?Tu touches la grand-mère quand tu lis de vieilles lettres ?
Ele emociona a turma, e todos aplaudem.Il touche la classe, et tout le monde applaudit.
Nós emocionamos o grupo com uma notícia boa.Nous touchons le groupe avec une bonne nouvelle.
Vós emocionais a plateia quando entrais em cena.Vous touchez le public quand vous entrez en scène.
Eles emocionam o bairro inteiro com a sua generosidade.Ils touchent tout le quartier par leur générosité.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu emocionei a minha mãe com uma carta.Hier, j'ai touché ma mère avec une lettre.
Quando viste a surpresa, tu emocionaste a todos.Quand tu as vu la surprise, tu as touché tout le monde.
Ele emocionou a plateia no final da peça.Il a touché le public à la fin de la pièce.
Depois do concerto, nós emocionamos a sala inteira.Après le concert, nous avons touché toute la salle.
Vós emocionastes a professora com o desenho.Vous avez touché la professeure avec le dessin.
Eles emocionaram os avós com a visita.Ils ont touché les grands-parents avec la visite.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Na infância, eu emocionava a minha avó com canções.Dans mon enfance, je touchais ma grand-mère avec des chansons.
Tu emocionavas os colegas sempre que contavas uma aventura.Tu touchais les collègues chaque fois que tu racontais une aventure.
Ele emocionava os pais quando trazia flores do jardim.Il touchait ses parents quand il rapportait des fleurs du jardin.
Enquanto estudávamos, nós emocionávamos a professora com esforço.Pendant que nous étudiions, nous touchions la professeure par nos efforts.
Vós emocionáveis o público em todas as festas.Vous touchiez le public à toutes les fêtes.
Eles emocionavam os vizinhos ao tocar guitarra no pátio.Ils touchaient les voisins en jouant de la guitare dans la cour.
Futuro - Futur
Amanhã, eu emocionarei a plateia com uma surpresa.Demain, je toucherai le public avec une surprise.
Tu emocionarás a avó se cantares essa música.Tu toucheras la grand-mère si tu chantes cette chanson.
Ele emocionará a turma quando contar a novidade.Il touchera la classe quand il annoncera la nouvelle.
No próximo encontro, nós emocionaremos os visitantes.Au prochain rendez-vous, nous toucherons les visiteurs.
Vós emocionareis o auditório com tanta dedicação.Vous toucherez l'auditorium avec tant de dévouement.
Eles emocionarão os alunos logo na primeira cena.Ils toucheront les élèves dès la première scène.
Condicional - Conditionnel
Eu emocionaria a minha mãe se lhe escrevesse mais vezes.Je toucherais ma mère si je lui écrivais plus souvent.
Se tu me ligares, tu emocionarias a todos com a boa notícia.Si tu m'appelles, tu toucherais tout le monde avec la bonne nouvelle.
Ele emocionaria o grupo, se contasse a história.Il toucherait le groupe s'il racontait l'histoire.
Nós emocionaríamos a família inteira, se fizéssemos uma festa.Nous toucherions toute la famille si nous organisions une fête.
Vós emocionaríeis o público se cantásseis juntos.Vous toucheriez le public si vous chantiez ensemble.
Eles emocionariam a criança, se lhe oferecessem apoio.Ils toucheraient l'enfant s'ils lui offraient du soutien.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho emocionado a minha avó com mensagens.Je touche ma grand-mère avec des messages depuis quelques jours.
Tu tens emocionado os vizinhos com a tua ajuda.Tu touches les voisins avec ton aide depuis quelque temps.
Ele tem emocionado a turma com histórias de viagem.Il touche la classe avec des histoires de voyage depuis peu.
Nós temos emocionado os amigos desde a festa passada.Nous touchons les amis depuis la fête dernière.
Vós tendes emocionado a plateia com cada ensaio.Vous touchez le public à chaque répétition depuis longtemps.
Eles têm emocionado os professores com esforço constante.Ils touchent les professeurs par un effort constant depuis un moment.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a minha irmã chegou, eu já tinha emocionado os colegas com o desenho.Quand ma sœur est arrivée, j'avais déjà touché les collègues avec le dessin.
Tu já tinhas emocionado a criança com o presente antes de a porta se abrir.Tu avais déjà touché l'enfant avec le cadeau avant que la porte ne s'ouvre.
Ele já tinha emocionado os pais antes de começar a falar.Il avait déjà touché ses parents avant de commencer à parler.
Antes da visita chegar, nós tínhamos emocionado a turma com a canção.Avant l'arrivée de la visite, nous avions touché la classe avec la chanson.
Vós tínheis emocionado o júri antes do anúncio final.Vous aviez touché le jury avant l'annonce finale.
Eles já tinham emocionado a mãe antes de começarem a festa.Ils avaient déjà touché la mère avant de commencer la fête.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei emocionado a minha mãe com uma surpresa.D'ici vendredi, j'aurai touché ma mère avec une surprise.
