Pratique de la conjugaison en portugais
Apresentar - présenter
Conjugaisons d'Apresentar à tous les temps
Presente - Présent
Eu apresento o relatório ao chefe.Je présente le rapport au chef.
Quando chegas cedo, tu apresentas as tarefas com calma.Quand tu arrives tôt, tu présentes les tâches calmement.
Ele apresenta a colega à turma na reunião.Il présente la collègue à la classe pendant la réunion.
Nós apresentamos as novidades antes da aula começar.Nous présentons les nouveautés avant le début du cours.
Vós apresentais as fotos aos visitantes com simpatia.Vous présentez les photos aux visiteurs avec sympathie.
Eles apresentam o projeto depois do almoço.Ils présentent le projet après le déjeuner.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu apresentei o meu amigo à professora.Hier, j'ai présenté mon ami à la professeure.
Tu apresentaste a ideia e todos sorriram.Tu as présenté l'idée et tout le monde a souri.
Assim que chegou, ele apresentou o mapa ao grupo.Dès son arrivée, il a présenté la carte au groupe.
Na feira de ciências, nós apresentamos o trabalho com orgulho.À la foire scientifique, nous avons présenté le travail avec fierté.
No fim da visita, vós apresentastes o painel aos pais.À la fin de la visite, vous avez présenté le panneau aux parents.
Eles apresentaram os resultados na segunda-feira.Ils ont présenté les résultats lundi.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu apresentava os brinquedos aos vizinhos.Quand j'étais enfant, je présentais les jouets aux voisins.
Tu apresentavas sempre o plano antes da prova.Tu présentais toujours le plan avant l'examen.
Ele apresentava a receita em voz alta, e a turma copiava.Il présentait la recette à voix haute et la classe copiait.
No verão, nós apresentávamos os pratos na varanda.En été, nous présentions les plats sur la terrasse.
Naquele tempo, vós apresentáveis os desenhos na parede da sala.À cette époque, vous présentiez les dessins sur le mur de la salle.
Antes da mudança, eles apresentavam as máquinas no pátio.Avant le déménagement, ils présentaient les machines dans la cour.
Futuro - Futur
Amanhã, eu apresentarei o plano à equipa.Demain, je présenterai le plan à l'équipe.
Tu apresentarás a notícia à tua mãe?Vas-tu présenter la nouvelle à ta mère ?
Mais tarde, ele apresentará o brinquedo ao irmão.Plus tard, il présentera le jouet au frère.
Daqui a pouco, nós apresentaremos o caso ao médico.Dans un instant, nous présenterons le cas au médecin.
Vós apresentareis as provas ao juiz.Vous présenterez les preuves au juge.
Na próxima semana, eles apresentarão o projeto na escola.La semaine prochaine, ils présenteront le projet à l'école.
Condicional - Conditionnel
Se eu tivesse tempo, eu apresentaria o livro à turma.Si j'avais du temps, je présenterais le livre à la classe.
Tu apresentarias um desenho bonito se tivesses papel.Tu présenterais un beau dessin si tu avais du papier.
Ele apresentaria a solução, caso o professor pedisse.Il présenterait la solution si le professeur le demandait.
Nós apresentaríamos a ideia ao diretor, se ele nos recebesse.Nous présenterions l'idée au directeur s'il nous recevait.
Vós apresentaríeis os resultados se a pesquisa terminasse.Vous présenteriez les résultats si la recherche était terminée.
Eles apresentariam a proposta, se houvesse apoio.Ils présenteraient la proposition s'il y avait du soutien.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho apresentado o trabalho todas as semanas.Je présente le travail toutes les semaines depuis un moment.
Tu tens apresentado os livros à professora desde janeiro.Tu présentes les livres à la professeure depuis janvier.
Ele tem apresentado sinais de cansaço nos últimos dias.Il montre des signes de fatigue ces derniers jours.
Nós temos apresentado as receitas aos alunos durante o curso.Nous avons présenté les recettes aux élèves pendant le cours.
Vós tendes apresentado os mapas aos visitantes muitas vezes.Vous avez montré les cartes aux visiteurs plusieurs fois.
Eles têm apresentado problemas no computador ultimamente.Ils ont eu des problèmes avec l'ordinateur dernièrement.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da reunião, eu tinha apresentado os papéis ao chefe.Avant la réunion, j'avais présenté les papiers au chef.
Tu tinhas apresentado a carta quando eu cheguei.Tu avais présenté la lettre quand je suis arrivé.
Ele tinha apresentado a peça ao público, mas ainda estava nervoso.Il avait présenté la pièce au public, mais il était encore nerveux.
Quando o prazo venceu, nós tínhamos apresentado tudo ao coordenador.Quand la date limite est arrivée, nous avions tout présenté au coordinateur.
Vós tínheis apresentado a proposta antes do almoço.Vous aviez présenté la proposition avant le déjeuner.
Já tinham apresentado o relatório quando cheguei.Ils avaient déjà présenté le rapport quand je suis arrivé.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula começar, eu terei apresentado o tema.Quand le cours commencera, j'aurai présenté le thème.
Tu terás apresentado a mala antes da viagem?Auras-tu présenté la valise avant le voyage ?
