Pratique de la conjugaison en portugais
Desligar - éteindre
Conjugaisons de Desligar à tous les temps
Presente - Présent
Eu desligo o rádio quando o silêncio é necessário.Je coupe la radio quand le silence est nécessaire.
Tu desligas a luz da sala antes de dormir?Tu éteins la lampe du salon avant de dormir ?
Ele desliga o computador e vai jantar.Il éteint l'ordinateur et va dîner.
Nós desligamos a televisão para conversar melhor.Nous éteignons la télévision pour mieux discuter.
Vós desligais os aparelhos depois do trabalho.Vous éteignez les appareils après le travail.
Eles desligam o som, e a casa fica calma.Ils coupent le son, et la maison devient calme.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu desliguei o alarme antes das seis.Hier, j'ai éteint l'alarme avant six heures.
Tu desligaste o fogão quando viste a fumaça?Tu as éteint la cuisinière quand tu as vu la fumée ?
Ele desligou o rádio e ficou tranquilo.Il a éteint la radio et est resté tranquille.
Nós desligamos a música depois da festa.Nous avons éteint la musique après la fête.
Vós desligastes os aparelhos antes de sair.Vous avez éteint les appareils avant de partir.
Eles desligaram o celular assim que chegaram.Ils ont éteint le portable dès qu'ils sont arrivés.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu desligava a luz cedo.Quand j'étais enfant, j'éteignais la lumière tôt.
Se tu entravas no quarto, tu desligavas o rádio?Si tu entrais dans la chambre, éteignais-tu la radio ?
Ele desligava o motor enquanto esperava o amigo.Il éteignait le moteur en attendant son ami.
Nós, aos sábados, desligávamos o telefone por uma hora.Nous, le samedi, éteignions le téléphone pendant une heure.
Vós desligáveis as máquinas durante a pausa.Vous éteigniez les machines pendant la pause.
Eles desligavam o som ao anoitecer.Ils éteignaient le son au coucher du soleil.
Futuro - Futur
Amanhã eu desligarei a luz e irei embora.Demain j'éteindrai la lumière et je m'en irai.
Tu desligarás o rádio quando a bateria acabar?Tu éteindras la radio quand la batterie sera vide ?
Se chover, ele desligará o ar-condicionado.S'il pleut, il éteindra la climatisation.
Nós desligaremos tudo depois do jantar.Nous éteindrons tout après le dîner.
Vós desligareis os aparelhos antes da viagem.Vous éteindrez les appareils avant le voyage.
Eles desligarão os computadores quando o jogo terminar.Ils éteindront les ordinateurs quand le match se terminera.
Condicional - Conditionnel
Eu desligaria o som, se o bebê estivesse dormindo.J'éteindrais le son si le bébé dormait.
Se houvesse silêncio, tu desligarias a televisão?S'il y avait du silence, éteindrais-tu la télévision ?
Ele desligaria o aparelho para economizar energia.Il éteindrait l'appareil pour économiser de l'énergie.
Nós desligaríamos o celular durante a reunião.Nous éteindrions le portable pendant la réunion.
Vós desligaríeis o rádio se a vizinha reclamasse.Vous éteindriez la radio si la voisine se plaignait.
Eles desligariam o computador para descansar.Ils éteindraient l'ordinateur pour se reposer.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho desligado a televisão mais cedo.Dernièrement, j'ai éteint la télévision plus tôt.
Tu tens desligado o celular na aula?Tu as éteint le portable en classe ?
Ele tem desligado o alarme todos os dias.Il a éteint l'alarme tous les jours.
Nós temos desligado o som para conversar.Nous avons éteint le son pour discuter.
Vós tendes desligado os aparelhos quando saís.Vous avez éteint les appareils quand vous êtes sortis.
Eles têm desligado o rádio no carro.Ils ont éteint la radio dans la voiture.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando a chuva chegou, eu já tinha desligado o aquecedor.Quand la pluie est arrivée, j'avais déjà éteint le chauffage.
Antes da visita, tu já tinhas desligado a televisão?Avant la visite, avais-tu déjà éteint la télévision ?
Ele tinha desligado o computador e foi dormir.Il avait éteint l'ordinateur et est allé dormir.
Nós tínhamos desligado a luz antes de sair de casa.Nous avions éteint la lumière avant de quitter la maison.
Vós tínheis desligado os aparelhos assim que a aula acabou.Vous aviez éteint les appareils dès la fin du cours.
Eles tinham desligado o alarme antes do temporal.Ils avaient éteint l'alarme avant l'orage.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu já terei desligado o fogão.Quand vous arriverez, j'aurai déjà éteint la cuisinière.
Tu terás desligado o computador antes das dez?Auras-tu éteint l'ordinateur avant dix heures ?
Ele terá desligado a luz quando a aula começar.Il aura éteint la lumière quand le cours commencera.
Nós teremos desligado tudo antes da viagem.Nous aurons tout éteint avant le voyage.
