Pratique de la conjugaison en portugais
Atirar - jeter
Conjugaisons d'Atirar à tous les temps
Presente - Présent
Eu atiro a bola ao cesto todos os dias.Je lance la balle dans le panier tous les jours.
Tu atiras a pedra para longe?Tu jettes la pierre loin ?
Ele atira a bola quando o jogo começa.Il lance la balle quand le match commence.
Nós atiramos a bola no quintal ao fim da tarde.Nous lançons la balle dans le jardin en fin d'après-midi.
Vós atirais sementes para os pássaros.Vous jetez des graines pour les oiseaux.
Eles atiram a rede ao mar antes do amanhecer.Ils jettent le filet à la mer avant l'aube.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Ontem, eu atirei uma pedra ao lago.Hier, j'ai lancé une pierre au lac.
Tu atiraste a bola e marcaste ponto.Tu as lancé la balle et tu as marqué un point.
Ele atirou a carta no lixo depois da leitura.Il a jeté la lettre à la poubelle après la lecture.
No sábado, nós atiramos as sementes no jardim.Samedi, nous avons semé les graines dans le jardin.
Vós atirastes a corda para o alto.Vous avez lancé la corde en l'air.
Eles atiraram pedras ao rio na visita ao campo.Ils ont lancé des pierres dans la rivière pendant la visite à la campagne.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Quando era criança, eu atirava bolas de papel pela sala.Quand j'étais enfant, je lançais des boules de papier dans le salon.
Tu atiravas a água com a mangueira no verão.Tu arrosais avec le tuyau en été.
Ele atirava a bola para o irmão pequeno.Il lançait la balle au petit frère.
Nós atirávamos pedrinhas no lago ao entardecer.Nous lancions des cailloux dans le lac au coucher du soleil.
Vós atiráveis a corda sempre na mesma direção.Vous lanciez la corde toujours dans la même direction.
Eles atiravam bolas de neve quando nevava.Ils lançaient des boules de neige quand il neigeait.
Futuro - Futur
Amanhã eu atirarei a bola ao alvo.Demain je lancerai la balle sur la cible.
Se quiseres, tu atirarás a primeira bola.Si tu veux, tu lanceras la première balle.
Ele atirará a pedra depois do sinal.Il lancera la pierre après le signal.
No próximo treino, nós atiraremos a bola várias vezes.À l'entraînement prochain, nous lancerons la balle plusieurs fois.
Vós atirareis a rede ao mar antes da chuva.Vous jetterez le filet à la mer avant la pluie.
Eles atirarão confetes na festa.Ils lanceront des confettis à la fête.
Condicional - Conditionnel
Eu atiraria a bola se houvesse mais espaço.Je lancerais la balle s'il y avait plus d'espace.
Tu atirarias a pedra se o lago estivesse perto.Tu lancerais la pierre si le lac était plus proche.
Ele atiraria a chave pela janela, se pudesse brincar.Il lancerait la clé par la fenêtre s'il pouvait jouer.
Nós atiraríamos o pacote pela porta, se ela abrisse sozinha.Nous lancerions le paquet par la porte si elle s'ouvrait seule.
Vós atiraríeis a bola com mais força, se a linha fosse maior.Vous lanceriez la balle plus fort si la ligne était plus longue.
Eles atirariam pedras ao rio, se fosse permitido.Ils lanceraient des pierres dans la rivière si c'était permis.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho atirado a bola todos os dias nesta semana.Je jette la balle tous les jours depuis le début de la semaine.
Tu tens atirado pedras no lago desde cedo.Tu jettes des pierres dans le lac depuis tôt ce matin.
Ele tem atirado a corda para o alto na aula.Il jette la corde en l'air pendant le cours depuis quelque temps.
Nós temos atirado bolas de papel no cesto da sala.Nous avons jeté des boules de papier dans la corbeille de la salle depuis quelque temps.
Vós tendes atirado areia para fora da caixa muitas vezes.Vous avez souvent enlevé le sable de la boîte.
Eles têm atirado confete na festa da escola.Ils jettent des confettis à la fête de l'école depuis le début.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Quando cheguei, eu tinha atirado a última bola.Quand je suis arrivé, j'avais déjà lancé la dernière balle.
Tu tinhas atirado a pedra antes de eu falar.Tu avais lancé la pierre avant que je parle.
Ele tinha atirado a carta fora e já sorria.Il avait jeté la lettre dehors et souriait déjà.
Depois da chuva, nós tínhamos atirado sementes no canteiro.Après la pluie, nous avions semé des graines dans le parterre.
Vós tínheis atirado a corda para o alto, se tivésseis visto o jogo.Vous auriez lancé la corde en l'air si vous aviez vu le match.
Eles tinham atirado as cartas na caixa, quando a professora chegou.Ils avaient mis les cartes dans la boîte quand la professeure est arrivée.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Quando você chegar, eu terei atirado a bola ao cesto.Quand vous arriverez, j'aurai lancé la balle dans le panier.
