Pratique de la conjugaison en portugais
Dobrar - plier
Conjugaisons de Dobrar à tous les temps
Presente - Présent
Eu dobro o mapa antes de sair.Je plie la carte avant de partir.
Tu dobras a toalha com calma?Tu plies la serviette calmement ?
Ele dobra a carta e a guarda.Il plie la lettre et la range.
Nós dobramos os panos depois do lanche.Nous plions les tissus après le goûter.
Vós dobrais as blusas com cuidado.Vous pliez les pulls avec soin.
Eles dobram os guardanapos para a festa.Ils plient les serviettes pour la fête.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu dobrei o lenço ontem à noite.J'ai plié le mouchoir hier soir.
Tu dobraste a revista na escola?Tu as plié le magazine à l'école ?
Ele dobrou o papel e sorriu.Il a plié le papier et a souri.
Nós dobramos as toalhas e saímos.Nous avons plié les serviettes et sommes partis.
Vós dobrastes as folhas no fim da aula.Vous avez plié les feuilles à la fin du cours.
Eles dobraram os mapas para guardar.Ils ont plié les cartes pour les ranger.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu dobrava a camisa toda semana.Je pliais la chemise chaque semaine.
Tu dobravas o jornal enquanto esperavas.Tu pliais le journal pendant que tu attendais.
Ele dobrava os guardanapos com frequência.Il pliait souvent les serviettes.
Nós dobrávamos os lenços no inverno.Nous pliions les mouchoirs en hiver.
Vós dobráveis as páginas na biblioteca.Vous pliiez les pages à la bibliothèque.
Eles dobravam o papel toda tarde.Ils pliaient le papier tous les après-midis.
Futuro - Futur
Eu dobrarei o mapa amanhã cedo.Je plierai la carte demain matin.
Tu dobrarás a carta se faltar espaço.Tu plieras la lettre s'il manque de la place.
Ele dobrará a folha quando chegar.Il pliera la feuille quand il arrivera.
Nós dobraremos as blusas na segunda-feira.Nous plierons les pulls lundi.
Vós dobrareis os guardanapos ao sair?Allez-vous plier les serviettes en partant ?
Eles dobrarão as roupas no sábado.Ils plieront les vêtements samedi.
Condicional - Conditionnel
Eu dobraria o jornal se tivesse tempo.Je plierais le journal si j'avais le temps.
Tu dobrarias a camisa para viajar?Tu plierais la chemise pour voyager ?
Ele dobraria a carta, caso precisasse.Il plierait la lettre si nécessaire.
Nós dobraríamos os panos se alguém pedisse.Nous plierions les tissus si quelqu'un demandait.
Vós dobraríeis as folhas com mais cuidado.Vous plieriez les feuilles avec plus de soin.
Eles dobrariam a roupa se a chuva apertasse.Ils plieraient les vêtements si la pluie se renforçait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho dobrado a roupa nos últimos dias.J'ai plié les vêtements ces derniers jours.
Tu tens dobrado as cartas desde ontem.Tu plies les lettres depuis hier.
Ele tem dobrado os guardanapos para a escola.Il plie les serviettes pour l'école.
Nós temos dobrado os panos para a feira.Nous avons plié les tissus pour la foire.
Vós tendes dobrado os papéis nesta semana.Vous avez plié les papiers cette semaine.
Eles têm dobrado as toalhas de manhã.Ils plient les serviettes le matin.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha dobrado o bilhete antes de você chegar.J'avais plié le billet avant que tu arrives.
Tu tinhas dobrado a folha quando a professora chamou.Tu avais plié la feuille quand la professeure a appelé.
Ele tinha dobrado a carta e a deixou na mesa.Il avait plié la lettre et l'a laissée sur la table.
Nós tínhamos dobrado as toalhas quando começou a chuva.Nous avions plié les serviettes quand la pluie a commencé.
Vós tínheis dobrado os lenços antes da viagem.Vous aviez plié les mouchoirs avant le voyage.
Eles tinham dobrado os guardanapos quando o lanche terminou.Ils avaient plié les serviettes quand le goûter a fini.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Eu terei dobrado a roupa quando você voltar.J'aurai plié les vêtements quand tu reviendras.
Tu terás dobrado a folha antes das oito.Tu auras plié la feuille avant huit heures.
Ele terá dobrado o mapa assim que sair.Il aura plié la carte dès qu'il partira.
Nós teremos dobrado os panos até a hora do almoço.Nous aurons plié les tissus avant l'heure du déjeuner.
Vós tereis dobrado os guardanapos antes da aula?Aurez-vous plié les serviettes avant le cours ?
