Pratique de la conjugaison en portugais
Derramar - renverser
Conjugaisons de Derramar à tous les temps
Presente - Présent
Eu derramo café na xícara sem querer.Je renverse du café dans la tasse sans le vouloir.
Tu derramas água no prato, se não prestares atenção.Tu renverses de l'eau dans l'assiette si tu ne fais pas attention.
Ele derrama o leite antes do café da manhã.Il renverse le lait avant le petit déjeuner.
Nós derramamos açúcar no chá quando está muito quente.Nous renversons du sucre dans le thé quand il est trop chaud.
Vós derramais a tinta no balde, com rapidez.Vous renversez la peinture dans le seau rapidement.
Eles derramam a sopa fora da panela, e depois limpam tudo.Ils renversent la soupe hors de la casserole, puis nettoient tout.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu derramei o suco no copo e servi a visita.Hier, j'ai renversé le jus dans le verre et j'ai servi la visite.
Tu derramaste a água no chão quando abriste a garrafa.Tu as renversé de l'eau par terre en ouvrant la bouteille.
Ele derramou o molho sobre o arroz, e todos gostaram.Il a renversé la sauce sur le riz, et tout le monde a aimé.
Nós derramamos a sopa na travessa e nos sentamos a comer.Nous avons renversé la soupe dans la soupière et nous sommes assis pour manger.
Vós derramastes o leite no recipiente com pressa.Vous avez renversé le lait dans le récipient en toute hâte.
Eles derramaram a limonada no copo e correram para a aula.Ils ont renversé la limonade dans le verre et ont couru en classe.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu derramava água no quintal para brincar.Quand j'étais petit, je renversais de l'eau dans la cour pour jouer.
Tu derramavas o café na chávena enquanto conversávamos.Tu renversais le café dans la tasse pendant que nous parlions.
Ele derramava o mel no pão todos os dias.Il renversait le miel sur le pain tous les jours.
Nós derramávamos leite quente na panela, à noite.Nous renversions du lait chaud dans la casserole la nuit.
Vós derramáveis tinta no papel, e a sala ficava cheia de cor.Vous renversiez de la peinture sur le papier, et la salle devenait pleine de couleurs.
Eles derramavam água da jarra para regar as plantas.Ils renversaient de l'eau de la carafe pour arroser les plantes.
Futuro - Futur
Amanhã eu derramarei o molho sobre o peixe.Demain je renverserai la sauce sur le poisson.
Tu derramarás a tinta se a tampa abrir sozinha.Tu renverseras la peinture si le bouchon s'ouvre tout seul.
Ele derramará óleo na frigideira antes de fritar os ovos.Il renversera de l'huile dans la poêle avant de frire les œufs.
Nós derramaremos o caldo na sopa assim que ela ferver.Nous renverserons le bouillon dans la soupe dès qu'elle bouillira.
Vós derramareis a bebida no copo, se a festa começar cedo.Vous renverserez la boisson dans le verre si la fête commence tôt.
Eles derramarão o leite na tigela quando a mãe chamar.Ils renverseront le lait dans le bol quand la mère appellera.
Condicional - Conditionnel
Eu derramaria o molho, se tivesse mais espaço na mesa.Je renverserais la sauce si j'avais plus de place sur la table.
Tu derramarias a tinta, caso a garrafa estivesse aberta.Tu renverserais la peinture si la bouteille était ouverte.
Ele derramaria café na caneca se acordasse mais cedo.Il renverserait du café dans la tasse s'il se réveillait plus tôt.
Nós derramaríamos a sopa na travessa, se a visita chegasse agora.Nous renverserions la soupe dans la soupière si la visite arrivait maintenant.
Vós derramaríeis óleo na panela, se a frigideira estivesse limpa.Vous renverseriez de l'huile dans la casserole si la poêle était propre.
Eles derramariam a bebida no recipiente, se o trabalho terminasse.Ils renverseraient la boisson dans le récipient si le travail finissait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho derramado menos café pela manhã.Dernièrement, j'ai renversé moins de café le matin.
Tu tens derramado água no quintal sem perceber.Tu as renversé de l'eau dans la cour sans t'en apercevoir.
Ele tem derramado tinta no papel desde ontem.Il a renversé de la peinture sur le papier depuis hier.
Nós temos derramado leite na panela com frequência.Nous avons renversé du lait dans la casserole fréquemment.
Vós tendes derramado areia no recipiente para a experiência.Vous avez renversé du sable dans le récipient pour l'expérience.
Eles têm derramado água na horta nesta semana.Ils ont renversé de l'eau dans le pot cette semaine.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando chegou a notícia, eu tinha derramado o suco no balcão.Quand la nouvelle est arrivée, j'avais renversé le jus sur le comptoir.
Tu tinhas derramado o leite antes de perceber o copo rachado.Tu avais renversé le lait avant de remarquer le verre fêlé.
Ele tinha derramado a sopa e já procurava um pano.Il avait renversé la soupe et cherchait déjà un chiffon.
Nós tínhamos derramado a tinta na caixa antes da aula começar.Nous avions renversé la peinture dans la boîte avant que le cours commence.
Vós tínheis derramado o óleo na frigideira, e o fogo subiu.Vous aviez renversé l'huile dans la poêle, et le feu est monté.
Eles tinham derramado a limonada no chão antes do jogo.Ils avaient renversé la limonade par terre avant le match.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até amanhã, eu terei derramado toda a água da jarra.D'ici demain, j'aurai renversé toute l'eau de la carafe.
Tu terás derramado o molho antes de a massa esfriar.Tu auras renversé la sauce avant que les pâtes refroidissent.
