Pratique de la conjugaison en portugais
Durar - durer
Conjugaisons de Durar à tous les temps
Presente - Présent
Eu duro pouco no frio.Je tiens peu au froid.
Tu duras mais do que eu, neste banho.Tu tiens plus que moi dans ce bain.
Ele dura três horas na fila do museu.Il tient trois heures dans la file du musée.
Nós duramos a tarde inteira no parque.Nous tenons tout l'après-midi au parc.
Vós durais pouco quando o sono chega.Vous tenez peu quand le sommeil arrive.
Eles duram demais na cozinha, às vezes.Ils tiennent trop souvent dans la cuisine.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu durei pouco na água gelada.Hier j'ai tenu peu dans l'eau froide.
Na prova, tu duraste o tempo todo sem parar.À l'examen, tu as tenu tout le temps sans arrêter.
Ele durou só dez minutos na chuva.Il n'a tenu que dix minutes sous la pluie.
No acampamento, nós duramos a noite inteira acordados.Au camp, nous avons tenu toute la nuit éveillés.
Durante o treino, vós durastes muito mais do que eu.Pendant l'entraînement, vous avez tenu beaucoup plus que moi.
No verão, eles duraram pouco na praia.En été, ils ont tenu peu à la plage.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu durava pouco acordado.Quand j'étais enfant, je tenais peu éveillé.
Tu duravas na água fria sem reclamar.Tu tenais dans l'eau froide sans te plaindre.
Ele durava horas lendo em silêncio.Il tenait des heures à lire en silence.
Naquele tempo, nós durávamos na praça depois da escola.À cette époque, nous tenions sur la place après l'école.
Vós duráveis no campo até anoitecer.Vous teniez dans la campagne jusqu'à la tombée de la nuit.
Eles duravam pouco em ambientes barulhentos.Ils tenaient peu dans des lieux bruyants.
Futuro - Futur
Amanhã eu durarei só até o fim da reunião.Demain je tiendrai seulement jusqu'à la fin de la réunion.
Tu durarás mais se descansares agora.Tu tiendras plus si tu te reposes maintenant.
Ele durará o necessário para terminar o serviço.Il tiendra le temps nécessaire pour finir le travail.
Nós duraremos menos, se o vento aumentar.Nous tiendrons moins si le vent augmente.
Vós durareis o suficiente para a foto.Vous tiendrez assez pour la photo.
Eles durarão até anoitecer.Ils tiendront jusqu'à la nuit.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse paciência, eu duraria mais na fila.Si j'avais de la patience, je tiendrais plus dans la file.
Tu durarias no jogo, se a chuva parasse.Tu tiendrais au jeu si la pluie cessait.
Ele duraria mais, caso descansasse.Il tiendrait plus s'il se reposait.
Nós duraríamos na conversa, se ninguém nos chamasse.Nous tiendrions à la conversation si personne ne nous appelait.
Vós duraríeis até o fim, com um bom lanche.Vous tiendriez jusqu'à la fin avec un bon en-cas.
Eles durariam menos, se o frio apertasse.Ils tiendraient moins si le froid augmentait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho durado pouco nas corridas longas.Dernièrement j'ai tenu peu dans les longues courses.
Tu tens durado mais do que antes, nestes treinos.Tu as tenu plus qu'avant lors de ces entraînements.
Ele tem durado menos sem descanso.Il a tenu moins sans repos.
Nós temos durado a manhã toda na sala de espera.Nous avons tenu toute la matinée dans la salle d'attente.
Vós tendes durado muito em cada visita.Vous avez tenu longtemps à chaque visite.
Eles têm durado bastante nas reuniões.Ils ont tenu beaucoup aux réunions.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha durado menos do que o esperado.Quand je suis arrivé, j'avais tenu moins que prévu.
Antes de o médico entrar, tu tinhas durado pouco na sala.Avant que le médecin entre, tu avais tenu peu dans la salle.
Ele tinha durado anos naquele trabalho, segundo me contou.Il avait tenu des années dans ce travail, d'après ce qu'il m'a dit.
Quando o concerto terminou, nós tínhamos durado mais do que queríamos.Quand le concert s'est terminé, nous avions tenu plus que voulu.
Antes da mudança, vós tínheis durado pouco naquela casa.Avant le déménagement, vous aviez tenu peu dans cette maison.
Eles tinham durado só um instante, naquela visita antiga.Ils avaient tenu seulement un instant lors de cette ancienne visite.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula começar, eu terei durado pouco na fila do lanche.Quand le cours commencera, j'aurai tenu peu dans la file pour le goûter.
Quando chegares, tu terás durado o suficiente para ver o resultado.Quand tu arriveras, tu auras tenu assez pour voir le résultat.
Antes de anoitecer, ele terá durado no escritório.Avant la nuit, il aura tenu au bureau.
Quando a festa começar, nós teremos durado no caminho.Quand la fête commencera, nous aurons tenu sur le chemin.
