Pratique de la conjugaison en portugais
Andar - marcher
Conjugaisons d'Andar à tous les temps
Presente - Présent
Eu ando de bicicleta no parque todos os dias.Je fais du vélo dans le parc tous les jours.
Tu andas sempre com pressa pela cidade.Tu marches toujours pressé en ville.
Ele anda de skate pelo bairro inteiro.Il fait du skate dans tout le quartier.
Nós andamos pelo centro da cidade aos sábados.Nous marchons dans le centre-ville le samedi.
Vós andais pela praia ao entardecer.Vous marchez sur la plage au coucher du soleil.
Eles andam de bicicleta no parque.Ils font du vélo dans le parc.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem eu andei dez quilômetros sem parar.Hier j'ai marché dix kilomètres sans m'arrêter.
Tu andaste muito rápido pela rua.Tu as marché très vite dans la rue.
Ele andou pela praia ao amanhecer.Il a marché sur la plage à l'aube.
No passeio, nós andamos pelo bosque inteiro.Pendant la promenade, nous avons marché dans tout le bois.
Vós andastes pela orla na manhã passada.Vous avez marché sur le front de mer hier matin.
Eles andaram pela feira a tarde toda.Ils ont marché au marché tout l'après-midi.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando criança, eu andava sempre descalço em casa.Quand j'étais enfant, je marchais toujours pieds nus à la maison.
Tu andavas de patinete pela vizinhança.Tu faisais de la trottinette dans le voisinage.
Antigamente, ele andava a cavalo na fazenda.Autrefois, il montait à cheval dans la ferme.
Nos verões, nós andávamos pela praia descalços.Les étés, nous marchions sur la plage pieds nus.
Vós andáveis pelas ruas antigas com curiosidade.Vous marchiez dans les vieilles rues avec curiosité.
Eles andavam de bicicleta até o rio.Ils faisaient du vélo jusqu'à la rivière.
Futuro - Futur
Amanhã eu andarei pela cidade nova.Demain je marcherai dans la nouvelle ville.
Tu andarás pela trilha com cuidado.Tu marcheras sur le sentier avec précaution.
Ele andará pela praia ao nascer do sol.Il marchera sur la plage au lever du soleil.
Nos próximos dias, nós andaremos pela região serrana.Dans les prochains jours, nous marcherons dans la région montagneuse.
Vós andareis pelo jardim botânico.Vous marcherez dans le jardin botanique.
Eles andarão pela orla amanhã cedo.Ils marcheront sur le front de mer demain matin.
Condicional - Conditionnel
Eu andaria mais, se tivesse tempo livre.Je marcherais plus, si j'avais du temps libre.
Tu andarias comigo até a esquina?Tu marcherais avec moi jusqu'au coin ?
Ele andaria a cavalo o dia inteiro.Il monterait à cheval toute la journée.
Nós andaríamos pela trilha, se não chovesse.Nous marcherions sur le sentier, s'il ne pleuvait pas.
Vós andaríeis pelos campos com alegria.Vous marcheriez dans les champs avec joie.
Eles andariam pelo bosque toda manhã.Ils marcheraient dans le bois tous les matins.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho andado mais de bicicleta.Dernièrement, je fais plus de vélo depuis quelque temps.
Tu tens andado muito ocupado nestes dias.Tu es très occupé ces jours-ci depuis quelque temps.
Ele tem andado pelo parque toda manhã.Il marche dans le parc tous les matins depuis quelque temps.
Nos últimos meses, nós temos andado pela praia.Ces derniers mois, nous marchons sur la plage depuis quelque temps.
Vós tendes andado bem de saúde.Vous êtes en bonne santé depuis quelque temps.
Eles têm andado de transporte público.Ils prennent les transports en commun depuis quelque temps.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando voltei, eu já tinha andado bastante.Quand je suis rentré, j'avais déjà beaucoup marché.
Tu tinhas andado muito antes de descansar.Tu avais beaucoup marché avant de te reposer.
Ele tinha andado pela cidade toda à procura dela.Il avait marché dans toute la ville à sa recherche.
Nós tínhamos andado pela feira antes do almoço.Nous avions marché au marché avant le déjeuner.
Vós tínheis andado pelo bosque desde cedo.Vous aviez marché dans le bois depuis tôt.
Eles tinham andado pela orla durante horas.Ils avaient marché sur le front de mer pendant des heures.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até o final do dia, eu terei andado muito.D'ici la fin de la journée, j'aurai beaucoup marché.
Tu terás andado bastante até chegar lá.Tu auras beaucoup marché avant d'arriver là-bas.
Ele terá andado pela cidade toda até a noite.Il aura marché dans toute la ville d'ici la nuit.
Nós teremos andado pela trilha inteira até o pôr do sol.Nous aurons marché tout le sentier d'ici le coucher du soleil.
Vós tereis andado pela mata até a tarde.Vous aurez marché dans la forêt jusqu'à l'après-midi.
Eles terão andado pela praia até o anoitecer.Ils auront marché sur la plage jusqu'à la tombée de la nuit.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria andado mais, se não estivesse chovendo.J'aurais marché plus, s'il n'avait pas plu.