Ele terá derramado a tinta no papel quando a aula acabar.Il aura renversé la peinture sur le papier quand le cours se terminera.
Nós teremos derramado a sopa na travessa antes da visita entrar.Nous aurons renversé la soupe dans la soupière avant que la visite n'entre.
Vós tereis derramado o óleo no prato antes de lavar a louça.Vous aurez renversé l'huile dans l'assiette avant de laver la vaisselle.
Eles terão derramado água no jardim quando o sol baixar.Ils auront renversé de l'eau dans le jardin quand le soleil baissera.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria derramado o café no chão, se a mesa estivesse bamba.J'aurais renversé le café par terre si la table avait été branlante.
Tu terias derramado a água na carteira, se a garrafa tivesse aberto.Tu aurais renversé l'eau dans la sacoche si la bouteille avait été ouverte.
Ele teria derramado o molho, caso alguém esbarrasse nele.Il aurait renversé la sauce si quelqu'un l'avait bousculé.
Nós teríamos derramado a sopa, se o caminho tivesse sido irregular.Nous aurions renversé la soupe si le chemin avait été irrégulier.
Vós teríeis derramado o leite, se o copo estivesse torto.Vous auriez renversé le lait si le verre avait été penché.
Eles teriam derramado a bebida, caso a bandeja tivesse balançado.Ils auraient renversé la boisson si le plateau avait tangué.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou derramando o molho na panela.Je suis en train de renverser la sauce dans la casserole.
Tu estás derramando água no vaso.Tu es en train de renverser de l'eau dans le vase.
Ele está derramando tinta no papel.Il est en train de renverser de la peinture sur le papier.
Nós estamos derramando a sopa na travessa.Nous sommes en train de renverser la soupe dans la soupière.
Vós estais derramando a bebida no copo.Vous êtes en train de renverser la boisson dans le verre.
Eles estão derramando suco na tigela.Ils sont en train de renverser du jus dans le bol.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Derrama o molho na panela, por favor!Renverse la sauce dans la casserole, s'il te plaît !
Derrame a água no vaso com cuidado.Renversez l'eau dans le vase avec précaution.
Derramemos a sopa na travessa agora!Renversons la soupe dans la soupière maintenant !
Derramai o óleo na frigideira antes de ligar o fogo.Renversez l'huile dans la poêle avant d'allumer le feu.
Derramem o leite na tigela, sem pressa.Renversons le lait dans le bol, sans se presser.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não derrames a tinta no chão, por favor.Ne renverse pas la peinture par terre, s'il te plaît.
Não derrame o chá fora da xícara.Ne renversez pas le thé hors de la tasse.
Não derramemos a bebida antes de a mesa estar pronta.Ne renversons pas la boisson avant que la table soit prête.
Não derrameis a água no caminho.Ne renversez pas l'eau sur le chemin.
Não derramem o suco na toalha.Ne renversez pas le jus sur la nappe.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Tomara que eu derrame o caldo sem entornar.Pourvu que je renverse le bouillon sans le renverser.
Espero que tu derrames a água devagar.J'espère que tu renverses l'eau doucement.
É importante que ele derrame o óleo no prato certo.Il est important qu'il renverse l'huile dans la bonne assiette.
O professor pede que nós derramemos a tinta no recipiente.Le professeur demande que nous renversions la peinture dans le récipient.
Desejo que vós derrameis a bebida sem engano.Je souhaite que vous renversiez la boisson sans erreur.
É bom que eles derramem a sopa no prato.C'est bien qu'ils renversent la soupe dans l'assiette.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu derramasse o suco, limparia a mesa.Si je renversais le jus, je nettoierais la table.
Caso tu derramasses o chá, eu traria um pano.Au cas où tu renversais le thé, j'apporterais un chiffon.
Se ele derramasse a tinta, a folha sujava.Si il renversait la peinture, la feuille serait sale.
Se nós derramássemos o leite, faríamos outro bolo.Si nous renversions le lait, nous ferions un autre gâteau.
Caso vós derramásseis a bebida, tudo ficaria molhado.Au cas où vous renversiez la boisson, tout deviendrait mouillé.
Se eles derramassem a sopa, perderiam tempo.Si ils renversaient la soupe, ils perdraient du temps.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu derramar o molho, avise-me.Quand je renverserai la sauce, préviens-moi.
Se tu derramares a água, pega um pano.Si tu renverses l'eau, prends un chiffon.
Assim que ele derramar a tinta, fechará o frasco.Dès qu'il renversera la peinture, il refermera le pot.
Quando nós derramarmos a sopa, todos poderão comer.Quand nous renverserons la soupe, tout le monde pourra manger.
Se vós derramardes a bebida, cuidai do chão.Si vous renversez la boisson, prenez soin du sol.
Assim que eles derramarem o suco, chamem ajuda.Dès qu'ils renverseront le jus, appelez de l'aide.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu derramar o café, preciso lavar a xícara.Avant que je renverse le café, je dois laver la tasse.
Para tu derramares a água sem engano, usa a jarra pequena.Pour que tu renverses l'eau sans erreur, utilise la petite cruche.
Depois de ele derramar o café, a mesa ficou limpa.Après qu'il a renversé le café, la table est restée propre.
Antes de nós derramarmos a tinta, cobrimos a mesa.Avant que nous renversions la peinture, nous avons couvert la table.
Ao vós derramardes a água, avisai-me.Quand vous renverserez l'eau, prévenez-moi.
Depois de eles derramarem o molho, saíram da cozinha.Après qu'ils ont renversé la sauce, ils sont sortis de la cuisine.