Pratique de la conjugaison en portugais
Empatar - faire match nul
Conjugaisons d'Empatar à tous les temps
Presente - Présent
Eu empato quando o placar fica apertado.Je fais match nul quand le score devient serré.
Tu empatas sempre que a defesa abre espaço?Est-ce que tu fais match nul chaque fois que la défense laisse un espace ?
Ele empata no fim da partida, sem fazer barulho.Il fait match nul à la fin du match, sans faire de bruit.
Nós empatamos no recreio, quando a aula acaba.Nous faisons match nul à la récréation, quand la classe se termine.
Vós empatais muitas vezes no torneio de bairro.Vous faites souvent match nul lors du tournoi du quartier.
Eles empatam e saem do campo contentes.Ils font match nul et quittent le terrain contents.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu empatei a partida nos minutos finais.Hier, j'ai fait match nul dans les dernières minutes.
Tu empataste aquela semifinal, não foi?Tu as fait match nul cette demi-finale, n'est-ce pas ?
Ele empatou o jogo, e a torcida aplaudiu.Il a fait match nul et le public a applaudi.
No sábado, nós empatamos com a equipe da escola.Samedi, nous avons fait match nul avec l'équipe de l'école.
Vós empatastes o amistoso sem dificuldade.Vous avez fait match nul l'amical sans difficulté.
Eles empataram a final depois de um gol de cabeça.Ils ont fait match nul la finale après un but de la tête.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu empatava jogos de tabuleiro com meu irmão.Quand j'étais petit, je faisais match nul aux jeux de société avec mon frère.
Tu empatavas sempre que a chuva estragava o treino?Faisais-tu match nul chaque fois que la pluie gâchait l'entraînement ?
Ele empatava partidas longas no parque, aos domingos.Il faisait match nul de longues parties au parc, le dimanche.
Naquele verão, nós empatávamos quase toda semana.Cet été-là, nous faisions match nul presque chaque semaine.
Vós empatáveis sem pressa, durante o campeonato.Vous faisiez match nul sans hâte, pendant le championnat.
Eles empatavam as rodas de conversa e ninguém ia embora.Ils faisaient match nul aux rondes de conversation et personne ne partait.
Futuro - Futur
Amanhã eu empatarei o jogo se a sorte ajudar.Demain je ferai match nul si la chance aide.
Tu empatarás a partida inteira?Vas-tu faire match nul pendant tout le match ?
Ele empatará no próximo encontro, se jogar com cuidado.Il fera match nul lors de la prochaine rencontre s'il joue prudemment.
Nós empataremos o torneio se mantivermos a calma.Nous ferons match nul le tournoi si nous gardons notre calme.
Vós empatareis a disputa, com certeza.Vous ferez match nul la compétition, c'est certain.
Eles empatarão o amistoso depois do intervalo.Ils feront match nul l'amical après la mi-temps.
Condicional - Conditionnel
Eu empataria a partida se tivesse mais tempo.Je ferais match nul la partie si j'avais plus de temps.
Se a bola sobrasse para ti, tu empatarias?Si le ballon te revenait, ferais-tu match nul ?
Ele empataria o confronto, caso o treinador pedisse.Il ferait match nul le duel si l'entraîneur lui demandait.
Nós empataríamos com o vizinho, se o campeonato fosse hoje.Nous ferions match nul avec le voisin si le championnat était aujourd'hui.
Vós empataríeis a disputa, se a sorte mudasse.Vous feriez match nul la dispute si la chance changeait.
Eles empatariam o torneio, se entrassem em campo mais cedo.Ils feraient match nul le tournoi s'ils entraient sur le terrain plus tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Neste mês, eu tenho empatado várias partidas de futsal.Ce mois-ci, j'ai fait match nul dans plusieurs parties de futsal.
Tu tens empatado jogos difíceis ultimamente?As-tu fait match nul des matchs difficiles dernièrement ?
Ele tem empatado o time com frequência.Il a fait match nul l'équipe fréquemment.
Nós temos empatado mais do que vencido, nesta temporada.Nous avons fait match nul plus souvent que nous n'avons gagné cette saison.
Vós tendes empatado a disputa muitas vezes.Vous avez fait match nul la dispute de nombreuses fois.
Eles têm empatado os jogos de casa.Ils ont fait match nul les matchs à domicile.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando ele voltou, eu tinha empatado o jogo na primeira parte.Quand il est revenu, j'avais fait match nul le jeu dans la première partie.
Se o juiz tivesse ouvido, tu tinhas empatado a reclamação antes.Si l'arbitre avait entendu, tu avais fait match nul la réclamation avant.
Antes de anoitecer, ele tinha empatado a disputa.Avant la tombée de la nuit, il avait fait match nul la dispute.
Quando saímos, nós tínhamos empatado o jogo na mesa do bar.Quand nous sommes sortis, nous avions fait match nul le jeu sur la table du bar.
Vós tínheis empatado a competição antes da viagem.Vous aviez fait match nul la compétition avant le voyage.
Quando a campainha tocou, eles tinham empatado a série.Quand la cloche a sonné, ils ont fait match nul la série.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando o campeonato terminar, eu terei empatado pelo menos três jogos.Quand le championnat se terminera, j'aurai fait match nul au moins trois matchs.
Se chegares cedo, tu terás empatado a eliminatória?Si tu arrives tôt, auras-tu fait match nul l'éliminatoire ?