Eles terão dobrado os lenços quando a música acabar.Ils auront plié les mouchoirs quand la musique se terminera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria dobrado o casaco se tivesse espaço.J'aurais plié le manteau s'il y avait eu de la place.
Tu terias dobrado a carta se o envelope fosse maior.Tu aurais plié la lettre si l'enveloppe avait été plus grande.
Ele teria dobrado a toalha, mas faltou tempo.Il aurait plié la serviette, mais il manquait de temps.
Nós teríamos dobrado os guardanapos se a mesa fosse maior.Nous aurions plié les serviettes si la table avait été plus grande.
Vós teríeis dobrado os panos se a chuva chegasse.Vous auriez plié les tissus si la pluie était arrivée.
Eles teriam dobrado as roupas, caso tivessem tempo.Ils auraient plié les vêtements s'ils avaient eu le temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou dobrando a roupa agora.Je suis en train de plier les vêtements maintenant.
Tu estás dobrando o mapa na mesa.Tu es en train de plier la carte sur la table.
Ele está dobrando a carta com cuidado.Il est en train de plier la lettre avec soin.
Nós estamos dobrando os guardanapos juntos.Nous sommes en train de plier les serviettes ensemble.
Vós estais dobrando as folhas ali.Vous êtes en train de plier les feuilles là-bas.
Eles estão dobrando os lenços na sala.Ils sont en train de plier les mouchoirs dans le salon.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Dobra a folha ao meio.Plie la feuille en deux.
Dobre a carta com cuidado.Pliez la lettre avec soin.
Dobremos os panos antes da aula.Plions les tissus avant le cours.
Dobrai os guardanapos agora.Pliez les serviettes maintenant.
Dobrem as roupas na mesa.Pliez les vêtements sur la table.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não dobres a folha sem olhar.Ne plie pas la feuille sans regarder.
Não dobre a carta antes de ler.Ne pliez pas la lettre avant de la lire.
Não dobremos os panos no chão.Ne plions pas les tissus sur le sol.
Não dobreis os guardanapos com pressa.Ne pliez pas les serviettes à la hâte.
Não dobrem as roupas na cadeira.Ne pliez pas les vêtements sur la chaise.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu dobre a toalha antes de sair.Il est important que je plie la serviette avant de partir.
Quero que tu dobres a carta com calma.Je veux que tu plies la lettre calmement.
A professora pede que ele dobre o mapa.La professeure demande qu'il plie la carte.
Convém que nós dobremos os panos hoje.Il convient que nous pliions les tissus aujourd'hui.
O pai quer que vós dobreis os guardanapos.Le père veut que vous pliiez les serviettes.
A mãe pede que eles dobrem as folhas.La mère demande qu'ils plient les feuilles.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Eu queria que eu dobrasse o lenço.Je voudrais que je plie le mouchoir.
Se eu pudesse, pediria que tu dobrasses a toalha.Si je pouvais, je demanderais que tu plies la serviette.
A mãe falou que seria bom que ele dobrasse o mapa.La mère a dit qu'il vaudrait mieux qu'il plie la carte.
O professor queria que nós dobrássemos os guardanapos.Le professeur voulait que nous pliions les serviettes.
A avó pediu que vós dobrásseis os panos.La grand-mère a demandé que vous pliassiez les tissus.
Ficaria mais fácil se eles dobrassem as roupas.Ce serait plus facile s'ils pliaient les vêtements.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Se eu dobrar a folha, ela cabe na pasta.Si je plie la feuille, elle rentre dans la pochette.
Quando tu dobrares a carta, chama-me.Quand tu plieras la lettre, appelle-moi.
Assim que ele dobrar o mapa, podemos sair.Dès qu'il pliera la carte, nous pourrons partir.
Se nós dobrarmos os guardanapos, a mesa ficará pronta.Si nous pliions les serviettes, la table sera prête.
Enquanto vós dobrardes as roupas, eu arrumo as malas.Pendant que vous plierez les vêtements, je range les valises.
Quando eles dobrarem os papéis, eu assino a folha.Quand ils plieront les papiers, je signerai la feuille.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor eu dobrar a toalha antes de sair.Il vaut mieux que je plie la serviette avant de partir.
Antes de tu dobrares a carta, lê o endereço.Avant que tu plies la lettre, lis l'adresse.
Depois de ele dobrar o mapa, pode guardar.Après qu'il aura plié la carte, il pourra la ranger.
Para nós dobrarmos os panos, basta seguir o modelo.Pour que nous pliions les tissus, il suffit de suivre le modèle.
Antes de vós dobrardes os guardanapos, limpai a mesa.Avant que vous pliez les serviettes, nettoyez la table.
Depois de eles dobrarem as roupas, todos saíram.Après qu'ils auront plié les vêtements, tout le monde est parti.