Pratique de la conjugaison en portugais
Assinar - signer
Conjugaisons d'Assinar à tous les temps
Presente - Présent
Eu assino a lista logo de manhã.Je signe la liste tôt le matin.
Tu assinas o caderno na mesa da cozinha?Tu signes le cahier sur la table de la cuisine ?
Ele assina os papéis sem pressa.Il signe les papiers sans se presser.
Nós assinamos os cartões quando a aula termina.Nous signons les cartes quand le cours se termine.
Vós assinais as cartas com letra bonita.Vous signez les lettres avec une belle écriture.
Eles assinam a folha no balcão.Ils signent la feuille au comptoir.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu assinei o formulário e saí.Hier, j'ai signé le formulaire et je suis parti.
Tu assinaste a autorização no mesmo minuto.Tu as signé l'autorisation à la même minute.
Ele assinou o documento depois do jantar.Il a signé le document après le dîner.
Nós assinamos o registro no fim da reunião.Nous avons signé l'enregistrement à la fin de la réunion.
Vós assinastes a lista na hora certa.Vous avez signé la liste à l'heure.
Eles assinaram o acordo no cartório.Ils ont signé l'accord au notariat.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu assinava desenhos na última página.Quand j'étais enfant, je signais des dessins à la dernière page.
Tu assinavas o nome e guardavas a folha.Tu signais ton nom et gardais la feuille.
Ele assinava toda semana, sem faltar.Il signait chaque semaine sans manquer.
Nós assinávamos os bilhetes no recreio.Nous signions les billets à la récréation.
Vós assináveis os livros com o nome da turma.Vous signiez les livres avec le nom de la classe.
Eles assinavam os papéis ao chegar.Ils signaient les papiers en arrivant.
Futuro - Futur
Amanhã, eu assinarei o contrato cedo.Demain, je signerai le contrat tôt.
Quando voltares, tu assinarás a folha da visita.Quand tu reviendras, tu signeras la feuille de visite.
Se ele puder, assinará o pedido na hora.S'il peut, il signera la demande tout de suite.
Nós assinaremos o termo depois da reunião.Nous signerons le terme après la réunion.
Vós assinareis a autorização ao amanhecer.Vous signerez l'autorisation à l'aube.
Eles assinarão os papéis no final do dia.Ils signeront les papiers à la fin de la journée.
Condicional - Conditionnel
Eu assinaria o papel se tivesse a caneta.Je signerais le papier si j'avais le stylo.
Tu assinarias o contrato se confiasses no acordo.Tu signerais le contrat si tu faisais confiance à l'accord.
Ele assinaria o bilhete, caso encontrasse tempo.Il signerait le billet s'il trouvait le temps.
Nós assinaríamos o termo se o diretor pedisse.Nous signerions le terme si le directeur le demandait.
Vós assinaríeis a proposta se ela estivesse pronta.Vous signeriez la proposition si elle était prête.
Eles assinariam os papéis se a reunião terminasse cedo.Ils signeraient les papiers si la réunion finissait tôt.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Nos últimos meses, eu tenho assinado todos os relatórios.Ces derniers mois, j'ai signé tous les rapports.
Ultimamente, tu tens assinado muitas cartas.Dernièrement, tu as signé beaucoup de lettres.
Ele tem assinado o mesmo formulário toda semana.Il a signé le même formulaire chaque semaine.
Nós temos assinado os termos desde segunda-feira.Nous avons signé les termes depuis lundi.
Vós tendes assinado as fichas com regularidade.Vous avez régulièrement signé les fiches.
Eles têm assinado os contratos no escritório.Ils ont signé les contrats au bureau.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Antes da visita, eu tinha assinado a autorização.Avant la visite, j'avais signé l'autorisation.
Quando chegou a turma, tu tinhas assinado o papel.Quand la classe est arrivée, tu avais signé le papier.
Ele tinha assinado o recibo antes de sair.Il avait signé le reçu avant de partir.
Nós tínhamos assinado a carta antes de começar a chuva.Nous avions signé la lettre avant que la pluie commence.
Vós tínheis assinado o termo antes do recreio.Vous aviez signé le terme avant la récréation.
Eles tinham assinado o acordo antes da reunião.Ils avaient signé l'accord avant la réunion.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando a aula começar, eu terei assinado a ficha.Quand le cours commencera, j'aurai signé la fiche.
Até sexta-feira, tu terás assinado a lista.D'ici vendredi, tu auras signé la liste.
Quando o correio abrir, ele terá assinado tudo.Quand la poste ouvrira, il aura tout signé.
Ao fim do mês, nós teremos assinado os contratos.À la fin du mois, nous aurons signé les contrats.
Quando o chefe chegar, vós tereis assinado a ata.Quand le chef arrivera, vous aurez signé le procès-verbal.
