Pratique de la conjugaison en portugais
Arrancar - arracher
Conjugaisons d'Arrancar à tous les temps
Presente - Présent
Eu arranco a etiqueta da caixa com cuidado.J'arrache l'étiquette de la boîte avec soin.
Tu arrancas ervas secas do vaso, não é?Tu arraches des herbes sèches du pot, n'est-ce pas ?
Ele arranca o cartaz da parede antes da aula.Il arrache l'affiche du mur avant le cours.
Nós arrancamos o mato do jardim aos sábados.Nous arrachaus les mauvaises herbes du jardin le samedi.
Vós arrancais os galhos velhos com uma faca.Vous arrachez les vieilles branches avec un couteau.
Eles arrancam as ervas da horta depois da chuva.Ils arrachent les herbes du potager après la pluie.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu arranquei a etiqueta e joguei-a fora.Hier, j'ai arraché l'étiquette et je l'ai jetée.
Tu arrancaste a planta seca antes do almoço?Tu as arraché la plante sèche avant le déjeuner ?
Ele arrancou o cartaz da sala quando chegou.Il a arraché l'affiche de la salle en arrivant.
No sábado, nós arrancamos as raízes pequenas do canteiro.Samedi, nous avons arraché les petites racines du parterre.
Vós arrancastes o adesivo com muito cuidado.Vous avez arraché l'autocollant très soigneusement.
Eles arrancaram os cartazes da parede após a reunião.Ils ont arraché les affiches du mur après la réunion.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu arrancava ervas do quintal com a mão.Quand j'étais enfant, j'arrachai des herbes du jardin à la main.
Tu arrancavas a etiqueta, enquanto eu guardava a caixa.Tu arrachais l'étiquette pendant que je rangeais la boîte.
Ele arrancava folhas secas sempre que vinha ao jardim.Il arrachait des feuilles sèches chaque fois qu'il venait au jardin.
Nós arrancávamos o mato do terreno aos domingos.Nous arrachions les mauvaises herbes du terrain le dimanche.
Vós arrancáveis os cartazes velhos com paciência.Vous arrachiez les vieilles affiches avec patience.
Eles arrancavam as ervas daninhas, e depois regavam a horta.Ils arrachaient les mauvaises herbes, puis arrosaient le potager.
Futuro - Futur
Amanhã, eu arrancarei a planta seca da varanda.Demain, j'arracherai la plante sèche du balcon.
Tu arrancarás o adesivo da cadeira antes da aula?Tu arracheras l'autocollant de la chaise avant le cours ?
Ele arrancará o cartaz assim que voltar.Il arrachera l'affiche dès son retour.
No sábado, nós arrancaremos o mato do quintal.Samedi, nous arracherons les mauvaises herbes du jardin.
Vós arrancareis as folhas secas do caminho, se houver tempo.Vous arracherez les feuilles sèches du chemin s'il y a du temps.
Eles arrancarão os ramos velhos depois da poda.Ils arracheront les vieilles branches après la taille.
Condicional - Conditionnel
Se tivesse uma faca, eu arrancaria a etiqueta sem rasgar a caixa.Si j'avais un couteau, j'arracherais l'étiquette sans déchirer la boîte.
Tu arrancarias a erva do vaso, se eu te pedisse?Tu arracherais l'herbe du pot si je te demandais ?
Ele arrancaria o cartaz, se a parede estivesse limpa.Il arracherait l'affiche si le mur était propre.
Nós arrancaríamos o mato do terreno, se o dia fosse livre.Nous arracherions les mauvaises herbes du terrain si la journée était libre.
Vós arrancaríeis os adesivos, se alguém vos ajudasse.Vous arracheriez les autocollants si quelqu'un vous aidait.
Eles arrancariam as raízes pequenas, se a terra estivesse mole.Ils arracheraient les petites racines si la terre était meuble.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Ultimamente, eu tenho arrancado muitas ervas do jardim.Dernièrement, j'ai arraché beaucoup d'herbes du jardin.
Tu tens arrancado a etiqueta da caixa toda semana.Tu as arraché l'étiquette de la boîte chaque semaine.
Ele tem arrancado cartazes velhos da sala de aula.Il a arraché de vieilles affiches de la salle de classe.
Nos últimos meses, nós temos arrancado muita erva daninha.Ces derniers mois, nous avons arraché beaucoup de mauvaises herbes.
Vós tendes arrancado os adesivos da bancada várias vezes.Vous avez arraché les autocollants du plan de travail plusieurs fois.
Eles têm arrancado os ramos secos do quintal.Ils ont arraché les branches sèches du jardin.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes de chover, eu tinha arrancado a erva daninha do canteiro.Avant la pluie, j'avais arraché la mauvaise herbe du parterre.
Quando me viste, tu tinhas arrancado o cartaz da porta.Quand tu m'as vu, tu avais arraché l'affiche de la porte.
Ele tinha arrancado a planta seca antes de sair.Il avait arraché la plante sèche avant de partir.
Nós tínhamos arrancado o mato do jardim antes da visita.Nous avions arraché les mauvaises herbes du jardin avant la visite.
Vós tínheis arrancado os galhos velhos antes da poda.Vous aviez arraché les vieilles branches avant la taille.
Eles tinham arrancado as raízes antes do amanhecer.Ils avaient arraché les racines avant l'aube.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você voltar, eu já terei arrancado a erva do quintal.Quand tu reviendras, j'aurai déjà arraché l'herbe du jardin.
