Pratique de la conjugaison en portugais
Desejar - désirer
Conjugaisons de Desejar à tous les temps
Presente - Présent
Eu desejo paz para todos.Je désire la paix pour tous.
Tu desejas uma bola nova?Tu désires un nouveau ballon ?
Ele deseja viajar nas férias.Il désire voyager pendant les vacances.
Nós desejamos um bom dia à professora.Nous souhaitons une bonne journée à la professeure.
Vós desejais sucesso em cada prova.Vous souhaitez du succès à chaque examen.
Eles desejam água depois do jogo.Ils désirent de l'eau après le match.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu desejei uma bicicleta no meu aniversário.J'ai désiré un vélo pour mon anniversaire.
Tu desejaste chegar cedo ontem?Tu es arrivé tôt hier comme tu le désirais ?
Ele desejou sorte ao amigo antes da viagem.Il a souhaité bonne chance à l'ami avant le voyage.
Nós desejamos ver o mar no verão passado.Nous avons souhaité voir la mer l'été dernier.
Vós desejastes ajuda na mudança de casa.Vous avez demandé de l'aide pour le déménagement.
Eles desejaram férias longas depois do trabalho.Ils ont souhaité de longues vacances après le travail.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu desejava morar perto da escola.Quand j'étais enfant, je désirais habiter près de l'école.
Tu desejavas mais tempo para brincar, não?Tu désirais plus de temps pour jouer, non ?
Ele desejava abrir a janela todas as manhãs.Il désirait ouvrir la fenêtre chaque matin.
Nós desejávamos visitar os avós todo domingo.Nous désirions rendre visite aux grands-parents chaque dimanche.
Vós desejáveis descansar à sombra naquela tarde.Vous désiriez vous reposer à l'ombre cet après-midi-là.
Eles desejavam jogar futebol no quintal.Ils désiraient jouer au football dans le jardin.
Futuro - Futur
Amanhã, eu desejarei tempo para descansar.Demain, je désirerai du temps pour me reposer.
Tu desejarás mais água, se o calor continuar.Tu désireras plus d'eau si la chaleur continue.
Ele desejará ouvir a resposta na reunião.Il désirera entendre la réponse en réunion.
Nós desejaremos boa sorte aos colegas.Nous souhaiterons bonne chance aux collègues.
Vós desejareis uma solução rápida para o problema.Vous souhaiterez une solution rapide au problème.
Eles desejarão fechar a loja cedo.Ils souhaiteront fermer le magasin tôt.
Condicional - Conditionnel
Eu desejaria um copo de água, por favor.Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît.
Se pudesses, tu desejarias mais férias?Si tu pouvais, désirerais-tu plus de vacances ?
Ele desejaria morar perto do trabalho.Il voudrait habiter près du travail.
Nós desejaríamos mais silêncio em casa.Nous voudrions plus de silence à la maison.
Vós desejaríeis um livro novo para ler.Vous voudriez un nouveau livre à lire.
Eles desejariam jantar fora naquela noite.Ils voudraient dîner dehors cette nuit-là.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Esta semana, eu tenho desejado dormir mais cedo.Cette semaine, j'ai désiré dormir plus tôt.
Tu tens desejado falar menos e ouvir mais.Tu as désiré parler moins et écouter plus.
Ele tem desejado um resultado melhor nos testes.Il a désiré un meilleur résultat aux tests.
Nos últimos dias, nós temos desejado chuva para a plantação.Ces derniers jours, nous avons désiré de la pluie pour la culture.
Vós tendes desejado menos filas no mercado.Vous avez désiré moins de files au supermarché.
Eles têm desejado voltar para casa cedo.Ils ont désiré rentrer tôt à la maison.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da viagem começar, eu tinha desejado terminar o dever.Avant que le voyage ne commence, j'avais désiré finir le devoir.
Tu tinhas desejado ajuda, mas ninguém te ouviu.Tu avais désiré de l'aide, mais personne ne t'a entendu.
Ele tinha desejado mais tempo para estudar.Il avait désiré plus de temps pour étudier.
Quando a campainha tocou, nós tínhamos desejado fechar a janela.Quand la sonnette a sonné, nous avions désiré fermer la fenêtre.
Vós tínheis desejado outro caminho, porém seguimos em frente.Vous aviez désiré un autre chemin, mais nous avons continué.
Eles tinham desejado partir quando já anoitecia.Ils avaient désiré partir alors qu'il commençait à faire nuit.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei desejado o melhor para todos.D'ici demain, j'aurai désiré le meilleur pour tous.
Quando a festa terminar, tu terás desejado mais música.Quand la fête sera finie, tu auras désiré plus de musique.
Ao fim do ano, ele terá desejado sucesso no exame.À la fin de l'année, il aura désiré réussir à l'examen.