Vós tereis desligado os aparelhos até a hora do chá.Vous aurez éteint les appareils jusqu'à l'heure du thé.
Eles terão desligado as máquinas quando saírem.Ils auront éteint les machines en partant.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse faltado luz, eu teria desligado a geladeira.S'il y avait eu une coupure de courant, j'aurais éteint le réfrigérateur.
Se o barulho aumentasse, tu terias desligado o som.Si le bruit avait augmenté, tu aurais éteint le son.
Ele teria desligado o motor, caso percebesse a falha.Il aurait éteint le moteur s'il avait remarqué la panne.
Nós teríamos desligado o ar-condicionado naquela noite quente.Nous aurions éteint la climatisation cette chaude nuit.
Vós teríeis desligado os aparelhos antes do passeio.Vous auriez éteint les appareils avant la sortie.
Eles teriam desligado o sistema se houvesse tempo.Ils auraient éteint le système s'il y avait eu le temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Tu estás desligando o celular no meio da aula?Es-tu en train d'éteindre le portable en plein cours ?
Você está desligando as luzes da casa?Êtes-vous en train d'éteindre les lumières de la maison ?
Vós estais desligando os aparelhos antes da viagem.Vous êtes en train d'éteindre les appareils avant le voyage.
Vocês estão desligando as máquinas agora?Êtes-vous en train d'éteindre les machines maintenant ?
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Desliga a luz, por favor!Éteins la lumière, s'il te plaît !
Desligue o telefone antes da reunião.Éteignez le téléphone avant la réunion.
Desliguemos o forno agora.Éteignons le four maintenant.
Desligai os aparelhos ao sair!Éteignez les appareils en partant !
Desliguem o som na biblioteca.Éteignez le son dans la bibliothèque.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não desligues o rádio agora.Ne coupe pas la radio maintenant.
Não desligue o computador sem salvar.Ne éteignez pas l'ordinateur sans sauvegarder.
Não desliguemos a luz ainda.Ne coupons pas la lumière encore.
Não desligueis o alarme durante a noite.Ne désactivez pas l'alarme pendant la nuit.
Não desliguem os celulares na aula.Ne coupez pas les téléphones en cours.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu desligue a televisão cedo.Il est bon que j'éteigne la télévision tôt.
Espero que tu desligues o celular na prova.J'espère que tu éteins le portable pendant l'examen.
Talvez ele desligue o motor antes de entrar.Peut-être qu'il éteindra le moteur avant d'entrer.
É importante que nós desliguemos os computadores antes de sair.Il est important que nous éteignions les ordinateurs avant de partir.
Não acredito que vós desligueis o som sem pedir.Je ne crois pas que vous éteigniez le son sans demander.
Duvido que eles desliguem o alarme sem avisar.Je doute qu'ils éteignent l'alarme sans prévenir.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu tivesse sono, eu desligasse a luz mais cedo.Si j'avais sommeil, j'éteindrais la lumière plus tôt.
Se tu soubesses, tu desligasses o rádio sem reclamar?Si tu savais, éteindrais-tu la radio sans te plaindre ?
Se ele quisesse descansar, ele desligasse o computador.S'il voulait se reposer, il éteindrait l'ordinateur.
Se nós chegássemos tarde, nós desligássemos a luz da cozinha.Si nous arrivions tard, nous éteindrions la lumière de la cuisine.
Se vós tivésseis pressa, vós desligásseis tudo rapidamente.Si vous étiez pressés, vous éteindriez tout rapidement.
Se eles viessem agora, eles desligassem o som.S'ils venaient maintenant, ils éteindraient le son.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu desligar o alarme, a casa ficará silenciosa.Quand j'éteindrai l'alarme, la maison sera silencieuse.
Se tu desligares o fogão, eu fico tranquilo.Si tu éteins la cuisinière, je serai tranquille.
Assim que ele desligar o computador, poderá sair.Dès qu'il éteindra l'ordinateur, il pourra partir.
Quando nós desligarmos os aparelhos, começará a reunião.Quand nous éteindrons les appareils, la réunion commencera.
Se vós desligardes o rádio, a vizinha dormirá.Si vous coupez la radio, la voisine dormira.
Assim que eles desligarem o sistema, a sala esfria.Dès qu'ils éteindront le système, la salle refroidira.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu desligar o aquecedor, basta apertar este botão.Pour que j'éteigne le chauffage, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
Antes de tu desligares o telefone, guarda os contactos.Avant que tu éteignes le téléphone, sauvegarde les contacts.
Sem ele desligar o monitor, a tela fica acesa.Sans qu'il éteigne le moniteur, l'écran reste allumé.
É hora de nós desligarmos a máquina.Il est temps que nous éteignions la machine.
Depois de vós desligardes tudo, fechai a porta.Après que vous avez tout éteint, fermez la porte.
Antes de eles desligarem a televisão, os meninos fizeram silêncio.Avant qu'ils éteignent la télévision, les enfants se sont tus.