Tu terás emocionado a avó antes de ela adormecer.Tu auras touché la grand-mère avant qu'elle ne s'endorme.
Quando a peça acabar, ele terá emocionado a sala toda.Quand la pièce sera finie, il aura touché toute la salle.
No próximo mês, nós teremos emocionado os amigos com várias cartas.Le mois prochain, nous aurons touché les amis avec plusieurs lettres.
Vós tereis emocionado o auditório quando a cerimónia terminar.Vous aurez touché l'auditorium quand la cérémonie se terminera.
Ao cair da noite, eles terão emocionado as crianças com a história.Au coucher du soleil, ils auront touché les enfants avec l'histoire.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria emocionado a minha mãe, se tivesse chegado a tempo.J'aurais touché ma mère si j'étais arrivé à temps.
Tu terias emocionado a avó se lhe tivesses levado flores.Tu aurais touché la grand-mère si tu lui avais apporté des fleurs.
Ele teria emocionado a turma com a música, se a tivesse ensaiado.Il aurait touché la classe avec la musique si il l'avait répétée.
Nós teríamos emocionado a família inteira, se tivéssemos cantado juntos.Nous aurions touché toute la famille si nous avions chanté ensemble.
Vós teríeis emocionado o público, se tivésseis trazido a banda.Vous auriez touché le public si vous aviez amené le groupe.
Eles teriam emocionado a criança, se lhe tivessem enviado a carta.Ils auraient touché l'enfant s'ils lui avaient envoyé la lettre.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Emociona a tua mãe com uma carta!Touche ta mère avec une lettre !
Emocione a turma com uma boa notícia.Touchez la classe avec une bonne nouvelle.
Emocionemos a plateia com uma canção!Touchons le public avec une chanson !
Emocionai os convidados com simpatia.Touchez les invités avec sympathie.
Emocionem a criança com carinho.Touchez l'enfant avec tendresse.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não emociones a tua avó com essa brincadeira.Ne touche pas ta grand-mère avec cette plaisanterie.
Não emocione o grupo com pressa.Ne touchez pas le groupe dans la précipitation.
Não emocionemos ninguém antes da hora.Ne touchons personne avant l'heure.
Não emocioneis a sala com barulho.Ne touchez pas la salle avec du bruit.
Não emocionem os vizinhos de madrugada.Ne touchez pas les voisins au milieu de la nuit.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu emocione a minha mãe hoje.Il est bon que je touche ma mère aujourd'hui.
Espero que tu emociones a avó com a visita.J'espère que tu touches la grand-mère avec la visite.
Tomara que ele emocione a turma com a canção.Pourvu qu'il touche la classe avec la chanson.
Duvido que nós emocionemos a plateia sem ensaio.Je doute que nous touchions le public sans répétition.
Ainda que vós emocioneis o júri, a nota depende de tudo.Même si vous touchiez le jury, la note dépend de tout.
Desejo que eles emocionem a menina com palavras doces.Je souhaite qu'ils touchent la fillette avec des mots doux.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu emocionasse a minha mãe, ela sorriria.Si je touche ma mère, elle sourirait.
Se tu emocionasses a criança, o dia ficaria melhor.Si tu touches l'enfant, la journée irait mieux.
Se ele emocionasse a turma, todos aplaudiriam.S'il touche la classe, tout le monde applaudirait.
Se nós emocionássemos a professora, ela ficaria contente.Si nous touchions la professeure, elle serait contente.
Se vós emocionásseis os convidados, todos sorririam.Si vous touchiez les invités, tout le monde sourirait.
Se eles emocionassem a mãe, a casa alegrava-se.Si ils touchent la mère, la maison s'égayerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu emocionar a minha avó, vou abraçá-la.Quand je touche ma grand-mère, je vais la serrer dans mes bras.
Se tu emocionares a plateia, todos vão recordar-te.Si tu touches le public, tous se souviendront de toi.
Assim que ele emocionar os pais, contará a novidade.Dès qu'il touche ses parents, il racontera la nouvelle.
Enquanto nós emocionarmos os convidados, a música tocará.Tant que nous touchons les invités, la musique jouera.
Quando vós emocionardes a família, haverá lágrimas de alegria.Quand vous touchez la famille, il y aura des larmes de joie.
Se eles emocionarem a professora, ela agradecerá.Si ils touchent la professeure, elle remerciera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu emocionar a minha mãe, preciso escolher as palavras.Avant de toucher ma mère, je dois choisir mes mots.
Para tu emocionares a turma, basta falar com o coração.Pour toucher la classe, il suffit de parler avec le cœur.
Sem ele emocionar os pais, a conversa não faria sentido.Sans qu'il touche les parents, la conversation n'aurait pas de sens.
Sem nós emocionarmos a família, a surpresa perde graça.Sans que nous touchions la famille, la surprise perd de son charme.
Para vós emocionardes a plateia, é preciso ensaiar.Pour toucher le public, il faut répéter.
Antes de eles emocionarem a criança, já havia silêncio.Avant qu'ils touchent l'enfant, le silence était déjà là.