Pratique de la conjugaison en portugais
Deitar - coucher
Conjugaisons de Deitar à tous les temps
Presente - Présent
Eu deito a mochila na cadeira quando entro em casa.Je couche le sac à dos sur la chaise quand j'entre à la maison.
Tu deitas o casaco no sofá antes de jantar?Déposes-tu le manteau sur le canapé avant de dîner ?
Ele deita o jornal na mesa e vai tomar café.Il pose le journal sur la table et va prendre son café.
Nós deitamos as malas no quarto assim que chegamos.Nous posons les valises dans la chambre dès notre arrivée.
Vós deitais os livros na estante depois da aula.Vous posez les livres sur l'étagère après le cours.
Eles deitam as redes no quintal para descansar.Ils installent les hamacs dans le jardin pour se reposer.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu deitei a caixa junto à porta e saí.Hier, j'ai posé la boîte près de la porte et je suis parti.
Tu deitaste a toalha na areia antes do banho de mar.Tu as posé la serviette sur le sable avant de te baigner ?
Ele deitou a mochila no banco, sorriu e foi embora.Il a posé le sac à dos sur le banc, a souri et est parti.
Nós deitamos as cadeiras no terraço para limpar o chão.Nous avons posé les chaises sur la terrasse pour nettoyer le sol.
Vós deitastes os brinquedos na caixa depois da aula.Vous avez mis les jouets dans la boîte après le cours.
Eles deitaram a roupa no cesto antes de viajar.Ils ont mis les vêtements dans le panier avant de voyager.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu deitava a mochila no canto da sala.Quand j'étais enfant, je posais le sac à dos dans le coin du salon.
Tu deitavas o casaco na cama sempre que chegavas tarde.Tu posais le manteau sur le lit chaque fois que tu rentrais tard.
Ele deitava os sapatos perto da porta todas as noites.Il laissait ses chaussures près de la porte toutes les nuits.
Nós deitávamos os cadernos na gaveta antes do almoço.Nous mettions les cahiers dans le tiroir avant le déjeuner.
Vós deitáveis os mapas sobre a mesa para escolher o caminho.Vous étaliez les cartes sur la table pour choisir le chemin.
Eles deitavam a madeira no chão do galpão.Ils entreposaient le bois sur le sol du hangar.
Futuro - Futur
Amanhã, eu deitarei os documentos na gaveta nova.Demain, je déposerai les documents dans le nouveau tiroir.
Tu deitarás a roupa na varanda assim que o sol sair.Tu étendras les vêtements sur la véranda dès que le soleil sortira.
Ele deitará a mala no quarto e depois descansará.Il posera la valise dans la chambre puis se reposera.
Nós deitaremos o colchão no chão se a visita vier dormir.Nous poserons le matelas par terre si l'invité vient dormir.
Vós deitareis as caixas no canto da sala antes da mudança.Vous déposerez les cartons dans le coin du salon avant le déménagement.
Eles deitarão os pratos na bandeja e sairão correndo.Ils poseront les assiettes sur le plateau et partiront en courant.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse espaço, eu deitaria a cama junto à janela.S'il y avait de la place, je mettrais le lit près de la fenêtre.
Tu deitarias o casaco no sofá se chegasses cansado.Tu mettrais le manteau sur le canapé si tu arrivais fatigué.
Ele deitaria a caixa no chão para abrir a porta.Il poserait la boîte par terre pour ouvrir la porte.
Nós deitaríamos os colchões na sala, se a casa fosse maior.Nous mettrions les matelas dans le salon si la maison était plus grande.
Vós deitaríeis os livros na mesa para estudá-los melhor.Vous poseriez les livres sur la table pour mieux les étudier.
Eles deitariam a madeira no chão se o mestre pedisse.Ils poseraient le bois sur le sol si le maître le demandait.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Esta semana, eu tenho deitado os papéis na gaveta várias vezes.Cette semaine, j'ai posé les papiers dans le tiroir plusieurs fois.
Tu tens deitado o cobertor no sofá sempre depois do almoço.Tu as posé la couverture sur le canapé toujours après le déjeuner.
