Pratique de la conjugaison en portugais
Aumentar - augmenter
Conjugaisons d'Aumentar à tous les temps
Presente - Présent
Eu aumento o volume quando a rua fica barulhenta.J'augmente le volume quand la rue devient bruyante.
Tu aumentas o brilho, se quiseres ver melhor?Tu augmentes la luminosité si tu veux mieux voir ?
Ele aumenta a produção sempre que a procura cresce.Il augmente la production chaque fois que la demande croît.
Nós aumentamos o ritmo da caminhada aos poucos.Nous augmentons le rythme de la promenade progressivement.
Vós aumentais a dose, conforme a receita.Vous augmentez la dose, selon la recette.
Eles aumentam o preço quando faltam unidades.Ils augmentent le prix quand il manque des unités.
Pretérito Perfeito - Passé Simple
Eu aumentei a oferta ontem, antes da reunião.J'ai augmenté l'offre hier, avant la réunion.
Quando chegaste, tu aumentaste o fogo do fogão.Quand tu es arrivé, tu as augmenté le feu de la cuisinière.
Ele aumentou a dose e ficou tranquilo.Il a augmenté la dose et s'est senti tranquille.
Nós aumentamos a meta na sexta-feira passada.Nous avons augmenté l'objectif vendredi dernier.
Vós aumentastes a renda no ano passado.Vous avez augmenté le revenu l'année dernière.
Eles aumentaram a produção e fecharam cedo.Ils ont augmenté la production et ont fermé tôt.
Pretérito Imperfeito - Imparfait
Eu aumentava a música sempre que chegava visita.J'augmentais la musique chaque fois que des invités arrivaient.
Tu aumentavas a velocidade quando o caminho ficava vazio.Tu augmentais la vitesse quand la route était vide.
Ele aumentava a dose aos poucos, por recomendação do médico.Il augmentait la dose progressivement, sur recommandation du médecin.
Nós aumentávamos o caderno de desenhos aos sábados.Nous augmentions le cahier de dessins le samedi.
Vós aumentáveis a procura sempre que havia promoção.Vous augmentiez la demande chaque fois qu'il y avait une promotion.
Eles aumentavam o jardim, enquanto a casa ainda era pequena.Ils agrandissaient le jardin pendant que la maison était encore petite.
Futuro - Futur
Amanhã eu aumentarei a meta, se houver tempo.Demain j'augmenterai l'objectif s'il y a du temps.
Tu aumentarás o som quando a aula terminar.Tu augmenteras le son quand le cours finira.
Ele aumentará a produção se a encomenda crescer.Il augmentera la production si la commande augmente.
Nós aumentaremos a resistência depois do treino.Nous augmenterons la résistance après l'entraînement.
Vós aumentareis a quantidade, se a receita pedir.Vous augmenterez la quantité si la recette le demande.
Eles aumentarão o orçamento quando houver nova verba.Ils augmenteront le budget quand il y aura de nouvelles fonds.
Condicional - Conditionnel
Eu aumentaria o investimento, se tivesse mais dinheiro.J'augmenterais l'investissement si j'avais plus d'argent.
Tu aumentarias a porção, caso estivesses com fome.Tu augmenterais la portion si tu avais faim.
Ele aumentaria a dose se o médico recomendasse.Il augmenterait la dose si le médecin le recommandait.
Nós aumentaríamos a equipa, se surgissem mais tarefas.Nous augmenterions l'équipe s'il y avait plus de tâches.
Vós aumentaríeis a lista, se houvesse mais nomes.Vous augmenteriez la liste s'il y avait plus de noms.
Eles aumentariam a produção, se a máquina não falhasse.Ils augmenteraient la production si la machine ne tombait pas en panne.
Pretérito Perfeito Composto - Passé Composé
Eu tenho aumentado a dose aos poucos nas últimas semanas.J'ai augmenté la dose progressivement ces dernières semaines.
Tu tens aumentado a meta todos os dias, e eu noto.Tu as augmenté l'objectif tous les jours, et je le remarque.
Ele tem aumentado a produção desde o início do mês.Il a augmenté la production depuis le début du mois.
Nós temos aumentado a poupança mês após mês.Nous avons augmenté l'épargne mois après mois.
Vós tendes aumentado a procura sem parar esta semana.Vous avez augmenté la demande sans arrêt cette semaine.
Eles têm aumentado o preço, e muitos clientes reclamam.Ils ont augmenté le prix et beaucoup de clients se plaignent.
Pretérito Mais-que-perfeito - Plus-que-parfait
Eu tinha aumentado a meta antes de receber a notícia.J'avais augmenté l'objectif avant de recevoir la nouvelle.
Tu tinhas aumentado a dose antes de a enfermeira chegar.Tu avais augmenté la dose avant que l'infirmière n'arrive.
Ele tinha aumentado a produção quando o chefe ligou.Il avait augmenté la production quand le chef a téléphoné.
Nós tínhamos aumentado o ritmo, e depois a chuva começou.Nous avions augmenté le rythme, puis la pluie a commencé.
Vós tínheis aumentado a lista antes de ela ser publicada.Vous aviez augmenté la liste avant qu'elle ne soit publiée.
Eles tinham aumentado o número de mesas; só depois entrou a equipa.Ils avaient augmenté le nombre de tables ; l'équipe est entrée après.
Futuro Perfeito - Futur Antérieur
Até sexta-feira, eu terei aumentado a meta em três pontos.D'ici vendredi, j'aurai augmenté l'objectif de trois points.
Quando chegares, tu terás aumentado o volume do rádio.Quand tu arriveras, tu auras augmenté le volume de la radio.