Até lá, eles terão assinado os papéis.D'ici là, ils auront signé les papiers.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Se tivesse visto o aviso, eu teria assinado antes.Si j'avais vu l'avis, j'aurais signé avant.
Tu terias assinado o papel, se tivesses levado a caneta.Tu aurais signé le papier si tu avais pris le stylo.
Ele teria assinado o pedido, caso a mãe pedisse.Il aurait signé la demande si la mère l'avait demandé.
Nós teríamos assinado a carta, se houvesse tempo.Nous aurions signé la lettre s'il y avait eu le temps.
Vós teríeis assinado a autorização, se o prazo fosse maior.Vous auriez signé l'autorisation si le délai avait été plus long.
Eles teriam assinado os termos, se o professor permitisse.Ils auraient signé les termes si le professeur avait permis.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou assinando a ficha nesta mesa.Je suis en train de signer la fiche à cette table.
Tu estás assinando o nome no canto da folha.Tu es en train de signer le nom dans le coin de la feuille.
Ele está assinando o bilhete à porta.Il est en train de signer le billet à la porte.
Nós estamos assinando os formulários na secretaria.Nous sommes en train de signer les formulaires au secrétariat.
Vós estais assinando a lista com calma.Vous êtes en train de signer la liste calmement.
Eles estão assinando os cadernos depois da aula.Ils sont en train de signer les cahiers après le cours.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Por favor, assina o teu nome aqui.S'il te plaît, signe ton nom ici.
Assine o formulário na mesa.Signez le formulaire sur la table.
Vamos, assinemos a ata agora.Allez, signons le procès-verbal maintenant.
Assinai a lista com cuidado.Signez la liste avec soin.
Depois, assinem o contrato sem demora.Après, signez le contrat sans délai.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não assines a folha ainda.Ne signe pas la feuille encore.
Não assine o documento sem ler.Ne signez pas le document sans le lire.
Não assinemos nada antes da explicação.Ne signons rien avant les explications.
Não assineis a carta sem verificar.Ne signez pas la lettre sans vérifier.
Não assinem os recibos à pressa.Ne signez pas les reçus à la hâte.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu assine a ficha hoje.Il est important que je signe la fiche aujourd'hui.
Se quiseres, espero que tu assines o papel.Si tu veux, j'espère que tu signes le papier.
Tomara que ele assine a autorização.Puissé-je souhaiter qu'il signe l'autorisation.
O professor pediu que nós assinemos a ata.Le professeur a demandé que nous signions le procès-verbal.
Embora o prazo seja curto, é bom que vós assineis o termo.Même si le délai est court, il est bon que vous signiez le terme.
A mãe quer que eles assinem os bilhetes.La mère veut qu'ils signent les billets.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu assinasse a folha, sairia mais cedo.Si je signais la feuille, je partirais plus tôt.
Caso tu assinasses o contrato, tudo ficaria certo.Si tu signais le contrat, tout irait bien.
Se ele assinasse o papel, a reunião acabaria.Si il signait le papier, la réunion se terminerait.
Se nós assinássemos os bilhetes, a fila andava.Si nous signions les billets, la file avancerait.
Se vós assinásseis a autorização, o passeio seguia.Si vous signiez l'autorisation, la sortie continuerait.
Se eles assinassem os formulários, o correio recebia tudo.Si ils signaient les formulaires, la poste recevrait tout.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu assinar o contrato, aviso você.Quand je signerai le contrat, je te préviendrai.
Se tu assinares a folha, eu guardo a cópia.Si tu signes la feuille, je garde la copie.
Assim que ele assinar a carta, sairemos.Dès qu'il signera la lettre, nous partirons.
Quando nós assinarmos a ata, iremos embora.Quand nous signerons le procès-verbal, nous partirons.
Se vós assinardes a lista, a porta abre.Si vous signez la liste, la porte s'ouvrira.
Assim que eles assinarem os papéis, o chefe chama.Dès qu'ils signeront les papiers, le chef appellera.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu assinar a declaração, li tudo.Avant que je signe la déclaration, j'ai tout lu.
Sem tu assinares o formulário, não há entrega.Sans que tu signes le formulaire, il n'y a pas de livraison.
Depois de ele assinar o recibo, fomos ao pátio.Après qu'il a signé le reçu, nous sommes allés dans la cour.
Sem nós assinarmos a ata, a reunião não acaba.Sans que nous signions le procès-verbal, la réunion n'est pas finie.
Para vós assinardes a autorização, basta um minuto.Pour que vous signiez l'autorisation, il suffit d'une minute.
Depois de eles assinarem os papéis, a porta abriu.Après qu'ils ont signé les papiers, la porte s'est ouverte.