Pratique de la conjugaison en portugais
Disparar - tirer
Conjugaisons de Disparar à tous les temps
Presente - Présent
Eu disparo o alarme quando saio de casa.Je déclenche l'alarme quand je quitte la maison.
Tu disparas uma flecha no alvo do quintal.Tu tires une flèche sur la cible du jardin.
Ele dispara o flash assim que vê o pássaro.Il déclenche le flash dès qu'il voit l'oiseau.
Nós disparamos a campainha antes de entrar.Nous sonnons la cloche avant d'entrer.
Vós disparais fotos rápidas em cada passeio.Vous prenez des photos rapides à chaque promenade.
Eles disparam fogos de confete na festa.Ils font éclater des confettis à la fête.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu disparei o alarme do laboratório por engano.Hier, j'ai déclenché l'alarme du laboratoire par erreur.
Tu disparaste uma flecha e acertaste o centro do alvo.Tu as tiré une flèche et tu as atteint le centre de la cible.
Ele disparou o motor após a checagem.Il a lancé le moteur après la vérification.
No sábado, nós disparamos fogos de artifício na praça.Samedi, nous avons fait exploser des feux d'artifice sur la place.
Vós disparastes o início da corrida com um apito curto.Vous avez donné le départ de la course avec un coup de sifflet court.
Eles dispararam perguntas ao professor no final da aula.Ils ont posé des questions au professeur à la fin du cours.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando eu era criança, eu disparava bolinhas de papel para o cesto.Quand j'étais enfant, je lançais des boules de papier dans la corbeille.
Tu disparavas a campainha sempre que passavas pela porta.Tu sonnais la cloche chaque fois que tu passais la porte.
Ele disparava fotos da janela enquanto o trem andava.Il prenait des photos depuis la fenêtre pendant que le train roulait.
À tarde, nós disparávamos foguetes de brinquedo no quintal.L'après-midi, nous faisions voler des fusées jouets dans le jardin.
Vós disparáveis fotos do evento sempre que alguém sorria.Vous preniez des photos de l'événement à chaque sourire.
Eles disparavam a sirene quando o treino começava.Ils faisaient sonner la sirène quand l'entraînement commençait.
Futuro - Futur
Amanhã eu dispararei o sinal de largada no parque.Demain je lancerai le signal de départ au parc.
Tu dispararás a primeira foto assim que o sol nascer.Tu prendras la première photo dès que le soleil se lèvera.
Ele disparará o alarme se notar qualquer ruído.Il déclenchera l'alarme s'il remarque un bruit.
Na próxima reunião, nós dispararemos a apresentação com um toque de música.À la prochaine réunion, nous lancerons la présentation avec une touche de musique.
Vós disparareis o aviso quando a fila abrir.Vous donnerez l'avertissement quand la file s'ouvrira.
Eles dispararão fogos na virada do ano.Ils tireront des feux pour le réveillon.
Condicional - Conditionnel
Se a chuva parasse, eu dispararia o foguete de papel no pátio.Si la pluie s'arrêtait, je lancerais la fusée en papier dans la cour.
Se tivesses tempo, tu dispararias a foto perfeita ao entardecer.Si tu avais le temps, tu prendrais la photo parfaite au coucher du soleil.
Se recebesse ordem, ele dispararia o canhão de salva.S'il recevait un ordre, il tirerait le canon de salut.
Com mais treino, nós dispararíamos a bola com maior precisão.Avec plus d'entraînement, nous lancerions la balle avec plus de précision.
Sem pressa, vós dispararíeis o alarme de teste.Sans hâte, vous déclencheriez l'alarme de test.
Se a festa fosse lá fora, eles disparariam confetes do terraço.Si la fête avait lieu dehors, ils lanceraient des confettis depuis la terrasse.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho disparado o alarme sempre que volto tarde.J'ai déclenché l'alarme chaque fois que je rentre tard.
Tu tens disparado o flash da câmera em cada ensaio.Tu as déclenché le flash de l'appareil à chaque répétition.
Ele tem disparado o aviso automático desde segunda-feira.Il a déclenché l'alerte automatique depuis lundi.
Nós temos disparado o cronômetro em todos os treinos.Nous avons déclenché le chronomètre à tous les entraînements.
Vós tendes disparado o sinal de partida para testar o sistema.Vous avez donné le signal de départ pour tester le système.
Eles têm disparado fogos de artifício nas festas da rua.Ils ont tiré des feux d'artifice lors des fêtes de rue.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha disparado o último tiro da prova.Quand je suis arrivé, j'avais déjà tiré le dernier coup de l'épreuve.
Antes de anoitecer, tu tinhas disparado a foto decisiva.Avant la nuit, tu avais pris la photo décisive.
Depois da checagem, ele tinha disparado o alarme de teste.Après la vérification, il avait déclenché l'alarme de test.
Ao final da visita, nós tínhamos disparado os fogos combinados.À la fin de la visite, nous avions tiré les feux convenus.
Quando o diretor chegou, vós tínheis disparado o aviso de teste.Quand le directeur est arrivé, vous aviez donné l'avertissement de test.
Assim que a porta abriu, eles tinham disparado a salva de honra.Dès que la porte s'est ouverte, ils ont tiré la salve d'honneur.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando vocês entrarem, eu já terei disparado o alarme da entrada.Quand vous entrerez, j'aurai déjà déclenché l'alarme de l'entrée.
Antes do jantar, tu terás disparado a última foto do álbum.Avant le dîner, tu auras pris la dernière photo de l'album.
Quando o chefe voltar, ele terá disparado o aviso final.Quand le chef reviendra, il aura donné l'avertissement final.