Ao anoitecer, ele terá aumentado a segurança da casa.Au coucher du soleil, il aura augmenté la sécurité de la maison.
Quando a obra terminar, nós teremos aumentado a sala.Quand la construction sera terminée, nous aurons agrandi la pièce.
Quando a inspeção chegar, vós tereis aumentado a produção.Quand l'inspection arrivera, vous aurez augmenté la production.
Até lá, eles terão aumentado o número de vagas.D'ici là, ils auront augmenté le nombre de postes.
Condicional Perfeito - Conditionnel Passé
Eu teria aumentado a verba, se tivesse recebido apoio.J'aurais augmenté le budget si j'avais reçu du soutien.
Tu terias aumentado o fogo, se a sopa estivesse fria.Tu aurais augmenté le feu si la soupe avait été froide.
Ele teria aumentado a equipa, se houvesse orçamento.Il aurait augmenté l'équipe s'il y avait eu un budget.
Nós teríamos aumentado a capacidade, se a sala fosse maior.Nous aurions augmenté la capacité si la salle avait été plus grande.
Vós teríeis aumentado o preço, se a procura caísse.Vous auriez augmenté le prix si la demande avait baissé.
Eles teriam aumentado a produção, se a máquina não avariasse.Ils auraient augmenté la production si la machine n'était pas tombée en panne.
Gerúndio Presente - Présent Progressif
Eu estou aumentando a lista de convidados esta manhã.Je suis en train d'augmenter la liste d'invités ce matin.
Ela está aumentando a pressão aos poucos.Elle est en train d'augmenter la pression progressivement.
Eles estão aumentando a equipe para o turno da noite.Ils sont en train d'augmenter l'équipe pour le service de nuit.
Gerúndio Passado - Imparfait Progressif
Imperativo - Impératif
Aumenta o volume da TV.Augmente le volume de la télé.
Aumente a luz da sala.Augmentez la lumière du salon.
Aumentemos a segurança do portão.Augmentons la sécurité du portail.
Aumentai a letra do cartaz.Augmentez la taille de la police de l'affiche.
Aumentem a fila, por favor.Augmentez la file, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif Négatif
Não aumentes o som agora.Ne monte pas le son maintenant.
Não aumente a luz antes de eu chegar.Ne montez pas la lumière avant que j'arrive.
Não aumentemos os gastos sem necessidade.Ne mettons pas les dépenses en augmentation sans nécessité.
Não aumenteis o preço sem falar comigo.Ne augmentez pas le prix sans me parler.
Não aumentem a confusão na entrada.Ne créez pas de confusion à l'entrée.
Presente do Subjuntivo - Présent du Subjonctif
É melhor que eu aumente a reserva hoje.Il vaut mieux que j'augmente la réservation aujourd'hui.
Espero que tu aumentes a letra do bilhete.J'espère que tu augmentes la taille de la lettre du billet.
Convém que ele aumente a segurança da porta.Il convient qu'il augmente la sécurité de la porte.
É bom que nós aumentemos a equipa antes do verão.C'est bien que nous augmentions l'équipe avant l'été.
Desejo que vós aumenteis a produção sem erro.Je souhaite que vous augmentiez la production sans erreur.
Espero que eles aumentem o número de cadeiras.J'espère qu'ils augmentent le nombre de chaises.
Imperfeito do Subjuntivo - Imparfait du Subjonctif
Se eu aumentasse a dose, o médico repararia logo.Si j'augmentais la dose, le médecin le remarquerait vite.
Se tu aumentasses a luz, eu leria melhor.Si tu augmentais la lumière, je lirais mieux.
Mesmo que ele aumentasse a produção, faltaria espaço.Même s'il augmentait la production, il manquerait de place.
Se nós aumentássemos o preço, perderíamos clientes.Si nous augmentions le prix, nous perdrions des clients.
Se vós aumentásseis a lista, eu ajudaria.Si vous augmentiez la liste, je vous aiderais.
Se eles aumentassem a sala, caberiam todos.S'ils agrandissaient la salle, tout le monde tiendrait.
Futuro do Subjuntivo - Futur du Subjonctif
Quando eu aumentar a meta, aviso-te logo.Quand j'augmenterai l'objectif, je te préviendrai tout de suite.
Se tu aumentares o volume, fecha a janela.Si tu augmentes le volume, ferme la fenêtre.
Assim que ele aumentar a produção, o chefe ficará contente.Dès qu'il augmentera la production, le chef sera content.
Quando nós aumentarmos a equipa, haverá mais folga.Quand nous augmenterons l'équipe, il y aura plus de repos.
Se vós aumentardes a dose, chamai o médico.Si vous augmentez la dose, appelez le médecin.
Quando eles aumentarem o número de vagas, haverá mais procura.Quand ils augmenteront le nombre de places, il y aura plus de demande.
Infinitivo Pessoal - Infinitif Personnel
Antes de eu aumentar a meta, preciso ouvir a equipa.Avant que j'augmente l'objectif, je dois écouter l'équipe.
Para tu aumentares a luz, basta rodar o botão.Pour que tu augmentes la lumière, il suffit de tourner le bouton.
Depois de ele aumentar a produção, veio a pausa.Après qu'il a augmenté la production, il y a eu une pause.
Para nós aumentarmos a segurança, precisamos de mais luz.Pour que nous augmentions la sécurité, nous avons besoin de plus de lumières.
Após vós aumentardes o volume, a sala encheu-se de música.Après que vous avez augmenté le volume, la salle s'est remplie de musique.
Sem eles aumentarem a equipa, o projeto não anda.Sans qu'ils augmentent l'équipe, le projet n'avance pas.