Ele terá apresentado o pedido até sexta-feira.Il aura présenté la demande d'ici vendredi.
Até amanhã, nós teremos apresentado o trabalho completo.Jusqu'à demain, nous aurons présenté le travail complet.
Vós tereis apresentado os dados quando o chefe pedir.Vous aurez présenté les données quand le chef le demandera.
Eles terão apresentado as contas antes da reunião.Ils auront présenté les comptes avant la réunion.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse havido tempo, eu teria apresentado mais exemplos.S'il y avait eu du temps, j'aurais présenté plus d'exemples.
Tu terias apresentado a carta se me tivesses ouvido.Tu aurais présenté la lettre si tu m'avais écouté.
Ele teria apresentado a solução, se o deixassem falar.Il aurait présenté la solution si on l'avait laissé parler.
Nós teríamos apresentado o plano, se a reunião não atrasasse.Nous aurions présenté le plan si la réunion n'avait pas été retardée.
Vós teríeis apresentado os documentos se a porta estivesse aberta.Vous auriez présenté les documents si la porte avait été ouverte.
Eles teriam apresentado o relatório, se tivessem tempo.Ils auraient présenté le rapport s'ils avaient eu le temps.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou apresentando o trabalho agora.Je suis en train de présenter le travail maintenant.
Tu estás apresentando as peças na ordem certa.Tu es en train de présenter les pièces dans le bon ordre.
Você está apresentando o aluno novo à classe.Vous êtes en train de présenter le nouvel élève à la classe.
Vós estais apresentando os mapas na parede.Vous êtes en train d'afficher les cartes au mur.
Elas estão apresentando a música ao grupo.Elles présentent la musique au groupe.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Apresenta o cartão, por favor.Présente la carte, s'il te plaît.
Apresente o cartão, por favor.Présentez la carte, s'il vous plaît.
Apresentemos o cartão, por favor.Présentons la carte, s'il vous plaît.
Apresentai o cartão, por favor.Présentez la carte, s'il vous plaît.
Apresentem o cartão, por favor.Présentez la carte, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não apresentes o cartão agora.Ne présente pas la carte maintenant.
Não apresente o cartão agora.Ne présentez pas la carte maintenant.
Não apresentemos o cartão agora.Ne présentons pas la carte maintenant.
Não apresenteis o cartão agora.Ne présentez pas la carte maintenant.
Não apresentem o cartão agora.Ne présentez pas la carte maintenant.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
Talvez eu apresente a solução amanhã.Peut-être que je présente la solution demain.
Quero que tu apresentes o texto à turma.Je veux que tu présentes le texte à la classe.
É possível que ele apresente a conta hoje.Il est possible qu'il présente la facture aujourd'hui.
Desejo que nós apresentemos o projeto com calma.Je souhaite que nous présentions le projet calmement.
Peço que vós apresenteis as fotos na reunião.Je demande que vous présentiez les photos à la réunion.
É bom que eles apresentem as ideias antes do fim.C'est bien qu'ils présentent leurs idées avant la fin.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu apresentasse mais um exemplo, a dúvida acabaria.Si je présentais un exemple de plus, le doute disparaîtrait.
Se tu apresentasses o trabalho hoje, eu ficaria tranquilo.Si tu présentais le travail aujourd'hui, je serais tranquille.
Caso ele apresentasse o bilhete, a entrada seria rápida.Si il présentait le billet, l'entrée serait rapide.
Se nós apresentássemos o mapa, ninguém se perderia.Si nous présentions la carte, personne ne se perdrait.
Se vós apresentásseis o pedido, o professor ajudaria.Si vous présentiez la demande, le professeur aiderait.
Se eles apresentassem os desenhos, a sala ficaria colorida.Si ils présentaient les dessins, la salle serait colorée.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu apresentar a carta, vamos sair.Quand je présenterai la lettre, nous partirons.
Se tu apresentares o desenho, eu colo na parede.Si tu présentes le dessin, je le colle au mur.
Assim que ele apresentar o relatório, a reunião termina.Dès qu'il présentera le rapport, la réunion se terminera.
Quando nós apresentarmos o projeto, todos vão ouvir.Quand nous présenterons le projet, tout le monde écoutera.
Se vós apresentardes a prova, o professor confia.Si vous présentez l'examen, le professeur fera confiance.
Assim que eles apresentarem as caixas, começa a mudança.Dès qu'ils présenteront les boîtes, le déménagement commencera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu apresentar a ideia, preciso de silêncio.Avant que je présente l'idée, j'ai besoin de silence.
Sem tu apresentares o bilhete, não entras.Sans que tu présentes le billet, tu n'entres pas.
Depois de ele apresentar a prova, o juiz ouviu tudo.Après qu'il aura présenté l'examen, le juge a tout entendu.
Antes de nós apresentarmos o tema, a professora já sorria.Avant que nous présentions le sujet, la professeure souriait déjà.
Sem vós apresentardes os dados, a análise fica incompleta.Sans que vous présentiez les données, l'analyse reste incomplète.
Depois de eles apresentarem a proposta, veio a votação.Après qu'ils auront présenté la proposition, il y a eu le vote.