Pratique de la conjugaison en portugais
Desperdiçar - gaspiller
Conjugaisons de Desperdiçar à tous les temps
Presente - Présent
Eu desperdiço muita água quando deixo a torneira aberta.Je gaspille beaucoup d'eau quand je laisse le robinet ouvert.
Se tu guardas o lanche, por que desperdiças tudo tão depressa?Si tu gardes le goûter, pourquoi le gaspilles-tu si vite ?
Ele desperdiça o dinheiro do troco em doces.Il gaspille la monnaie en bonbons.
Nós desperdiçamos menos comida quando fazemos compras com lista.Nous gaspillons moins de nourriture quand nous faisons des courses avec une liste.
Vós desperdiçais pouco tempo, quando o relógio aperta.Vous perdez peu de temps quand l'horloge presse.
Eles desperdiçam o sábado jogando fora a tarde inteira.Ils gaspillent le samedi en perdant tout l'après-midi.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu desperdicei três folhas por engano.Hier j'ai gaspillé trois feuilles par erreur.
Tu desperdiçaste o ingresso, e a viagem ficou mais cara.Tu as gaspillé le billet, et le voyage est devenu plus cher.
Ele desperdiçou o almoço antes da reunião.Il a gaspillé le déjeuner avant la réunion.
No fim de semana, nós desperdiçamos um saco de pão.Le week-end nous avons gaspillé un sac de pain.
Vós desperdiçastes a chance de comprar barato.Vous avez manqué l'occasion d'acheter pas cher.
Eles desperdiçaram a água da garrafa no caminho.Ils ont vidé la bouteille d'eau en chemin.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu desperdiçava moedas em balas.Quand j'étais enfant, je gaspillais des pièces en bonbons.
Tu desperdiçavas o recreio correndo atrás de distrações.Tu gaspillais la récréation en courant après des distractions.
Ele desperdiçava luz porque não apagava nada.Il gaspillait la lumière parce qu'il n'éteignait rien.
Nós desperdiçávamos o sábado inteiro na praia.Nous gaspillions tout le samedi à la plage.
Vós desperdiçáveis papel demais na oficina.Vous gaspilliez trop de papier à l'atelier.
Eles desperdiçavam horas olhando a janela.Ils gaspill aient des heures à regarder la fenêtre.
Futuro - Futur
Amanhã eu desperdiçarei menos água no banho.Demain je gaspillerez moins d'eau sous la douche.
Se te distraíres, tu desperdiçarás o bilhete.Si tu te distrais, tu gaspilleras le billet.
Mais tarde ele desperdiçará o troco em guloseimas.Plus tard il gaspillera la monnaie en friandises.
Nós desperdiçaremos menos papel na escola.Nous gaspillerons moins de papier à l'école.
Vós desperdiçareis tempo demais na fila.Vous perdrez trop de temps dans la file d'attente.
Eles desperdiçarão a tarde em jogos.Ils gaspilleront l'après-midi à jouer.
Condicional - Conditionnel
Eu desperdiçaria menos água, se o chuveiro fosse consertado.Je gaspillerais moins d'eau si la douche était réparée.
Com mais calma, tu desperdiçarias o dinheiro do lanche?Avec plus de calme, gaspillerais-tu l'argent du goûter ?
Ele desperdiçaria o sábado inteiro por um jogo.Il gaspillerait tout le samedi pour un jeu.
Nós desperdiçaríamos menos comida numa casa maior.Nous gaspillerions moins de nourriture dans une maison plus grande.
Vós desperdiçaríeis papel à toa, se não organizásseis a mesa.Vous gaspilleriez du papier pour rien si vous n'organisiez pas la table.
Eles desperdiçariam todo o mês com compras inúteis.Ils gaspilleraient tout le mois avec des achats inutiles.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos dias, eu tenho desperdiçado menos comida.Ces derniers jours j'ai gaspillé moins de nourriture.
Tu tens desperdiçado dinheiro com lanches, não é?Tu as gaspillé de l'argent en collations, n'est-ce pas ?
Ele tem desperdiçado papel desde a mudança.Il a gaspill é du papier depuis le déménagement.
Nós temos desperdiçado menos tempo com filas.Nous avons gaspillé moins de temps dans les files d'attente.
Vós tendes desperdiçado material de desenho por descuido.Vous avez gaspillé du matériel de dessin par négligence.
Eles têm desperdiçado a paciência da professora.Ils ont gaspillé la patience de la professeure.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu já tinha desperdiçado toda a tarde.Quand je suis arrivé, j'avais déjà gaspillé tout l'après-midi.
Antes de dormir, tu já tinhas desperdiçado a água da garrafa.Avant de dormir, tu avais déjà vidé la bouteille d'eau.
Quando a mãe voltou, ele já tinha desperdiçado o dinheiro.Quand la mère est revenue, il avait déjà gaspillé l'argent.
Antes da chuva, nós já tínhamos desperdiçado o papel do trabalho.Avant la pluie, nous avions déjà gaspillé le papier du travail.
Quando a porta fechou, vós já tínheis desperdiçado o bilhete.Quand la porte a fermé, vous aviez déjà gaspillé le billet.
Ao anoitecer, eles já tinham desperdiçado o último pastel.Au crépuscule, ils avaient déjà consommé le dernier pastel.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei desperdiçado menos dinheiro.D'ici demain j'aurai gaspillé moins d'argent.
Quando voltares, tu terás desperdiçado o lanche.Quand tu reviendras, tu auras gaspillé le goûter.
No fim da semana, ele terá desperdiçado o material.À la fin de la semaine, il aura gaspillé le matériel.
