Pratique de la conjugaison en portugais
Derrubar - abattre
Conjugaisons de Derrubar à tous les temps
Presente - Présent
Eu derrubo a parede velha da garagem.Je fais tomber le vieux mur du garage.
Tu derrubas a cerca do jardim com facilidade.Tu fais tomber la clôture du jardin facilement.
Ele derruba a pilha de caixas sem alarde.Il fait tomber la pile de cartons sans bruit.
Nós derrubamos o galho que bloqueia a passagem.Nous abattons la branche qui bloque le passage.
Vós derrubais a cabine antiga na fazenda.Vous abattez la cabine ancienne à la ferme.
Eles derrubam o barracão abandonado aos poucos.Ils démolissent progressivement le hangar abandonné.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem à tarde, eu derrubei o armário velho.Hier après-midi, j'ai abattu la vieille armoire.
Tu derrubaste aquela parede na semana passada.Tu as abattu ce mur la semaine dernière.
Ele derrubou a árvore doente depois da tempestade.Il a abattu l'arbre malade après la tempête.
Nós derrubamos o galpão antes do amanhecer.Nous avons démoli le hangar avant l'aube.
Vós derrubastes a mureta do pátio ontem.Vous avez abattu le muret de la cour hier.
Eles derrubaram a coluna de madeira com um empurrão.Ils ont renversé la colonne en bois d'un coup.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era pequeno, eu derrubava caixas de papelão no quintal.Quand j'étais petit, je faisais tomber des cartons dans le jardin.
Tu derrubavas o balde vazio sempre que brincávamos.Tu renversais le seau vide chaque fois que nous jouions.
Ele derrubava cercas baixas no sítio, sem pressa.Il abattait les clôtures basses à la ferme, sans se presser.
Nós derrubávamos árvores secas para limpar o terreno.Nous abattions les arbres secs pour nettoyer le terrain.
Vós derrubáveis a parede antiga durante a reforma.Vous enleviez le vieux mur pendant la rénovation.
Eles derrubavam os postes tortos no fim do dia.Ils renversaient les poteaux tordus à la fin de la journée.
Futuro - Futur
Amanhã, eu derrubarei a parede da cozinha.Demain, j'abattrai le mur de la cuisine.
Tu derrubarás a árvore seca quando o tempo melhorar.Tu abattras l'arbre sec quand le temps ira mieux.
Ele derrubará o muro velho ao cair da tarde.Il abattra le vieux mur en fin d'après-midi.
Nós derrubaremos a casinha de madeira no próximo mês.Nous abattrons la maisonnette en bois le mois prochain.
Vós derrubareis o galpão antigo com bastante cuidado.Vous abattrez le vieux hangar avec beaucoup de soin.
Eles derrubarão a cerca amanhã cedo.Ils abattront la clôture demain matin.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse uma marreta, eu derrubaria esse muro.Si j'avais un marteau, j'abattrais ce mur.
Tu derrubarias a cerca, se a madeira estivesse seca.Tu abattrais la clôture si le bois était sec.
Ele derrubaria a porta, caso recebesse autorização.Il abattrait la porte si on lui donnait l'autorisation.
Nós derrubaríamos o galpão, se o terreno fosse nosso.Nous abattrions le hangar si le terrain était à nous.
Vós derrubaríeis a cabana, se o inverno chegasse cedo.Vous abattriez la cabane si l'hiver arrivait tôt.
Eles derrubariam a árvore, se o vento aumentasse.Ils abattraient l'arbre si le vent augmentait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho derrubado algumas paredes antigas nos últimos dias.J'abats depuis quelques jours des murs anciens.
Tu tens derrubado as caixas do fundo da garagem?Tu abats depuis quelque temps les cartons au fond du garage ?
Ele tem derrubado galhos secos desde ontem.Il abat depuis hier des branches sèches.
Nós temos derrubado o muro aos poucos nesta semana.Nous abattons le mur petit à petit cette semaine.
Vós tendes derrubado a estrutura de madeira com calma.Vous abattez la structure en bois calmement.
Eles têm derrubado as árvores secas do terreno.Ils abattent depuis peu les arbres secs du terrain.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de anoitecer, eu tinha derrubado o barracão antigo.Avant la tombée de la nuit, j'avais abattu le vieux hangar.
Tu tinhas derrubado a cerca, quando ninguém ainda tinha chegado.Tu avais abattu la clôture quand personne n'était encore arrivé.
Ele tinha derrubado a parede de fundo sem ajuda.Il avait abattu le mur du fond sans aide.
Nós tínhamos derrubado o galpão antes da chuva começar.Nous avions démoli le hangar avant que la pluie commence.
Vós tínheis derrubado a mureta do pátio naquela manhã.Vous aviez abattu le muret de la cour ce matin-là.
Eles tinham derrubado o poste de madeira antes do almoço.Ils avaient abattu le poteau en bois avant le déjeuner.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando o engenheiro chegar, eu terei derrubado a divisória.Quand l'ingénieur arrivera, j'aurai abattu la cloison.
Tu terás derrubado a parede antes do fim da obra.Tu auras abattu le mur avant la fin des travaux.
Ele terá derrubado o muro quando você voltar.Il aura abattu le mur quand tu reviendras.
Nós teremos derrubado o galpão antes do inverno.Nous aurons abattu le hangar avant l'hiver.
