Pratique de la conjugaison en portugais
Alcançar - atteindre
Conjugaisons d'Alcançar à tous les temps
Presente - Présent
Eu alcanço a praia antes do pôr do sol.J'atteins la plage avant le coucher du soleil.
Se tu alcanças a janela, abre-a com cuidado.Si tu atteins la fenêtre, ouvre-la doucement.
Ele alcança o livro mais alto da estante.Il atteint le livre le plus haut de l'étagère.
Nós alcançamos o objetivo com calma e paciência.Nous atteignons l'objectif avec calme et patience.
Vós alcançais o cume depois de uma longa caminhada.Vous atteignez le sommet après une longue marche.
Eles alcançam a última paragem sem correr.Ils atteignent le dernier arrêt sans courir.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu alcancei a escola a tempo.Hier j'ai atteint l'école à temps.
Tu alcançaste a bola no último segundo, não foi?Tu as atteint la balle à la dernière seconde, n'est-ce pas ?
Ele alcançou a cidade antes da chuva.Il a atteint la ville avant la pluie.
Nós alcançamos o topo, e o vento ficou forte.Nous avons atteint le sommet, et le vent est devenu fort.
Vós alcançastes a porta quando a campainha tocou.Vous avez atteint la porte quand la sonnette a sonné.
Eles alcançaram o rio sem se molhar.Ils ont atteint la rivière sans se mouiller.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu alcançava a gaveta sem ajuda.Quand j'étais enfant, j'atteignais le tiroir sans aide.
Tu alcançavas a bola todos os domingos?Tapais-tu la balle tous les dimanches ?
Ele alcançava a varanda pela escada de madeira.Il atteignait la véranda par l'escalier en bois.
Nós alcançávamos a praia cedo, antes do calor.Nous atteignions la plage tôt, avant la chaleur.
Vós alcançáveis o telhado pela parede lateral.Vous atteigniez le toit par le mur latéral.
Eles alcançavam a beira do rio em silêncio.Ils atteignaient le bord de la rivière en silence.
Futuro - Futur
Amanhã eu alcançarei a estação antes das oito.Demain j'atteindrai la gare avant huit heures.
Se tu esperares, tu alcançarás a ponte ao entardecer.Si tu attends, tu atteindras le pont au coucher du soleil.
Ele alcançará o auge da carreira com esforço.Il atteindra l'apogée de sa carrière avec de l'effort.
Nós alcançaremos a vila antes do anoitecer.Nous atteindrons le village avant la nuit.
Vós alcançareis o porto seguindo o mapa.Vous atteindrez le port en suivant la carte.
Eles alcançarão a montanha se o tempo ajudar.Ils atteindront la montagne si le temps le permet.
Condicional - Conditionnel
Eu alcançaria a praia, se tivesse mais tempo.J'atteindrais la plage, si j'avais plus de temps.
Tu alcançarias a resposta com um pouco de calma.Tu atteindrais la réponse avec un peu de calme.
Ele alcançaria o topo se treinasse todos os dias.Il atteindrait le sommet s'il s'entraînait tous les jours.
Nós alcançaríamos o centro da cidade num minuto de carro.Nous atteindrions le centre-ville en une minute en voiture.
Vós alcançaríeis a estação se viesse menos trânsito.Vous atteindriez la gare s'il y avait moins de circulation.
Eles alcançariam a margem do lago, se partissem cedo.Ils atteindraient la rive du lac s'ils partaient tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente eu tenho alcançado pequenos objetivos todos os dias.J'atteins depuis peu de petits objectifs tous les jours.
Tu tens alcançado bons resultados com estudo regular.Tu atteins depuis quelque temps de bons résultats grâce aux études régulières.
Ele tem alcançado mais confiança desde janeiro.Il atteint depuis janvier plus de confiance.
Nós temos alcançado melhorias na casa aos poucos.Nous atteignons depuis peu des améliorations dans la maison.
Vós tendes alcançado tudo o que planeastes.Vous atteignez depuis tout ce que vous avez planifié.
Eles têm alcançado a praia sempre cedo.Ils atteignent depuis la plage toujours tôt.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha alcançado o parque antes dos outros.Quand je suis arrivé, j'avais atteint le parc avant les autres.
Antes da festa começar, tu tinhas alcançado o jardim.Avant la fête, tu avais atteint le jardin.
Ele tinha alcançado o escritório antes do telefonema.Il avait atteint le bureau avant l'appel.
Nós tínhamos alcançado a aldeia quando a noite caiu.Nous avions atteint le village quand la nuit est tombée.
Vós tínheis alcançado o cais antes da maré subir.Vous aviez atteint le quai avant que la marée monte.
Eles tinham alcançado a torre, como já tinham prometido.Ils avaient atteint la tour, comme ils l'avaient promis.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a carta chegar, eu terei alcançado a praça central.Quand la lettre arrivera, j'aurai atteint la place centrale.
Se o plano der certo, tu terás alcançado a tua meta.Si le plan réussit, tu auras atteint ton objectif.
Até sexta-feira, ele terá alcançado o patamar esperado.D'ici vendredi, il aura atteint le niveau attendu.
Ao fim do mês, nós teremos alcançado a estabilidade.À la fin du mois, nous aurons atteint la stabilité.