Quando o filme iniciar, vós tereis durado na portaria.Quand le film débutera, vous aurez tenu à l'entrée.
Quando o ônibus partir, eles terão durado na plataforma.Quand le bus partira, ils auront tenu sur le quai.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tudo tivesse corrido bem, eu teria durado mais na competição.Si tout s'était bien passé, j'aurais tenu plus dans la compétition.
Tu terias durado até o fim, se não te cansasses.Tu aurais tenu jusqu'à la fin si tu ne t'étais pas fatigué.
Ele teria durado no cargo, se a empresa ajudasse.Il aurait tenu au poste si l'entreprise avait aidé.
Nós teríamos durado a tarde inteira, se ninguém tivesse chamado.Nous aurions tenu toute l'après-midi si personne n'avait appelé.
Vós teríeis durado mais, com um pouco de sorte.Vous auriez tenu plus avec un peu de chance.
Eles teriam durado no estádio, se não chovesse.Ils auraient tenu au stade s'il n'avait pas plu.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou durando mais neste trabalho.Je suis en train de tenir plus dans ce travail.
Você está durando bem hoje?Tiens-tu bien aujourd'hui ?
Nós estamos durando a tarde inteira no museu.Nous sommes en train de tenir tout l'après-midi au musée.
Vós estais durando no percurso, passo a passo.Vous tenez sur le parcours, pas à pas.
Vocês estão durando no projeto desde março.Vous tenez sur le projet depuis mars.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Dura mais um pouco, por favor.Tiens encore un peu, s'il te plaît.
Dure até o fim da música.Tiens jusqu'à la fin de la chanson.
Duremos juntos esta caminhada.Tenons ensemble cette marche.
Durai com calma e sem pressa.Tenez avec calme et sans hâte.
Durem até o sinal tocar.Tenez jusqu'à ce que la sonnerie retentisse.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não dures tanto na chuva.Ne tiens pas tant sous la pluie.
Não dure na porta; entre logo.Ne tiens pas à la porte ; entre vite.
Não duremos o jogo inteiro no calor.Ne tenons pas tout le match dans la chaleur.
Não dureis tão pouco tempo no ensaio.Ne tenez pas si peu de temps à la répétition.
Não durem no corredor; passem adiante.Ne tenez pas dans le couloir ; passez devant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu dure pouco nesta etapa.Il est possible que je tienne peu à cette étape.
Se eu pedir, talvez tu dures mais um pouco?Si je demande, peut-être que tu tiendras encore un peu ?
Quero que ele dure até amanhã.Je veux qu'il tienne jusqu'à demain.
É melhor que nós duremos juntos hoje.Il vaut mieux que nous tenions ensemble aujourd'hui.
Desejo que vós dureis bastante.Je souhaite que vous teniez longtemps.
Convém que eles durem mais um pouco.Il convient qu'ils tiennent encore un peu.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu durasse mais no trabalho, ficaria cansado.Si je tenais plus au travail, je serais fatigué.
Caso tu durasses menos no sol, beberias água.Si tu tenais moins au soleil, tu boirais de l'eau.
Se ele durasse até a noite, eu esperaria.Si il tenait jusqu'à la nuit, j'attendrais.
Se nós durássemos na viagem, chegávamos juntos.Si nous tenions pendant le voyage, nous arriverions ensemble.
Caso vós durásseis mais tempo, haveria fotos melhores.Si vous teniez plus longtemps, il y aurait de meilleures photos.
Se eles durassem na pista, a aula prosseguiria.Si ils tenaient sur la piste, le cours continuerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu durar no emprego, aviso a família.Quand je tiendrai à l'emploi, j'avertirai la famille.
Se tu durares na corrida, ganhas confiança.Si tu tiens à la course, tu gagneras en confiance.
Assim que ele durar na cidade, telefona.Dès qu'il tiendra en ville, téléphone.
Quando nós durarmos no caminho, paramos para água.Quand nous tiendrons sur le chemin, nous nous arrêterons pour de l'eau.
Se vós durardes na fila, levais um livro.Si vous tenez dans la file, prenez un livre.
Assim que eles durarem no treino, vão descansar.Dès qu'ils tiendront à l'entraînement, ils iront se reposer.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu durar mais na prova, preciso dormir cedo.Pour que je tienne plus à l'examen, je dois dormir tôt.
Para tu durares mais no jogo, descansa agora.Pour que tu tiennes plus au jeu, repose-toi maintenant.
Depois de ele durar na empresa, veio a mudança.Après qu'il ait tenu dans l'entreprise, le changement est venu.
Antes de nós durarmos na estrada, abastecemos o carro.Avant que nous tenions sur la route, nous avons fait le plein.
Sem vós durardes no ensaio, a peça não sai.Sans que vous teniez à la répétition, la pièce ne sort pas.
Depois de eles durarem na chuva, chegaram encharcados.Après qu'ils ont tenu sous la pluie, ils sont arrivés trempés.