Quando voltares, tu terás atirado a bola ao cesto.Quand tu reviendras, tu auras lancé la balle dans le panier.
Antes de sair, ele terá atirado as sementes no vaso.Avant de partir, il aura semé les graines dans le pot.
Quando o sino tocar, nós teremos atirado as bolas de neve no quintal.Quand la cloche sonnera, nous aurons lancé les boules de neige dans le jardin.
Ao anoitecer, vós tereis atirado a rede ao mar.Au coucher du soleil, vous aurez jeté le filet à la mer.
Quando a festa acabar, eles terão atirado os confetes.Quand la fête sera finie, ils auront lancé les confettis.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria atirado a bola, se o cesto estivesse mais perto.J'aurais lancé la balle si le panier avait été plus proche.
Tu terias atirado a pedra, se tivesses visto o lago.Tu aurais lancé la pierre si tu avais vu le lac.
Ele teria atirado a carta fora, mas mudou de ideia.Il aurait jeté la lettre mais il a changé d'avis.
Nós teríamos atirado as sementes, se o vento não fosse tão forte.Nous aurions semé les graines si le vent n'avait pas été si fort.
Vós teríeis atirado pétalas ao rio, se a cerimônia tivesse começado.Vous auriez jeté des pétales dans la rivière si la cérémonie avait commencé.
Eles teriam atirado pedras, se a praia estivesse vazia.Ils auraient lancé des pierres si la plage avait été vide.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou atirando a bola ao cesto.Je suis en train de lancer la balle dans le panier.
Vocês estão atirando a bolinha ao cão no quintal.Vous êtes en train de lancer la petite balle au chien dans le jardin.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Atira a bola para mim!Lance la balle pour moi !
Por favor, atire a bola ao cesto.S'il te plaît, lance la balle dans le panier.
Agora, atiremos as sementes no canteiro.Allons, semons les graines dans le parterre.
Atirai a corda com cuidado!Jetez la corde avec précaution !
Meninos, atirem as bolas ao chão.Garçons, jetez les balles par terre.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não atires a bola tão alto!Ne lance pas la balle si haut !
Não atire a bola pela janela.Ne jette pas la balle par la fenêtre.
Não atiremos as pedras ao lago.Ne jetons pas les pierres dans le lac.
Não atireis a corda sem aviso.Ne jetez pas la corde sans prévenir.
Não atirem confetes no chão.Ne jetez pas de confettis par terre.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É importante que eu atire a bola com cuidado.Il est important que je lance la balle avec soin.
Quero que tu atires a bola para mim.Je veux que tu jettes la balle pour moi.
É possível que ele atire a bola no cesto.Il est possible qu'il lance la balle dans le panier.
Embora estejamos cansados, é bom que nós atiremos a bola mais uma vez.Même si nous sommes fatigués, il est bon que nous lançions encore la balle.
Ainda que tenha pressa, é preciso que vós atireis as bolas devagar.Même pressés, il faut que vous jetiez les balles doucement.
Espero que eles atirem a bola ao cesto.J'espère qu'ils jetteront la balle dans le panier.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu atirasse mais longe, a bola talvez caísse no cesto.Si je lançais plus loin, la balle tomberait peut-être dans le panier.
Se tu atirasses a pedra agora, ouviríamos o som.Si tu lançais la pierre maintenant, nous entendrions le son.
Eu queria que ele atirasse a corda com calma.Je voudrais qu'il lançât la corde calmement.
Se nós atirássemos as sementes hoje, o jardim cresceria melhor.Si nous semions les graines aujourd'hui, le jardin pousserait mieux.
Seria bom que vós atirásseis a rede antes da chuva.Ce serait bien que vous tendiez le filet avant la pluie.
Eu gostaria que eles atirassem confetes na festa.J'aimerais qu'ils jettent des confettis à la fête.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu atirar a bola, você corre.Quand je lancerai la balle, tu cours.
Se tu atirares a pedra, eu olho.Si tu jettes la pierre, je regarde.
Assim que ele atirar a bola, o jogo começa.Dès qu'il lancera la balle, le match commence.
Quando nós atirarmos a bola, a turma vai rir.Quand nous lancerons la balle, la classe rira.
Se vós atirardes a rede, o peixe entra.Si vous jetez le filet, le poisson entre.
Assim que eles atirarem confetes, a música começa.Dès qu'ils lanceront les confettis, la musique commence.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu atirar a bola, preciso respirar.Avant que je lance la balle, je dois respirer.
Depois de tu atirares a corda, chama-me.Après que tu auras lancé la corde, appelle-moi.
Sem ele atirar a chave, a porta não abre.Sans qu'il lance la clé, la porte n'ouvre pas.
Depois de nós atirarmos as sementes, vamos lavar as mãos.Après que nous aurons semé les graines, nous nous laverons les mains.
É hora de vós atirardes a rede ao mar.Il est temps que vous jetiez le filet à la mer.
Antes de eles atirarem a corda, o professor fala.Avant qu'ils lancent la corde, le professeur parle.