Pratique de la conjugaison en portugais
Desculpar - excuser
Conjugaisons de Desculpar à tous les temps
Presente - Présent
Eu desculpo o atraso, porque o trânsito estava parado.Je pardonne le retard, car le trafic était bloqué.
Tu desculpas o amigo quando ele erra sem querer.Tu pardonnes l'ami quand il fait une erreur sans le vouloir.
Ele desculpa tudo com um sorriso calmo.Il pardonne tout avec un sourire calme.
Nós desculpamos o barulho, pois a festa acabou tarde.Nous pardonnons le bruit, car la fête a fini tard.
Vós desculpais os vizinhos quando fazeis muito ruído.Vous pardonnez les voisins quand vous faites beaucoup de bruit.
Eles desculpam a criança por causa da idade.Ils pardonnent à l'enfant à cause de son âge.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu desculpei o engano na hora do almoço.Hier, j'ai pardonné l'erreur à l'heure du déjeuner.
Quando soubeste da verdade, tu desculpaste o rapaz.Quand tu as su la vérité, tu as pardonné le garçon.
Ele desculpou a irmã e fechou o assunto.Il a pardonné sa sœur et a clos le sujet.
Depois da explicação, nós desculpamos o motorista.Après l'explication, nous avons pardonné le chauffeur.
Naquele dia, vós desculpastes o erro com generosidade.Ce jour-là, vous avez pardonné l'erreur avec générosité.
Os vizinhos desculparam o barulho da obra.Les voisins ont pardonné le bruit des travaux.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu desculpava o barulho sempre que os meninos brincavam no pátio.Je pardonnais le bruit chaque fois que les garçons jouaient dans la cour.
Tu desculpavas tudo, mesmo quando estava difícil.Tu pardonnais tout même quand c'était difficile.
Ele desculpava os erros com muita calma.Il pardonnait les erreurs avec beaucoup de calme.
Nós desculpávamos os clientes, porque ainda havia tempo para resolver.Nous pardonnions les clients parce qu'il y avait encore du temps pour régler.
Vós desculpáveis a criança por causa do cansaço.Vous pardonniez l'enfant à cause de la fatigue.
Quando chovia, eles desculpavam a mudança de planos.Quand il pleuvait, ils pardonnaient le changement de plans.
Futuro - Futur
Amanhã, eu desculparei o engano se houver boa vontade.Demain, je pardonnerai l'erreur s'il y a de la bonne volonté.
Tu desculparás o amigo quando souberes a razão.Tu pardonneras l'ami quand tu sauras la raison.
Ele desculpará a demora depois da explicação.Il pardonnera le retard après l'explication.
Se tudo correr bem, nós desculparemos a confusão no fim da tarde.Si tout va bien, nous pardonnerons la confusion en fin d'après‑midi.
Vós desculpareis o erro assim que ouvirdes a explicação.Vous pardonnerez l'erreur dès que vous entendrez l'explication.
Os pais desculparão a criança quando a verem arrependida.Les parents pardonneront l'enfant quand ils le verront repentant.
Condicional - Conditionnel
Eu desculparia o atraso, se você tivesse ligado.Je pardonnerais le retard si vous aviez appelé.
Tu desculparias o colega numa situação assim?Tu pardonnerais le collègue dans une telle situation ?
Ele desculparia o irmão se visse arrependimento.Il pardonnerait le frère s'il voyait du repentir.
Nós desculparíamos a demora, se o encontro fosse breve.Nous pardonnerions le retard si la rencontre était courte.
Vós desculparíeis a criança, caso ela pedisse ajuda.Vous pardonneriez l'enfant s'il demandait de l'aide.
Os convidados desculpariam a falha se tudo fosse explicado com calma.Les invités pardonneraient la faute si tout était expliqué calmement.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho desculpado pequenos atrasos nestes últimos dias.J'ai pardonné de petits retards ces derniers jours.
Desde ontem, tu tens desculpado tudo com mais serenidade.Depuis hier, tu as pardonné tout avec plus de sérénité.
Ele tem desculpado os erros da equipa nesta semana.Il a pardonné les erreurs de l'équipe cette semaine.
Nós temos desculpado os vizinhos sempre que há barulho.Nous avons pardonné les voisins chaque fois qu'il y avait du bruit.
Vós tendes desculpado as faltas da criança ao longo do mês.Vous avez pardonné les absences de l'enfant pendant le mois.
Eles têm desculpado as falhas do novo colega.Ils ont pardonné les défauts du nouveau collègue.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a diretora chegou, eu já tinha desculpado o rapaz.Quand la directrice est arrivée, j'avais déjà pardonné le garçon.
Antes da viagem, tu tinhas desculpado o erro antigo.Avant le voyage, tu avais pardonné l'ancienne erreur.
Ele tinha desculpado a falha e seguiu em frente.Il avait pardonné la faute et a continué.
Nós tínhamos desculpado a demora antes de receber a notícia.Nous avions pardonné le retard avant de recevoir la nouvelle.
Vós tínheis desculpado o engano se tivésseis ouvido a explicação.Vous auriez pardonné l'erreur si vous aviez entendu l'explication.
Os pais já tinham desculpado o filho quando a professora telefonou.Les parents avaient déjà pardonné leur fils quand la professeure a téléphoné.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei desculpado o atraso se receber a mensagem.D'ici demain, j'aurai pardonné le retard si je reçois le message.
Quando chegares, tu terás desculpado o atraso da colega.Quand tu arriveras, tu auras pardonné le retard de la collègue.