Ele tem deitado a mochila no banco nos últimos dias.Il a posé le sac à dos sur le banc ces derniers jours.
Nós temos deitado as cadeiras no pátio durante todo o mês.Nous avons posé les chaises sur le patio tout le mois.
Vós tendes deitado os pratos na mesa muitas vezes nesta semana.Vous avez posé les assiettes sur la table souvent cette semaine.
Eles têm deitado as caixas no corredor repetidamente.Ils ont posé les cartons dans le couloir à plusieurs reprises.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando o vizinho bateu, eu já tinha deitado a mochila no chão.Quand le voisin a frappé, j'avais déjà posé le sac à dos par terre.
Tu tinhas deitado o casaco na cama antes de a luz acabar.Tu avais posé le manteau sur le lit avant que la lumière ne s'éteigne.
Ele tinha deitado a caixa perto da porta, por isso ninguém tropeçou.Il avait posé la boîte près de la porte, donc personne n'a trébuché.
Nós tínhamos deitado os colchões no chão, mas a chuva começou.Nous avions posé les matelas par terre, mais la pluie a commencé.
Vós tínheis deitado os mapas sobre a mesa, e depois escolhestes o caminho.Vous aviez étalé les cartes sur la table, puis vous avez choisi le chemin.
Antes de a mãe chamar, eles tinham deitado a roupa no cesto.Avant que la mère n'appelle, ils avaient mis les vêtements dans le panier.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu já terei deitado os livros na estante.Quand vous reviendrez, j'aurai déjà posé les livres sur l'étagère.
Antes das seis, tu terás deitado a roupa no varal, não?Avant six heures, tu auras posé les vêtements sur la corde à linge, n'est-ce pas ?
Até lá, ele terá deitado a mala no quarto.D'ici là, il aura posé la valise dans la chambre.
No fim da tarde, nós teremos deitado as cadeiras no terraço.À la fin de l'après-midi, nous aurons posé les chaises sur la terrasse.
Assim que chegardes, vós tereis deitado os pacotes na entrada.Dès que vous arriverez, vous aurez déposé les paquets à l'entrée.
Quando o ônibus chegar, eles terão deitado as bolsas no banco.Quand le bus arrivera, ils auront posé les sacs sur le banc.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se houvesse tempo, eu teria deitado o tapete no chão.S'il y avait eu le temps, j'aurais posé le tapis par terre.
Tu terias deitado a mala no quarto se soubesses o caminho.Tu aurais posé la valise dans la chambre si tu connaissais le chemin.
Ele teria deitado a caixa na varanda, caso a porta estivesse aberta.Il aurait posé la boîte sur la véranda si la porte avait été ouverte.
Nós teríamos deitado os colchões na sala, se a visita viesse.Nous aurions posé les matelas dans le salon si l'invité était venu.
Vós teríeis deitado os pratos na mesa, caso a cozinha fosse maior.Vous auriez mis les assiettes sur la table si la cuisine avait été plus grande.
Eles teriam deitado a madeira no pátio se a chuva parasse.Ils auraient posé le bois dans la cour si la pluie avait cessé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou deitando a mochila no chão ao entrar.Je suis en train de poser le sac à dos par terre en entrant.
Tu estás deitando o casaco na cadeira enquanto falas.Tu es en train de poser le manteau sur la chaise pendant que tu parles.
Ele está deitando os livros na mesa para organizar a sala.Il est en train de poser les livres sur la table pour organiser la salle.
Nós estamos deitando as caixas na garagem durante a mudança.Nous sommes en train de mettre les cartons dans le garage pendant le déménagement.
Vós estais deitando os brinquedos na caixa e ainda sobra espaço.Vous êtes en train de mettre les jouets dans la boîte et il reste de la place.
Eles estão deitando a roupa no varal apesar do vento.Ils sont en train d'étendre les vêtements malgré le vent.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Deita a toalha no varal, por favor.Étends la serviette sur la corde, s'il te plaît.