Antes da prova, nós teremos desperdiçado energia em conversas.Avant l'examen, nous aurons consommé de l'énergie en discussions.
Quando o verão acabar, vós tereis desperdiçado muita água.Quand l'été finira, vous aurez gaspillé beaucoup d'eau.
Até então, eles terão desperdiçado o dinheiro da viagem.D'ici là, ils auront gaspillé l'argent du voyage.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse pensado, eu teria desperdiçado menos papel.Si j'avais réfléchi, j'aurais gaspillé moins de papier.
Com outra escolha, tu terias desperdiçado menos tempo.Avec un autre choix, tu aurais gaspillé moins de temps.
Ele teria desperdiçado a chance, se ninguém o avisasse.Il aurait gaspillé l'occasion si personne ne l'avait averti.
Numa casa maior, nós teríamos desperdiçado menos água.Dans une maison plus grande, nous aurions gaspillé moins d'eau.
Se a luz ficasse acesa, vós teríeis desperdiçado energia.Si la lumière restait allumée, vous auriez gaspillé de l'énergie.
Eles teriam desperdiçado o bilhete sem querer.Ils auraient perdu le billet sans le vouloir.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou desperdiçando água ao escovar os dentes.Je suis en train de gaspiller de l'eau en me brossant les dents.
Tu estás desperdiçando o troco na máquina.Tu es en train de gaspiller la monnaie à la machine.
Você está desperdiçando comida no prato?Es-tu en train de gaspiller de la nourriture dans ton assiette ?
Nós estamos desperdiçando menos dinheiro desde janeiro.Nous gaspillons moins d'argent depuis janvier.
Vós estais desperdiçando tempo com conversa fiada.Vous êtes en train de perdre du temps avec des bavardages.
Eles estão desperdiçando o sábado na rua.Ils gaspillent le samedi dans la rue.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Desperdiça menos água!Gaspille moins d'eau !
Desperdice menos papel.Gaspillez moins de papier.
Desperdicemos tempo com silêncio, não com bagunça.Ne perdons pas de temps en bruit, mais en silence.
Desperdiçai a tinta com cuidado.Gaspillez la peinture avec précaution.
Desperdicem a comida do prato.Gaspillez la nourriture de l'assiette.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não desperdices o lanche.Ne gaspille pas le goûter.
Não desperdice água no jardim.Ne gaspillez pas d'eau dans le jardin.
Não desperdicemos o papel da impressora.Ne gaspillons pas le papier de l'imprimante.
Não desperdiceis a tinta no chão.Ne gaspillez pas la peinture par terre.
Não desperdicem tempo à toa.Ne perdez pas votre temps pour rien.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu desperdice menos água.J'espère que je gaspillerai moins d'eau.
Talvez tu desperdices o bilhete, se correres.Peut-être que tu gaspill es le billet si tu cours.
É importante que ele desperdice o dinheiro com cuidado.Il est important qu'il gaspille l'argent avec précaution.
Quero que nós desperdicemos papel na escola.Je veux que nous gaspillions du papier à l'école.
Embora vós desperdiceis pouco, guardai o que sobra.Bien que vous gaspilliez peu, gardez ce qui reste.
É bom que eles desperdicem menos luz.Il est bon qu'ils gaspillent moins de lumière.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu desperdiçasse menos dinheiro, sobraria mais para o almoço.Si je gaspillais moins d'argent, il en resterait plus pour le déjeuner.
Se tu desperdiçasses papel, a mesa ficaria limpa.Si tu gaspillais du papier, la table serait propre.
Caso ele desperdiçasse água, a mãe reclamaria.Au cas où il gaspillait de l'eau, la mère se plaindrait.
Se nós desperdiçássemos menos comida, haveria sobra.Si nous gaspillions moins de nourriture, il y aurait des restes.
Caso vós desperdiçásseis a tinta, o desenho mudaria.Au cas où vous gaspilliez la peinture, le dessin changerait.
Se eles desperdiçassem o material, ficariam sem aula.Si ils gaspill aient le matériel, ils resteraient sans cours.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu desperdiçar menos papel, a pasta ficará leve.Quand je gaspillerai moins de papier, le dossier sera plus léger.
Se tu desperdiçares o lanche, não haverá sobremesa.Si tu gaspilleras le goûter, il n'y aura pas de dessert.
Assim que ele desperdiçar a água, fechará a torneira.Dès qu'il gaspillera l'eau, il fermera le robinet.
Quando nós desperdiçarmos tempo, o chefe perceberá.Quand nous gaspillerons du temps, le chef le remarquera.
Assim que vós desperdiçardes a tinta, o desenho acaba.Dès que vous gaspillerez la peinture, le dessin sera fini.
Se eles desperdiçarem a comida, a mãe verá.Si ils gaspill aient la nourriture, la mère le verra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu desperdiçar o resto, vou guardar o que sobrou.Avant que je gaspille le reste, je vais garder ce qui reste.
Depois de tu desperdiçares o lanche, lava a mão.Après que tu auras gaspillé le goûter, lave-toi la main.
Sem ele desperdiçar nada, o trabalho rende mais.Sans qu'il gaspille rien, le travail avance mieux.
Para nós desperdiçarmos menos papel, usamos o verso.Pour que nous gaspillions moins de papier, nous utilisons le verso.
Depois de vós desperdiçardes a tinta, a professora arrumou tudo.Après que vous aurez gaspillé la peinture, la professeure a tout rangé.
Sem eles desperdiçarem o lanche, a tarde correu bem.Sans qu'ils gaspill aient le goûter, l'après-midi s'est bien passé.