Assim que voltar para casa, ele terá empatado a partida da manhã.Dès qu'il rentrera chez lui, il aura fait match nul la partie du matin.
Quando a tabela fechar, nós teremos empatado com os visitantes.Quand le tableau se cloturera, nous aurons fait match nul avec les visiteurs.
Assim que a rodada acabar, vós tereis empatado o encontro.Dès que la ronde se terminera, vous aurez fait match nul la rencontre.
Quando a noite chegar, eles terão empatado o jogo de ida.Quand la nuit tombera, ils auront fait match nul le match aller.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria empatado a final, se não tivesse escorregado.J'aurais fait match nul la finale si je n'avais pas glissé.
Tu terias empatado a eliminatória, caso tivesses chutado melhor.Tu aurais fait match nul l'éliminatoire si tu avais mieux tiré.
Ele teria empatado o clássico, se o goleiro não defendesse.Il aurait fait match nul le classique si le gardien n'avait pas arrêté.
Nós teríamos empatado a série, se tivéssemos mantido a calma.Nous aurions fait match nul la série si nous avions gardé notre calme.
Vós teríeis empatado a partida, se o juiz não interrompesse.Vous auriez fait match nul la partie si l'arbitre n'avait pas interrompu.
Eles teriam empatado a rodada, se tivessem acertado o passe.Ils auraient fait match nul la ronde s'ils avaient réussi la passe.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou empatando o jogo agora.Je suis en train de faire match nul le jeu maintenant.
Tu ficaste quieto, mas estás empatando a partida.Tu es resté silencieux, mais tu es en train de faire match nul la partie.
Ela está empatando o campeonato e ainda sorri.Elle est en train de faire match nul le championnat et sourit encore.
Vocês estão empatando sem parar.Vous êtes en train de faire match nul sans arrêt.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Empata a partida e respira fundo.Fais match nul la partie et respire profondément.
Empate o jogo com calma.Faites match nul le jeu calmement.
Empatemos a série antes do intervalo.Faisons match nul la série avant la mi-temps.
Empatai a disputa sem pressa.Faites match nul la dispute sans hâte.
Empatem a final com atenção.Faites match nul la finale avec attention.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não empates a partida por nervosismo.Ne fais pas match nul la partie par nervosité.
Não empate o confronto por ansiedade.Ne faites pas match nul le duel par anxiété.
Não empatemos o jogo sem necessidade.Ne faisons pas match nul le jeu sans nécessité.
Não empateis a competição à toa.Ne faites pas match nul la compétition pour rien.
Não empatem o torneio antes da hora.Ne faites pas match nul le tournoi avant l'heure.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu empate este jogo hoje.J'espère que je fasse match nul ce jeu aujourd'hui.
Tomara que tu empates com mais coragem.Pourvu que tu fasses match nul avec plus de courage.
É possível que ele empate a partida no fim.Il est possible qu'il fasse match nul la partie à la fin.
É bom que nós empatemos a série antes da viagem.Il est bien que nous fassions match nul la série avant le voyage.
Ainda que vós empateis, o torneio continua.Même si vous faites match nul, le tournoi continue.
Talvez eles empatem a rodada mais tarde.Peut-être qu'ils feront match nul la ronde plus tard.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu empatasse a decisão, o treinador sorriria.Si je faisais match nul la décision, l'entraîneur sourirait.
Caso tu empatasses o jogo, eu comemoraria.Si tu faisais match nul le match, je célébrerais.
Se ele empatasse a semifinal, tudo ficaria igual.Si il faisait match nul la demi-finale, tout resterait égal.
Se nós empatássemos a rodada, a escola ganharia festa.Si nous faisions match nul la ronde, l'école aurait une fête.
Caso vós empatásseis o duelo, haveria aplausos.Si vous faisiez match nul le duel, il y aurait des applaudissements.
Se eles empatassem o torneio, a viagem seria diferente.Si ils faisaient match nul le tournoi, le voyage serait différent.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu empatar o jogo, você vai ouvir a torcida.Quand je ferai match nul le jeu, tu entendras les supporters.
Se tu empatares a partida, eu levo os lanches.Si tu fais match nul la partie, j'apporterai les collations.
Assim que ele empatar o confronto, sairemos.Dès qu'il fera match nul le duel, nous partirons.
Quando nós empatarmos o clássico, haverá festa.Quand nous ferons match nul le classique, il y aura une fête.
Assim que vós empatardes o encontro, seguiremos viagem.Dès que vous ferez match nul la rencontre, nous reprendrons le voyage.
Se eles empatarem a rodada, o técnico ficará tranquilo.Si ils font match nul la ronde, l'entraîneur restera tranquille.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor, para eu empatar, falar primeiro com o treinador.Il vaut mieux, pour que je fasse match nul, parler d'abord à l'entraîneur.
Antes de tu empatares, espera pelo apito.Avant que tu fasses match nul, attends le coup de sifflet.
Sem ele empatar, a conversa continuou.Sans qu'il fasse match nul, la conversation a continué.
Antes de nós empatarmos, o árbitro já chamava atenção.Avant que nous fassions match nul, l'arbitre attirait déjà l'attention.
Sem vós empatardes, o jogo ficaria estranho.Sans que vous fassiez match nul, le jeu paraîtrait étrange.
Depois de eles empatarem, ninguém saiu triste.Après qu'ils aient fait match nul, personne n'est parti triste.