Vós tereis derrubado o barracão quando o fiscal vier.Vous aurez abattu le vieux hangar quand l'inspecteur viendra.
Eles terão derrubado a árvore seca antes da festa.Ils auront abattu l'arbre sec avant la fête.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se a chuva tivesse parado, eu teria derrubado o muro.Si la pluie avait cessé, j'aurais abattu le mur.
Tu terias derrubado a árvore, se tivesses visto a doença.Tu aurais abattu l'arbre si tu avais vu la maladie.
Ele teria derrubado a cerca, caso tivesse autorização.Il aurait abattu la clôture si on lui avait donné l'autorisation.
Nós teríamos derrubado o barracão, se o terreno fosse nosso.Nous aurions abattu le hangar si le terrain avait été à nous.
Vós teríeis derrubado a cabana, se a madeira estivesse seca.Vous auriez abattu la cabane si le bois avait été sec.
Eles teriam derrubado o painel, se o vento fosse mais forte.Ils auraient abattu le panneau si le vent avait été plus fort.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou derrubando a parede da sala com cuidado.Je suis en train d'abattre le mur du salon avec soin.
Tu estás derrubando as caixas enquanto eu organizo a mesa.Tu es en train d'abattre les cartons pendant que j'organise la table.
Ela está derrubando a cerca velha da chácara.Elle est en train d'abattre la vieille clôture du domaine.
Nós estamos derrubando o galpão aos poucos.Nous sommes en train d'abattre le hangar petit à petit.
Vós estais derrubando a mureta do jardim.Vous êtes en train d'abattre le muret du jardin.
Eles estão derrubando a estrutura antiga da garagem.Ils sont en train d'abattre la vieille structure du garage.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Derruba a caixa!Fais tomber la caisse !
Derrube a cerca.Abats la clôture.
Derrubemos o galho seco.Abattons la branche sèche.
Derrubai a mureta antiga.Abattez le vieux muret.
Derrubem a divisória da sala.Abattez la cloison de la pièce.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não derrubes a parede sem ajuda.Ne renverse pas le mur sans aide.
Não derrube a estante sozinho.Ne démonte pas l'étagère tout seul.
Não derrubemos a árvore antes da inspeção.N'abattons pas l'arbre avant l'inspection.
Não derrubeis a cabana sem avisar.Ne démontez pas la cabane sans prévenir.
Não derrubem o painel até amanhã.Ne démontez pas le panneau avant demain.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu derrube a árvore doente hoje.Il vaut mieux que j'abatte l'arbre malade aujourd'hui.
Espero que tu derrubes a cerca com cuidado.J'espère que tu abattras la clôture avec soin.
Talvez ele derrube a parede mais tarde.Peut-être qu'il abattra le mur plus tard.
Convém que nós derrubemos o galpão antes do frio.Il convient que nous abattions le hangar avant le froid.
Duvido que vós derrubeis a mureta sem ferramentas.Je doute que vous démolissiez le muret sans outils.
Temo que eles derrubem o muro por engano.Je crains qu'ils n'abattent le mur par erreur.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu derrubasse o muro, faria menos poeira.Si j'abattais le mur, cela ferait moins de poussière.
Se tu derrubasses a árvore, a luz entraria melhor.Si tu abattais l'arbre, la lumière entrerait mieux.
Caso ele derrubasse a cerca, a obra começaria.Au cas où il abattrait la clôture, les travaux commenceraient.
Se nós derrubássemos o galpão, precisaríamos de outro espaço.Si nous abattions le hangar, nous aurions besoin d'autre espace.
Se vós derrubásseis a mureta, o caminho ficaria livre.Si vous abattiez le muret, le chemin serait libre.
Se eles derrubassem a parede, a casa respiraria melhor.Si ils abattaient le mur, la maison respirerait mieux.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu derrubar a árvore, avisarei o vizinho.Quand j'abattrai l'arbre, j'avertirai le voisin.
Se tu derrubares a cerca, o jardim ficará aberto.Si tu abats la clôture, le jardin sera ouvert.
Assim que ele derrubar o muro, começaremos a pintar.Dès qu'il abattra le mur, nous commencerons à peindre.
Quando nós derrubarmos o galpão, o terreno ficará livre.Quand nous abattrons le hangar, le terrain sera libre.
Se vós derrubardes a mureta, a passagem abrirá.Si vous abattez le muret, le passage s'ouvrira.
Assim que eles derrubarem a árvore, plantaremos outra.Dès qu'ils abattront l'arbre, nous en replanterons un autre.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu derrubar a porta, a chave caiu no chão.Après avoir abattu la porte, la clé est tombée par terre.
Antes de tu derrubares a cerca, mede a altura.Avant d'abattre la clôture, mesure la hauteur.
Sem ele derrubar a parede, a reforma não avança.Sans qu'il abatte le mur, la rénovation n'avance pas.
Depois de nós derrubarmos o galpão, o terreno ficou livre.Après avoir abattu le hangar, le terrain est devenu libre.
Depois de vós derrubardes a mureta, o caminho ficou aberto.Après avoir abattu le muret, le chemin est resté ouvert.
Sem eles derrubarem a árvore, o quintal não muda.Sans qu'ils abattent l'arbre, le jardin ne changera pas.