No fim da semana, nós teremos disparado o foguete de demonstração.À la fin de la semaine, nous aurons tiré la fusée de démonstration.
Quando a visita acabar, vós tereis disparado a campainha de despedida.Quand la visite sera terminée, vous aurez sonné la cloche d'adieu.
Antes da noite cair, eles terão disparado os fogos principais.Avant la nuit, ils auront tiré les feux principaux.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se o vento não tivesse mudado, eu teria disparado a flecha com calma.Si le vent n'avait pas changé, j'aurais tiré la flèche calmement.
Se tivesses ouvido o sinal, tu terias disparado a campainha certa.Si tu avais entendu le signal, tu aurais sonné la cloche au bon moment.
Se houvesse luz, ele teria disparado a câmera sem atraso.S'il y avait eu de la lumière, il aurait déclenché la caméra sans retard.
Com mais tempo, nós teríamos disparado a foto do grupo ao pôr do sol.Avec plus de temps, nous aurions pris la photo de groupe au coucher du soleil.
Sem pressa, vós teríeis disparado o alarme de teste.Sans hâte, vous auriez déclenché l'alarme de test.
Se a festa fosse lá fora, eles teriam disparado confetes do terraço.Si la fête avait été dehors, ils auraient lancé des confettis depuis la terrasse.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou disparando o alarme neste momento.Je suis en train de déclencher l'alarme en ce moment.
Tu estás disparando fotos durante a viagem.Tu es en train de prendre des photos pendant le voyage.
Ele está disparando o flash sempre que vê um pássaro.Il déclenche le flash chaque fois qu'il voit un oiseau.
Nós estamos disparando a campainha para chamar a atenção.Nous sommes en train de sonner la cloche pour attirer l'attention.
Vós estais disparando fotos da turma.Vous êtes en train de prendre les photos de la classe.
Eles estão disparando o sinal sempre que o trem passa.Ils déclenchent le signal chaque fois que le train passe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Dispara a campainha quando chegares.Sonne la cloche quand tu arriveras.
Dispare o sinal sem demora.Déclenchez le signal sans délai.
Disparemos o alarme antes de sair.Déclenchons l'alarme avant de partir.
Disparai os fogos no jardim.Tirez les feux dans le jardin.
Disparem o aviso ao perceber o erro.Déclenchez l'avertissement dès que vous voyez l'erreur.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não dispares a bola fora da área.Ne lance pas la balle hors de la zone.
Não dispare o alarme sem motivo.Ne déclenchez pas l'alarme sans raison.
Não disparemos o teste antes da hora.Ne faisons pas le test avant l'heure.
Não dispareis os fogos antes da hora.Ne tirez pas les feux avant l'heure.
Não disparem a sirene durante a aula.Ne déclenchez pas la sirène pendant le cours.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu dispare o alarme só em caso de perigo.Il vaut mieux que je déclenche l'alarme seulement en cas de danger.
Espero que tu dispares a última foto com calma.J'espère que tu prendras la dernière photo calmement.
Quero que ele dispare o sinal quando a luz mudar.Je veux qu'il déclenche le signal quand la lumière change.
Tomara que nós disparemos o teste sem falhas.Pourvu que nous fassions le test sans erreurs.
Desejo que vós dispareis a partida na hora certa.Je souhaite que vous donniez le départ à l'heure.
Preciso que eles disparem o alerta imediatamente.J'ai besoin qu'ils déclenchent l'alerte immédiatement.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu disparasse o alarme, a porta se fechava sozinha.Si je déclenchais l'alarme, la porte se fermerait toute seule.
Se tu disparasses a foto naquele instante, eu sorriria.Si tu avais pris la photo à cet instant, je sourirais.
Caso ele disparasse o sinal, todos parariam.Si il déclenchait le signal, tout le monde s'arrêterait.
Se nós disparássemos o foguete, a turma aplaudiria.Si nous lancions la fusée, la classe applaudirait.
Se vós disparásseis a partida, o jogo começaria.Si vous donniez le départ, le jeu commencerait.
Se eles disparassem a luz, a sala ficaria pronta.Si ils allumaient la lumière, la salle serait prête.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu disparar o alarme, você sairá pela lateral.Quand je déclencherai l'alarme, tu sortiras par le côté.
Se tu disparares a foto certa, mostro-a à turma.Si tu prends la bonne photo, je la montrerai à la classe.
Assim que ele disparar a sirene, todos vão parar.Dès qu'il déclenchera la sirène, tout le monde s'arrêtera.
Quando nós dispararmos os fogos, a praça encherá de luz.Quand nous tirerons les feux, la place s'illuminera.
Quando vós disparardes a partida, o treino começará.Quand vous donnerez le départ, l'entraînement commencera.
Se eles dispararem o alarme, o prédio será evacuado.Si ils déclenchent l'alarme, le bâtiment sera évacué.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu disparar o alarme, a reunião começou.Après que j'ai déclenché l'alarme, la réunion a commencé.
Antes de tu disparares a foto, ajusta a lente.Avant que tu ne prennes la photo, ajuste l'objectif.
Por ele disparar a sirene sem aviso, houve confusão.Parce qu'il a déclenché la sirène sans avertissement, il y a eu de la confusion.
Antes de nós dispararmos o sinal, a equipe respirou fundo.Avant que nous ne lancions le signal, l'équipe a respiré profondément.
Depois de vós disparardes a salva, a cerimônia terminou.Après que vous avez tiré la salve, la cérémonie s'est terminée.
Sem eles dispararem o aviso, o portão ficou aberto.Sans qu'ils ne lancent l'avertissement, la porte est restée ouverte.