No mês que vem, nós teremos desejado férias tranquilas.Le mois prochain, nous aurons désiré des vacances tranquilles.
Quando a feira acabar, vós tereis desejado menos calor.Quand la foire sera finie, vous aurez désiré moins de chaleur.
Ao final da tarde, eles terão desejado voltar cedo.En fin d'après-midi, ils auront désiré rentrer tôt.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a luz tivesse voltado, eu teria desejado ficar mais um pouco.Si l'électricité était revenue, j'aurais désiré rester un peu plus.
Tu terias desejado outra fatia, se a sopa estivesse boa.Tu aurais désiré une autre part si la soupe avait été bonne.
Ele teria desejado ouvir a professora com calma.Il aurait désiré écouter la professeure calmement.
Nós teríamos desejado dormir cedo, se o ruído tivesse acabado.Nous aurions désiré dormir tôt si le bruit avait cessé.
Vós teríeis desejado um caminho curto para voltar.Vous auriez désiré un chemin plus court pour rentrer.
Eles teriam desejado mais tempo para conversar.Ils auraient désiré plus de temps pour parler.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou desejando boas notícias para hoje.Je suis en train de désirer de bonnes nouvelles pour aujourd'hui.
Tu estás desejando silêncio enquanto lês?Tu es en train de désirer du silence pendant que tu lis ?
Ela está desejando um dia calmo.Elle est en train de désirer une journée calme.
Elas estão desejando cantar na festa.Elles sont en train de désirer chanter à la fête.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Deseja coragem e segue em frente!Désire du courage et vais de l'avant !
Deseje paz antes de responder.Souhaite la paix avant de répondre.
Desejemos um fim de semana tranquilo.Souhaitons un week-end tranquille.
Desejai sorte aos amigos.Souhaitez bonne chance aux amis.
Desejem boa sorte às crianças.Souhaitez bonne chance aux enfants.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não desejes tanto barulho.Ne désire pas tant de bruit.
Não deseje sair agora.Ne désire pas sortir maintenant.
Não desejemos problemas.Ne souhaitons pas de problèmes.
Não desejeis outra fila.Ne désirez pas une autre file.
Não desejem discussão.Ne souhaitez pas de dispute.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu deseje boa sorte hoje.J'espère que je souhaite bonne chance aujourd'hui.
Talvez tu desejes descansar um pouco.Peut-être que tu souhaites te reposer un peu.
Quero que ele deseje calma.Je veux qu'il souhaite du calme.
Tomara que nós desejemos um caminho fácil.Pourvu que nous souhaitions un chemin facile.
Embora vós desejeis outra saída, seguimos juntos.Bien que vous désiriez une autre sortie, nous restons ensemble.
É bom que eles desejem estudar com atenção.C'est bien qu'ils désirent étudier avec attention.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu desejasse mais tempo, leria o livro.Si je désirais plus de temps, je lirais le livre.
Caso tu desejasses ir, eu esperaria.Si tu voulais y aller, je t'attendrais.
Se ele desejasse ajuda, nós a daríamos.Si il désirait de l'aide, nous la donnerions.
Se nós desejássemos menos pressa, tudo seria melhor.Si nous désirions moins de hâte, tout serait mieux.
Caso vós desejásseis outra música, eu trocaria.Si vous désiriez une autre musique, je la changerais.
Eu iria com eles se eles desejassem caminhar.J'irais avec eux s'ils désiraient marcher.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu desejar sair, aviso você.Quand je souhaiterai partir, je te préviendrai.
Se tu desejares estudar, pegas o caderno.Si tu souhaites étudier, prends le cahier.
Assim que ele desejar comer, chamem-no.Dès qu'il souhaitera manger, appelez-le.
Quando nós desejarmos terminar, fechamos a porta.Quand nous souhaiterons finir, nous fermerons la porte.
Se vós desejardes voltar cedo, guardem a chave.Si vous désirez revenir tôt, gardez la clé.
Assim que eles desejarem chegar, começa a aula.Dès qu'ils souhaiteront arriver, le cours commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu desejar pouco, preciso de calma.Pour que je désire peu, j'ai besoin de calme.
Antes de tu desejares o carro, pensa no custo.Avant que tu désires la voiture, pense au coût.
Antes de ele desejar voltar, já escureceu.Avant qu'il souhaite revenir, il faisait déjà nuit.
Sem nós desejarmos pressa, a fila anda melhor.Sans que nous souhaitions la hâte, la file avance mieux.
Sem vós desejardes atenção, o jogo perde graça.Sans que vous désiriez l'attention, le jeu perd de son charme.
Antes de eles desejarem ir embora, a música acabou.Avant qu'ils désirent partir, la musique était finie.