Deite as chaves na gaveta certa.Posez les clés dans le bon tiroir.
Deitemos os livros na mesa e comecemos a estudar.Mettons les livres sur la table et commençons à étudier.
Deitai as cadeiras no terraço antes de chover.Posez les chaises sur la terrasse avant qu'il ne pleuve.
Deitem as malas no quarto e descansem.Posez les valises dans la chambre et reposez-vous.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não deites o copo na beira da mesa.Ne poses pas le verre au bord de la table.
Não deite a mochila no chão molhado.Ne pose pas le sac à dos par terre mouillée.
Não deitemos os cadernos na chuva.Ne mettons pas les cahiers sous la pluie.
Não deiteis as caixas no corredor.Ne posez pas les cartons dans le couloir.
Não deitem os brinquedos na escada.Ne jetez pas les jouets dans l'escalier.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu deite a roupa no varal antes da chuva.Il est important que je mette les vêtements sur la corde avant la pluie.
Quero que tu deites o casaco na cadeira quando entrares.Je veux que tu poses le manteau sur la chaise quand tu entreras.
Tomara que ele deite a mala no quarto sem fazer barulho.Pourvu qu'il pose la valise dans la chambre sans faire de bruit.
É melhor que nós deitemos as caixas no carro antes de sair.Il vaut mieux que nous chargions les cartons dans la voiture avant de partir.
É útil que vós deiteis os mapas sobre a mesa com calma.Il est utile que vous posiez les cartes sur la table calmement.
Convém que eles deitem a roupa no cesto todos os dias.Il convient qu'ils mettent les vêtements dans le panier tous les jours.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu deitasse a mochila ali, sobraria espaço.Si je posais le sac à dos là, il resterait de la place.
Se tu deitasses o casaco na cama, ele não amassaria.Si tu posais le manteau sur le lit, il ne se froisserait pas.
Caso ele deitasse a caixa perto da porta, ninguém a veria.Au cas où il poserait la boîte près de la porte, personne ne la verrait.
Se nós deitássemos os colchões no chão, a visita dormiria melhor.Si nous mettions les matelas par terre, l'invité dormirait mieux.
Se vós deitásseis os mapas sobre a mesa, escolheríeis mais rápido.Si vous étaliez les cartes sur la table, vous choisiriez plus vite.
Se eles deitassem a roupa no varal, secaria depressa.Si ils étendaient les vêtements, ils sècheraient vite.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu deitar a mochila na cadeira, poderemos sair.Quand je poserai le sac à dos sur la chaise, nous pourrons sortir.
Se tu deitares o casaco no sofá, eu arrumo a sala.Si tu poses le manteau sur le canapé, je range la salle.
Assim que ele deitar a mala no quarto, vai descansar.Dès qu'il posera la valise dans la chambre, il se reposera.
Quando nós deitarmos as caixas no carro, fecharemos a porta.Quand nous poserons les cartons dans la voiture, nous fermerons la porte.
Se vós deitardes os mapas na mesa, escolhereis o caminho.Si vous posez les cartes sur la table, vous choisirez le chemin.
Assim que eles deitarem a roupa no varal, a mãe ficará tranquila.Dès qu'ils étendront les vêtements, la mère sera tranquille.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu deitar a roupa no varal, vou olhar o céu.Avant que je mette les vêtements sur la corde, je regarderai le ciel.
Depois de tu deitares o casaco na cadeira, fecha a janela.Après que tu auras posé le manteau sur la chaise, ferme la fenêtre.
Ao ele deitar a mala no quarto, a viagem acabou.Quand il posera la valise dans la chambre, le voyage sera terminé.
Após nós deitarmos os colchões no chão, a visita poderá dormir.Après que nous aurons mis les matelas par terre, l'invité pourra dormir.
Depois de vós deitardes os mapas sobre a mesa, escolheremos o caminho.Après que vous aurez posé les cartes sur la table, nous choisirons le chemin.
Antes de eles deitarem a roupa no cesto, a máquina já estava pronta.Avant qu'ils mettent les vêtements dans le panier, la machine était déjà prête.