Ele terá desculpado a confusão antes do jantar.Il aura pardonné la confusion avant le dîner.
No fim do mês, nós teremos desculpado mais de um atraso.À la fin du mois, nous aurons pardonné plus d'un retard.
Vós tereis desculpado a demora antes de sair de casa.Vous aurez pardonné le retard avant de partir de la maison.
Os amigos terão desculpado a falha quando a festa acabar.Les amis auront pardonné la faute quand la fête sera finie.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria desculpado o erro se tivesse recebido um pedido sincero.J'aurais pardonné l'erreur si j'avais reçu une demande sincère.
Tu terias desculpado o amigo naquela situação?Tu aurais pardonné l'ami dans cette situation ?
Ele teria desculpado a demora se não houvesse pressa.Il aurait pardonné le retard s'il n'y avait pas eu d'urgence.
Nós teríamos desculpado o atraso, se a mensagem tivesse chegado cedo.Nous aurions pardonné le retard si le message était arrivé tôt.
Vós teríeis desculpado a falha, caso a explicação fosse clara.Vous auriez pardonné la faute si l'explication avait été claire.
Os pais teriam desculpado o menino se ele tivesse falado a verdade.Les parents auraient pardonné le garçon s'il avait dit la vérité.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou desculpando o amigo, porque ele já explicou tudo.Je suis en train de pardonner l'ami, car il a déjà tout expliqué.
Ela está desculpando os colegas enquanto arruma a mesa.Elle est en train de pardonner les collègues en rangeant la table.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Desculpa o atraso e entra, por favor.Pardonne le retard et entre, s'il te plaît.
Desculpe a confusão e espere um instante.Pardonnez la confusion et attendez un instant.
Desculpemos o erro e sigamos em frente!Pardonnons l'erreur et avançons !
Desculpai o amigo e falai com calma.Pardonnez l'ami et parlez calmement.
Desculpem o incómodo e aguardem aqui.Pardonnez le dérangement et attendez ici.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não desculpes o erro sem ouvir toda a história.Ne pardonnes pas l'erreur sans écouter toute l'histoire.
Não desculpe a demora antes de saber o motivo.Ne pardonnez pas le retard avant de connaître la raison.
Não desculpemos o barulho sem entender a causa.Ne pardonnons pas le bruit sans comprendre la cause.
Não desculpeis a falha sem falar com a professora.Ne pardonnez pas la faute sans parler avec la professeure.
Não desculpem o atraso antes da explicação final.Ne pardonnez pas le retard avant l'explication finale.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu desculpe o colega, se ele falar com sinceridade.Il est possible que je pardonne le collègue si il parle sincèrement.
Espero que tu desculpes o amigo quando ouvires a razão.J'espère que tu pardonneras l'ami quand tu entendras la raison.
Quero que ele desculpe a demora sem discutir.Je veux qu'il pardonne le retard sans discuter.
Duvido que nós desculpemos o barulho sem explicação.Je doute que nous pardonnions le bruit sans explication.
Embora vós desculpeis a falha, o problema continua.Même si vous pardonnez la faute, le problème reste.
Convém que eles desculpem a criança pela primeira vez.Il convient qu'ils pardonnent l'enfant pour la première fois.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu desculpasse o atraso, a reunião começaria agora.Si je pardonnais le retard, la réunion commencerait maintenant.
Caso tu desculpasses o amigo, ele ficaria aliviado.Au cas où tu pardonnerais l'ami, il serait soulagé.
Se ele desculpasse a falha, a conversa terminaria bem.Si il pardonnait la faute, la conversation se terminerait bien.
Se nós desculpássemos a confusão, seguiríamos sem stress.Si nous pardonnions la confusion, nous continuerions sans stress.
Se vós desculpásseis o rapaz, ele voltaria a falar convosco.Si vous pardonniez le garçon, il reviendrait vous parler.
Se eles desculpassem a brincadeira, o clima melhoraria.Si ils pardonnaient la plaisanterie, l'ambiance s'améliorerait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu desculpar o colega, a discussão acaba.Quand je pardonnerai le collègue, la discussion prendra fin.
Se tu desculpares o amigo, ele vai agradecer.Si tu pardonnes l'ami, il te remerciera.
Assim que ele desculpar o erro, poderá entrar.Dès qu'il pardonnera l'erreur, il pourra entrer.
Quando nós desculparmos a confusão, tudo ficará mais leve.Quand nous pardonnerons la confusion, tout sera plus léger.
Se vós desculpardes o atraso, a visita acontecerá.Si vous pardonnez le retard, la visite aura lieu.
Assim que eles desculparem a falha, a aula recomeça.Dès qu'ils pardonneront la faute, le cours reprendra.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
É melhor para mim desculpar o colega do que guardar rancor.Il vaut mieux pour moi pardonner le collègue que garder du ressentiment.
Antes de saíres, convém desculpares o amigo.Avant de partir, il convient que tu pardonnes l'ami.
Depois de ele desculpar o erro, a conversa ficou calma.Après qu'il a pardonné l'erreur, la conversation est devenue calme.
Mesmo sem nós desculparmos a falha, a aula continuou.Même sans que nous pardonnions la faute, le cours a continué.
Por vós desculpardes o engano, todos ficaram aliviados.Parce que vous avez pardonné l'erreur, tout le monde a été soulagé.
É importante os pais desculparem a criança quando ela aprende.Il est important que les parents pardonnent l'enfant quand il apprend.