Tu terias andado comigo até em casa?Tu aurais marché avec moi jusqu'à la maison ?
Ele teria andado pela trilha, se tivesse tempo.Il aurait marché sur le sentier, s'il avait eu le temps.
Nós teríamos andado pelo parque com prazer.Nous aurions marché dans le parc avec plaisir.
Vós teríeis andado pelas montanhas felizes.Vous auriez marché dans les montagnes, heureux.
Eles teriam andado mais, se não cansassem.Ils auraient marché plus, s'ils ne s'étaient pas fatigués.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Neste momento, eu estou andando pela praia.En ce moment, je suis en train de marcher sur la plage.
Tu estás andando muito rápido hoje.Tu marches très vite aujourd'hui.
Ele está andando de bicicleta no parque agora.Il est en train de faire du vélo dans le parc maintenant.
Nós estamos andando pela feira agora mesmo.Nous sommes en train de marcher au marché en ce moment même.
Vós estais andando pela trilha com cuidado.Vous êtes en train de marcher sur le sentier avec précaution.
Eles estão andando pela calçada juntos.Ils sont en train de marcher sur le trottoir ensemble.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Quando me ligaste, eu estava andando no parque.Quand tu m'as appelé, j'étais en train de marcher dans le parc.
Tu estavas andando pela praia quando te vi.Tu étais en train de marcher sur la plage quand je t'ai vu.
Ele estava andando pela rua quando começou a chover.Il était en train de marcher dans la rue quand il a commencé à pleuvoir.
Nós estávamos andando pela trilha quando escureceu.Nous étions en train de marcher sur le sentier quand il a fait nuit.
Vós estáveis andando pelo bosque na hora do jantar.Vous étiez en train de marcher dans le bois à l'heure du dîner.
Eles estavam andando pela feira quando os encontrei.Ils étaient en train de marcher au marché quand je les ai rencontrés.
Imperativo - Impératif
Anda mais devagar, por favor.Marche plus lentement, s'il te plaît.
Ande com cuidado pela calçada.Marchez avec précaution sur le trottoir.
Andemos juntos até a praça.Marchons ensemble jusqu'à la place.
Andai pela trilha com atenção.Marchez sur le sentier avec attention.
Andem sempre olhando para os lados.Marchez en regardant toujours sur les côtés.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não andes sozinho à noite por aí.Ne marche pas seul la nuit dans le coin.
Não ande tão rápido na chuva.Ne marchez pas si vite sous la pluie.
Não andemos por essa rua escura.Ne marchons pas dans cette rue sombre.
Não andeis sem mapa pela mata.Ne marchez pas sans carte dans la forêt.
Não andem de bicicleta sem capacete.Ne faites pas de vélo sans casque.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Espero que eu ande mais nesta semana.J'espère que je marche plus cette semaine.
É bom que tu andes pela natureza.C'est bien que tu marches dans la nature.
Tomara que ele ande mais de bicicleta.Pourvu qu'il fasse plus de vélo.
É importante que nós andemos juntos no projeto.Il est important que nous marchions ensemble dans le projet.
Tomara que vós andeis pelas ruas com calma.Pourvu que vous marchiez dans les rues avec calme.
Quero que eles andem pelo parque comigo.Je veux qu'ils marchent dans le parc avec moi.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu andasse mais, seria mais saudável.Si je marche plus, je serais en meilleure santé.
Eu queria que tu andasses de bicicleta comigo.Je voulais que tu fasses du vélo avec moi.
Se ele andasse pela cidade, conheceria mais.S'il marche dans la ville, il en connaîtrait davantage.
Se nós andássemos pela praia, relaxaríamos.Si nous marchions sur la plage, nous nous détendrions.
Queria que vós andásseis pelo jardim.Je voulais que vous marchiez dans le jardin.
Se eles andassem mais, emagreceriam.S'ils marchaient plus, ils maigriraient.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu andar pela cidade, vou te mostrar tudo.Quand je marche dans la ville, je vais tout te montrer.
Assim que tu andares pela orla, vais gostar.Dès que tu marches sur le front de mer, tu vas aimer.
Quando ele andar pela praia, sentirá paz.Quand il marche sur la plage, il sentira la paix.
Assim que nós andarmos pela trilha, paramos para descansar.Dès que nous marchions sur le sentier, nous nous arrêterons pour nous reposer.
Quando vós andardes pela mata, vereis pássaros.Quand vous marchiez dans la forêt, vous verrez des oiseaux.
Se eles andarem pela feira, comprarão frutas.S'ils marchent au marché, ils achèteront des fruits.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Para eu andar sozinho, preciso de mapa.Pour marcher seul, j'ai besoin d'une carte.
É bom tu andares acompanhado à noite.C'est bien de marcher accompagné la nuit.
Antes de ele andar de bicicleta, conferiu os pneus.Avant de faire du vélo, il a vérifié les pneus.
Para nós andarmos pela mata, basta um guia.Pour marcher dans la forêt, il nous suffit d'un guide.
É bom vós andardes sempre com água.C'est bien de marcher toujours avec de l'eau.
Antes de eles andarem pela rua, olharam para os lados.Avant de marcher dans la rue, ils ont regardé sur les côtés.