Até a noite, tu terás arrancado a etiqueta da caixa.D'ici la nuit, tu auras arraché l'étiquette de la boîte.
Se a chuva parar, ele terá arrancado o cartaz.Si la pluie s'arrête, il aura arraché l'affiche.
Antes da reunião, nós teremos arrancado o mato do terreno.Avant la réunion, nous aurons arraché les mauvaises herbes du terrain.
Quando eu chegar, vós tereis arrancado os ramos velhos.Quand j'arriverai, vous aurez arraché les vieilles branches.
Ao fim da manhã, eles terão arrancado as plantas secas.À la fin de la matinée, ils auront arraché les plantes sèches.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se eu tivesse mais tempo, eu teria arrancado o mato inteiro.Si j'avais eu plus de temps, j'aurais arraché tout le terrain.
Tu terias arrancado a etiqueta, se soubesses como.Tu aurais arraché l'étiquette si tu avais su comment faire.
Ele teria arrancado o cartaz, caso a parede estivesse seca.Il aurait arraché l'affiche si le mur avait été sec.
Nós teríamos arrancado as ervas daninhas, se o dia não chovesse.Nous aurions arraché les mauvaises herbes si la journée n'avait pas plu.
Vós teríeis arrancado os adesivos, se a fita soltasse.Vous auriez arraché les autocollants si le ruban s'était détaché.
Eles teriam arrancado o papel da janela, se o vento ajudasse.Ils auraient arraché le papier de la fenêtre si le vent avait aidé.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Arranca a etiqueta da caixa, por favor!Arrache l'étiquette de la boîte, s'il te plaît !
Arranque a erva do vaso com cuidado.Arrache l'herbe du pot avec soin.
Arranquemos o mato do caminho antes da chuva.Arrachons les mauvaises herbes du chemin avant la pluie.
Arrancai os ramos secos da árvore.Arrachez les branches sèches de l'arbre.
Arranquem os adesivos da mesa, já!Arrachez les autocollants de la table, tout de suite !
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não arranques a folha verde!N'arrache pas la feuille verte !
Não arranque o cartaz sem avisar.N'arrache pas l'affiche sans prévenir.
Não arranquemos as ervas antes de decidir.N'arrachons pas les herbes avant de décider.
Não arranqueis os galhos novos.N'arrachez pas les branches nouvelles.
Não arranquem a fita do embrulho.N'arrachez pas le ruban de l'emballage.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É bom que eu arranque a etiqueta com cuidado.C'est bien que j'arrache l'étiquette avec soin.
Espero que tu arranques a erva do vaso.J'espère que tu arracheras l'herbe du pot.
É possível que ele arranque o cartaz amanhã.Il est possible qu'il arrache l'affiche demain.
Tomara que nós arranquemos o mato antes da visita.Pourvu que nous arrachions les mauvaises herbes avant la visite.
Quero que vós arranqueis os adesivos sem pressa.Je veux que vous arrachiez les autocollants sans hâte.
É bom que eles arranquem as raízes pequenas.C'est bien qu'ils arrachent les petites racines.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu arrancasse a erva agora, o vaso ficaria limpo.Si j'arrachais l'herbe maintenant, le pot serait propre.
Se tu arrancasses o cartaz, eu agradeceria.Si tu arrachais l'affiche, je te remercierais.
Caso ele arrancasse a folha, a mesa ficaria livre.Au cas où il arracherait la feuille, la table serait libre.
Se nós arrancássemos o mato ontem, hoje descansaríamos.Si nous avions arraché les mauvaises herbes hier, aujourd'hui nous nous reposerions.
Se vós arrancásseis os galhos velhos, o caminho abrir-se-ia.Si vous arrachiez les vieilles branches, le chemin s'ouvrirait.
Se eles arrancassem as raízes, a terra ficaria leve.Si ils arrachaient les racines, la terre deviendrait légère.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu arrancar a erva, a horta ficará limpa.Quand j'aurai arraché l'herbe, le potager sera propre.
Se tu arrancares o cartaz, eu pinto a parede.Si tu arrachés l'affiche, je peindrai le mur.
Assim que ele arrancar a folha, começamos a aula.Dès qu'il arrachera la feuille, nous commençons le cours.
Quando nós arrancarmos o mato, a visita pode entrar.Quand nous arracherons les mauvaises herbes, la visite pourra entrer.
Se vós arrancardes os galhos, o caminho abre-se.Si vous arracherez les branches, le chemin s'ouvrira.
Assim que eles arrancarem as fitas, a sala fica pronta.Dès qu'ils arracheront les rubans, la salle sera prête.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Depois de eu arrancar a erva, vou lavar as mãos.Après que j'aurai arraché l'herbe, je vais me laver les mains.
Para tu arrancares a etiqueta, basta puxar devagar.Pour que tu arraches l'étiquette, il suffit de tirer doucement.
Sem ele arrancar o cartaz, ninguém vê o aviso.Sans qu'il arrache l'affiche, personne ne voit l'avis.
Antes de nós arrancarmos o mato, vamos pedir uma ferramenta.Avant que nous arrachions les mauvaises herbes, nous demanderons un outil.
Sem vós arrancardes os ramos, o caminho fica apertado.Sans que vous arrachiez les branches, le chemin reste étroit.
Depois de eles arrancarem as fitas, a festa começa.Après qu'ils auront arraché les rubans, la fête commence.