Quando voltardes, vós tereis alcançado o mirante.Quand vous reviendrez, vous aurez atteint le belvédère.
Quando a reunião terminar, eles terão alcançado a meta.Quand la réunion se terminera, ils auront atteint l'objectif.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria alcançado a ponte se a estrada estivesse livre.J'aurais atteint le pont si la route avait été libre.
Tu terias alcançado o topo com um casaco melhor.Tu aurais atteint le sommet avec une meilleure veste.
Ele teria alcançado a cidade, mas perdeu o ônibus.Il aurait atteint la ville, mais il a raté le bus.
Nós teríamos alcançado o parque sem o atraso do trem.Nous aurions atteint le parc sans le retard du train.
Vós teríeis alcançado a praia com maré baixa.Vous auriez atteint la plage avec la marée basse.
Eles teriam alcançado a torre, se tivessem saído cedo.Ils auraient atteint la tour s'ils étaient partis tôt.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou alcançando a meta pouco a pouco.Je suis en train d'atteindre l'objectif petit à petit.
Tu estás alcançando a janela com a ajuda da escada.Tu es en train d'atteindre la fenêtre avec l'aide de l'échelle.
Ele está alcançando a praia pela trilha da esquerda.Il est en train d'atteindre la plage par le sentier de gauche.
Nós estamos alcançando o objetivo a cada treino.Nous sommes en train d'atteindre l'objectif à chaque entraînement.
Vós estais alcançando o cume junto ao grupo.Vous êtes en train d'atteindre le sommet avec le groupe.
Eles estão alcançando a porta do fundo.Ils sont en train d'atteindre la porte du fond.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Alcança a porta, por favor!Atteins la porte, s'il te plaît !
Alcance o livro da prateleira.Atteignez le livre sur l'étagère.
Alcancemos a praia antes do almoço!Atteignons la plage avant le déjeuner !
Alcançai a linha branca sem correr!Atteignez la ligne blanche sans courir !
Alcancem a meta até sexta-feira.Atteignez l'objectif pour vendredi.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não alcances a mesa molhada.N'atteins pas la table mouillée.
Não alcance a porta sem avisar.N'atteignez pas la porte sans prévenir.
Não alcancemos o telhado hoje.N'atteignons pas le toit aujourd'hui.
Não alcanceis a janela aberta.N'atteignez pas la fenêtre ouverte.
Não alcancem a estrada com nevoeiro.N'atteignez pas la route quand il y a du brouillard.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É possível que eu alcance a saída antes da chuva.Il est possible que j'atteigne la sortie avant la pluie.
É melhor que tu alcances a solução com calma.Il vaut mieux que tu atteignes la solution calmement.
Duvido que ele alcance a janela sozinho.Je doute qu'il atteigne la fenêtre tout seul.
É importante que nós alcancemos a meta hoje.Il est important que nous atteignions l'objectif aujourd'hui.
Peço que vós alcanceis o cume com segurança.Je demande que vous atteigniez le sommet en sécurité.
Talvez eles alcancem a praia antes do sol.Peut-être qu'ils atteignent la plage avant le soleil.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu alcançasse o topo, tirava uma foto.Si j'atteignais le sommet, je prendrais une photo.
Se tu alcançasses a porta, fechava-a devagar.Si tu atteignais la porte, tu la fermerais doucement.
Caso ele alcançasse a marca, haveria aplausos.Au cas où il atteindrait la marque, il y aurait des applaudissements.
Se nós alcançássemos a meta, comemorávamos à noite.Si nous atteignions l'objectif, nous fêterions le soir.
Se vós alcançásseis a praça, diríeis onde ficava.Si vous atteigniez la place, vous diriez où elle se trouve.
Se eles alcançassem a margem, descansavam um pouco.Si ils atteignaient la rive, ils se reposeraient un peu.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu alcançar a varanda, aviso-te.Quand j'atteindrai la véranda, je te préviendrai.
Se tu alcançares a montanha, verás o vale.Si tu atteins la montagne, tu verras la vallée.
Assim que ele alcançar a meta, ligará para a mãe.Dès qu'il atteindra l'objectif, il appellera sa mère.
Quando nós alcançarmos a praia, faremos um piquenique.Quand nous atteindrons la plage, nous ferons un pique-nique.
Se vós alcançardes o porto, descansareis.Si vous atteignez le port, vous vous reposerez.
Assim que eles alcançarem a estrada, seguem viagem.Dès qu'ils atteindront la route, ils poursuivront le voyage.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Sem eu alcançar a margem, o passeio não continua.Sans que j'atteigne la rive, la promenade ne continue pas.
Depois de tu alcançares a varanda, chama-me.Après que tu auras atteint la véranda, appelle-moi.
Antes de ele alcançar o porto, já chovia.Avant qu'il atteigne le port, il pleuvait déjà.
Depois de nós alcançarmos a praia, montamos a tenda.Après que nous aurons atteint la plage, nous montons la tente.
Depois de vós alcançardes a colina, vereis a vila.Après que vous aurez atteint la colline, vous verrez le village.
Por eles alcançarem a ponte cedo, puderam descansar.Parce qu'ils ont atteint le pont tôt, ils ont pu se reposer.